. The Final Countdown – Europe 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
The Final Countdown – Europe 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
The Final Countdown – Europe 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)

＜歌詞和訳＞The Final Countdown – Europe 曲の解説と意味も

Europe – The Final Countdown ヨーロッパ – ザ・ファイナル・カウントダウン

スウェーデン出身のハードロックバンド ヨーロッパ の3rdアルバム「The Final Countdown」(1986年)の表題曲で、アルバムの先行シングルとしてリリースされました。

1999年にダンス・リミックスを施した『The Final Countdown 2000』がリリースされましたが、評判・出来ともにイマイチで、メンバーも失敗だったと言っているようです。

歌詞の意味と解釈

歌詞は、「地球を飛び出し、金星に移住を目指す人類」という突拍子もないストーリーで、タイトルの「 ファイナル・カウントダウン 」は、旅立ちの合図を指しているようです（宇宙船の発射というよりは、心の準備のカウントダウンだと思います）。

このSFチックな歌詞はデヴィッド・ボウイの『Space Oddity』から影響を受けたものだそうですが、シリアスなものではなく、音楽と一緒に気分を盛り上げる演出だと思われます。

歌詞と和訳

Written by Joey Tempest

We’re leaving together, but still, it’s farewell And maybe, we’ll come back to Earth, who can tell? I guess there is no one to blame We’re leaving ground (Leaving ground) Will things ever be the same again?

共に旅立とう、でもやはり、これは別れなんだ もしかしたら、地球に戻ってこれるかもしれない、そんな事誰にわかる？ 誰のせいでもない 僕らは地上から旅立っていく 変わらないものなど無いだろう？

・but still それでも、それにしても ・farewell さようなら、ごきげんよう、別れ、別れを告げる

It’s the final countdown The final countdown, oh

We’re heading for Venus (Venus) And still, we stand tall 'Cause maybe they’ve seen us And welcome us all, yeah With so many lightyears to go And things to be found (To be found) I’m sure that we’ll all miss her, so

僕らは金星へ向かう それでも、恐れる事は無い もしかしたら、僕らを見ていた彼ら (金星人) が 歓迎してくれるかもしれない。 何光年もの旅路で 様々な発見があっても 僕らは皆、彼女 (地球) を恋しく思うはず

・head for ～に向かう ・Venus 金星、ビーナス ・stand tall 堂々と立つ、勇ましく立ち向かう

It’s the final countdown The final countdown The final countdown (Final countdown), oh

これが最後のカウントダウン 最後のカウントダウン 最後のカウントダウン

The final countdown Oh, it’s the final countdown The final countdown The final countdown (Final countdown) Oh, it’s the final countdown We’re leaving together (The final countdown) We’ll all miss her so It’s the final countdown (Final countdown)

最後のカウントダウン これが最後のカウントダウン 最後のカウントダウン 最後のカウントダウン これが最後のカウントダウン 共に旅立とう 皆地球が恋しいけれど これが最後のカウントダウン

収録アルバム

アルバムジャケット を押すと アマゾンのページへ移動します。

The Final Countdown（1986年）

Amazon.co.jp: ザ・ファイナル・カウントダウン(期間生産限定盤): ミュージック

Amazon.co.jp: ザ・ファイナル・カウントダウン(期間生産限定盤): ミュージック

3rdアルバムで、全世界で1500万枚以上ものセールスを獲得したヒット作です。表題曲『The Final Countdown』だけでなく、『Carrie』など他にもヒット曲が収録されています。

1982-2000（2000年）

Amazon.co.jp: 1982-2000: ミュージック

Amazon.co.jp: 1982-2000: ミュージック

『The Final Countdown 2000』を含む、全18曲収録のベスト盤です。

＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞The Model（Das Model） – Kraftwerk 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Video Killed The Radio Star（ラジオ・スターの悲劇） – The Buggles 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Summertime Blues – Eddie Cochran 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞That’ll Be The Day – Buddy Holly 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Johnny B. Goode – Chuck Berry 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Roll Over Beethoven(ベートーベンをぶっ飛ばせ) – Chuck Berry 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Born To Run（明日なき暴走） – Bruce Springsteen 曲の解説と意味も

よろしければシェアをお願いします

＜歌詞和訳＞Can't Take My Eyes Off You（君の瞳に恋してる） - Boys Town Gang 曲の解説と意味も Next ＜歌詞和訳＞Open Arms - Journey 曲の解説と意味も Prev サイト内検索（大文字小文字の区別なし。単語間のスペースや「・」は必要です） Amazonで探す 楽天で探す アーカイブ テーマ別歌詞 カテゴリー
  • ABBA 歌詞和訳 (11)
  • Aerosmith 歌詞和訳 (3)
  • Avril Lavigne 歌詞和訳 (10)
  • Beach Boys 歌詞和訳 (6)
  • Beatles 歌詞和訳 (123)
    • [A Hard Day's Night] (5)
    • [Abbey Road] (13)
    • [Help!] (9)
    • [Let It Be] (8)
    • [Magical Mystery Tour] (8)
    • [Please Please Me] (9)
    • [Revolver] (10)
    • [Rubber Soul] (10)
    • [Sgt.Pepper's LHCB] (9)
    • [The Beatles(White Album)] (17)
    • [シングル曲(UK) Beatles] (30)
    • [その他 Beatles] (15)
    • [(What's The Story) Morning Glory?] (9)
    • [Be Here Now] (4)
    • [Definitely Maybe] (9)
    • [The Masterplan] (7)
    • [シングル曲(UK) Oasis] (21)
    • [その他 Oasis] (8)
    • [Hail To The Thief] (5)
    • [In Rainbows] (7)
    • [OK Computer] (8)
    • [The Bends] (11)
    • [シングル曲(UK) Radiohead] (14)
    • [その他 Radiohead] (7)
    • [ソロ／サイドプロジェクト] (4)
    • Alice In Chains 歌詞和訳 (5)
    • Arcade Fire 歌詞和訳 (9)
    • Audioslave 歌詞和訳 (4)
    • Bad Religion 歌詞和訳 (6)
    • Beck 歌詞和訳 (6)
    • Evanescence 歌詞和訳 (7)
    • Jimmy Eat World 歌詞和訳 (5)
    • MGMT 歌詞和訳 (4)
    • Nickelback 歌詞和訳 (6)
    • Pixies 歌詞和訳 (10)
    • Queens Of The Stone Age 歌詞和訳 (8)
    • Rancid 歌詞和訳 (12)
    • Soundgarden 歌詞和訳 (5)
    • Stone Temple Pilots 歌詞和訳 (4)
    • Tool 歌詞和訳 (4)
    • Vampire Weekend 歌詞和訳 (5)
    • Chainsmokers 歌詞和訳 (6)
    • Cure（The Cure）歌詞和訳 (7)
    • Franz Ferdinand 歌詞和訳 (12)
    • La's（The La's）歌詞和訳 (3)
    • Manic Street Preachers 歌詞和訳 (22)
    • My Bloody Valentine 歌詞和訳 (4)
    • New Order 歌詞和訳 (7)
    • Travis 歌詞和訳 (9)
    • Zedd 歌詞和訳 (8)
    最近の投稿
    • ＜歌詞和訳＞I Hope , I Think, I Know – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Digsy’s Dinner – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Married With Children – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞Shakermaker – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞She’s Electric – Oasis 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Harvest Moon – Neil Young 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Candy Says – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-27
    • ＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    • ＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    管理人：まーしゃる

    プロフィールはコチラ

    トップ画像の元ネタアルバムの紹介はコチラ

    © 2017 -2026 LyricList (りりっくりすと)

    WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".