【気分を明るくしたい人、リラックスしたい人へ】【和訳/曲解説】The Beatles-Ob-La-Di, Ob-La-Da【洋楽1968年】
「Ob-La-Di, Ob-La-Da」は、The Beatlesが1968年にリリースしたアルバム『The Beatles』（通称：ホワイトアルバム）に収録された楽曲です。ポール・マッカートニーが作詞・作曲を手掛け、The Beatlesの幅広い音楽性の一端を担う作品として、世界各国でシングルとして発売され、各国チャートで首位を獲得するなど大ヒットしました。タイトルの「Ob-La-Di, Ob-La-Da」は、「人生は続く」という意味を持ち、日常の小さな幸せや前向きな生き方を象徴しています。
- 和訳
- この曲の和訳を知りたい人におすすめの曲
- 1. 楽曲概要
- 2. 楽曲の特徴：陽気なリズムとポジティブなメッセージ
- ● キャッチーなメロディとスカリズム
- ● ポジティブなメッセージ
- Ob-La-Di, Ob-La-Daはどこの言葉？
Desmond has his barrow in the marketplace Molly is the singer in a band Desmond says to Molly, "Girl, I like your face" And Molly says this as she takes him by the hand
デズモンドは市場で手押し車を引いている モリーはバンドで歌手をしている デズモンドはモリーに「君の顔が好きだよ」と言う そしてモリーは彼の手を取りながらこう言う
単語： barrow: 手押し車、荷車 marketplace: 市場、マーケット singer: 歌手 band: バンド、楽団 takes him by the hand: 彼の手を取る
イディオム： take someone by the hand: （優しく）手を取る、導く
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on
オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく
単語： life goes on: 人生は続く、物事は進んでいく
イディオム： life goes on: 人生や困難があっても生活は続く、物事は進む
Desmond takes a trolley to the jeweller's store (choo-choo) Buys a twenty-carat golden ring (ring) Takes it back to Molly waiting at the door And as he gives it to her, she begins to sing (sing)
デズモンドはジュエリー店へトロリーに乗って行き（チューチュー） 20カラットの金の指輪を買う（リング） それをドアの前で待っているモリーの元へ持って帰る そして彼がそれを渡すと、モリーは歌い始める（シング）
単語： trolley: トロリー、路面電車 jeweller's store: 宝石店、ジュエリーショップ twenty-carat: 20カラット golden ring: 金の指輪
イディオム： take it back: それを持って帰る
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく
In a couple of years they have built a home sweet home With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones (ha-ha-ha-ha)
数年後、彼らは温かい家庭を築いた 庭では数人の子供たちが走り回っている デズモンドとモリー・ジョーンズの家で（ハハハハ）
単語： couple of years: 数年 home sweet home: 居心地の良い家、温かい家庭 yard: 庭
イディオム： home sweet home: 「わが家が一番」という意味の慣用表現。快適で愛情に満ちた家庭を指す
Happy ever after in the marketplace Desmond lets the children lend a hand Molly stays at home and does her pretty face And in the evening she still sings it with the band, yes
市場ではずっと幸せに暮らしている デズモンドは子供たちに手伝わせる モリーは家にいて、メイクをしている そして夕方になると、彼女はまだバンドで歌っている、そうさ
単語： ever after: その後ずっと、永遠に lend a hand: 手伝う pretty face: メイク、顔を整えること
イディオム： lend a hand: 手を貸す、助ける
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on (yeah) Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく (yeah) オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく
In a couple of years they have built a home sweet home With a couple of kids running in the yard Of Desmond and Molly Jones (ha-ha-ha-ha), yeah 数年後、彼らは温かい家庭を築いた 庭では数人の子供たちが走り回っている デズモンドとモリー・ジョーンズの家で（ハハハハ）, yeah
Happy ever after in the marketplace Molly lets the children lend a hand Desmond stays at home and does his pretty face And in the evening she's a singer with the band, yeah 市場ではずっと幸せに暮らしている デズモンドは子供たちに手伝わせる モリーは家にいて、メイクをしている そして夕方になると、彼女はまだバンドで歌っている、そうさ
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on (yeah) Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, brah La-la, how their life goes on And if you want some fun Take ob-la-di-bla-da Thank you
オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく（イエー） オブラディ、オブラダ、人生は続いていくよ ララ、彼らの人生はこうして続いていく もし楽しみたいなら オブラディ・ブラダを楽しめばいい ありがとう
単語： want some fun: 楽しみたい take: （ここでは）楽しむ、受け入れる
イディオム： take ob-la-di-bla-da: 「オブラディ・ブラダを受け入れる」、つまり「楽観的に人生を楽しむ」というニュアンス
この曲の和訳を知りたい人におすすめの曲
The Beatlesのおすすめ曲5選
- Here Comes the Sun
- ジョージ・ハリスン作の明るく爽やかな楽曲で、アルバム『Abbey Road』に収録されています。 dontlookback.hateblo.jp
- Penny Lane
- ポール・マッカートニーがリバプールの街並みを描いたポップな楽曲で、シングルとしてリリースされました。 dontlookback.hateblo.jp
- Yellow Submarine
- リンゴ・スターがリードボーカルを務める楽しい楽曲で、同名のアニメ映画の主題歌としても知られています。 dontlookback.hateblo.jp
- All You Need Is Love
- ジョン・レノンが作詞・作曲した、愛と平和をテーマにした楽曲で、世界的なヒットとなりました。 dontlookback.hateblo.jp
- Octopus's Garden
- リンゴ・スターが作詞・作曲し、リードボーカルも担当した楽曲で、海の中の楽園を描いています。 dontlookback.hateblo.jp
The Beatles以外のおすすめ曲5選
- The Rolling Stones - Ruby Tuesday
- 美しいメロディと詩的な歌詞が特徴のバラードで、1967年にリリースされました。 dontlookback.hateblo.jp
- The Kinks - Sunny Afternoon
- 軽快なメロディと風刺的な歌詞が特徴の楽曲で、1966年にリリースされました。 dontlookback.hateblo.jp
- The Beach Boys - Wouldn't It Be Nice
- 明るくハーモニー豊かな楽曲で、アルバム『Pet Sounds』に収録されています。 dontlookback.hateblo.jp
- Simon & Garfunkel - Cecilia
- リズミカルで軽快な楽曲で、アルバム『Bridge over Troubled Water』に収録されています。 dontlookback.hateblo.jp
- The Monkees - I'm a Believer
- キャッチーなメロディが特徴のポップソングで、1966年にリリースされました。 dontlookback.hateblo.jp
1. 楽曲概要
2. 楽曲の特徴：陽気なリズムとポジティブなメッセージ
● キャッチーなメロディとスカリズム ● ポジティブなメッセージ3. 楽曲のテーマ：日常の幸せと生きる力
- デスモンドとモリーの物語：市場で働くデスモンドと、バンドで活躍するモリーの恋愛や家庭生活が描かれ、日常の中の幸せが強調されます。
- 前向きな別れのメッセージ：別れや困難に直面しても、くよくよせず前を向いて生きる決意を込めたメッセージが、シンプルなフレーズに凝縮されています。
4. こんな人におすすめ
- 明るく楽しい曲を聴きたい人陽気なメロディとリズムが、気分を前向きにしてくれます。
- The Beatlesの多様な音楽性を楽しみたい人実験的な楽曲とは一線を画し、親しみやすいポップサウンドが特徴です。
- 家族や日常生活の温かさを感じたい人シンプルで温かい歌詞が、生活の中の小さな幸せを再認識させます。
- 「人生は続く」というポジティブなメッセージに共感する人どんな困難も乗り越えていく力強いメッセージが響きます。
5. 収録アルバム：『The Beatles（ホワイトアルバム）』
- UMC (Universal Music Catalogue)
楽天ROOMでレコードやTシャツも紹介してます
おすすめレコード
おすすめビートルズTシャツ
おすすめバンドTシャツ
6. 時代背景と文化：1960年代後半の音楽シーン
1968年は、サイケデリック・ロックやフォーク、ブルースロックなど、さまざまな音楽ジャンルが融合し、新しい音楽の可能性を模索する時代でした。The Beatlesは『Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band』で実験的なサウンドに挑戦した後、ホワイトアルバムではよりシンプルで直感的な楽曲作りに回帰。
- UK・ジャマイカ音楽の影響：当時、イギリスではジャマイカのスカやレゲエが流行し、これがThe Beatlesの新たな試みとして「Ob-La-Di, Ob-La-Da」にも色濃く反映されています。
ジミー・スコットは「ナイジェリアの ヨルバ 族に聞いてみな『Ob-La-Di, Ob-La-Da』は『life goes on（人生は続く）』という意味だって教えてくれるはずだ」と、当時の事を語っていたとのことです。
7. 制作秘話：メンバー間の対立と創造的衝突
- ポール・マッカートニーのこだわり：ポールはこの曲の完成度に強いこだわりを持ち、何度も録音をやり直しました。
- ジョン・レノンの反発：ジョンはこの曲を「つまらないポップソング」と感じ、録音作業に不満を抱いていました。ある日、ジョンはスタジオに遅れて現れ、ピアノのイントロを強引にアレンジ。それが最終バージョンに採用され、今の「Ob-La-Di, Ob-La-Da」が完成しました。
- リンゴ・スターのドラム：リンゴは、曲のリズムを際立たせるため、独特な跳ねるようなドラムパターンを導入。後のスカやレゲエのリズムにも影響を与えたと言われています。
8. 雑学・トリビア
- シングル未発売の背景当初、イギリスやアメリカではシングルカットされなかったものの、オーストラリア、日本、ニュージーランド、スイス、西ドイツなどでシングルとして発売され、各国チャートで1位を獲得しました。
- 多くのカバー作品多数のアーティストが「Ob-La-Di, Ob-La-Da」をカバー。特にスコットランドのバンド Marmalade のバージョンがUKシングルチャートで1位に輝いたエピソードがあります。
- ライブでの定番曲ポール・マッカートニーはソロになってからもこの曲をライブで頻繁に披露し、観客と一緒に盛り上がる定番曲となっています。
- 訴訟問題タイトルのフレーズ「Ob-La-Di, Ob-La-Da」は、ジミー・スコットがよく使っていたものですが、後に彼から無断使用として抗議があり、金銭の支払いで和解に至ったエピソードもあります。
まとめ：明るさと前向きなメッセージが響く名曲
応援よろしくお願いします
最終更新: 2026-03-27 03:37- The Beatles (40)
- 洋楽和訳 (109)
- 英語学習 (14)
- アナログレコード関連 (17)
- アルバム紹介 (4)
- 書籍紹介 (4)
- 英語 X 副業 (3)
- oasis (10)
- 洋楽60年代ヒット曲 (52)
- 洋楽90年代ヒット曲 (25)
- 日記 (5)
- 洋楽80年代ヒット曲 (8)
- 洋楽_Bruno Mars (8)
- 洋楽和訳_Maroon_5 (7)
- 洋楽和訳_Talking Heads (7)
- Tシャツカタログ (7)
- 洋楽和訳_Radiohead (6)
- 洋楽70年代ヒット曲 (16)
- 洋楽和訳_Red Hot Chili Peppers (6)
- 洋楽和訳_The Eagles (3)
- プロテストソング (21)
- 映画レビュー (175)
- 洋楽和訳_Leonard Cohen (7)
- 洋楽和訳_Bob Dylan (14)
- 洋楽50年代ヒット曲 (4)
- 洋楽和訳_Nirvana (2)
- 洋楽和訳_Led Zeppelin (6)
- 洋楽和訳_Queen (6)
- 洋楽和訳_B.B. King (5)
- アーティスト入門 (14)
- 洋楽和訳_失恋ソング (11)
- 洋楽和訳_10代の女の子におすすめ (8)
- 洋楽和訳_Taylor Swift (5)
- おすすめまとめ、ランキング (4)
- 洋楽和訳_Linkin Park (2)
- 洋楽和訳_アルバム別 (8)
- プライバシーポリシー (1)