The House of the Rising Sun 朝日のあたる家 / Bob Dylan ボブ・ディラン
4) He fills his glasses up to the brim グラスのフチまで、並々と注ぎ And he’ll pass the cards around それから、カードを配ろうとする And the only pleasure he gets out of life そして人生から逃げられる唯一の喜びは、 Is rambling from town to town 街から街へと、流れていくこと
5) Oh, tell my baby sister ああ、私の愛しい妹へ言っておく Not to do what I have done 私のようなことをしてはだめと But shun that house in New Orleans ニューオリンズのあの家には近よってはだめ They call the rising sun 朝日のあたる家と呼ばれてる
6) Well with one foot on the platform *2 さて、プラットホームと And the other foot on the train *2 列車を乗り降りして I’m going back to New Orleans ニューオリンズに帰っている To wear that ball and chain あの足かせをはめるために
7) I’m going back to New Orleans, 私はニューオリンズに帰ってる My race is almost run 人生のレースは、ほとんど走り切った I’m going back to end my life 人生を終わらせに帰るの Down in the rising sun あの朝日のあたる家へ
8) There is a house in New Orleans ニューオリンズにある家がある They call the Rising Sun 朝日のあたる家と呼ばれてる And it’s been the ruin of many a poor girl そこは奈落だった、多くの貧しい少女たちの And me, oh God, I’m one そう私も、ああ神よ、私もその一人
ジョーン・バエズThe House of the Rising Sun
There is a house in New Orleans ニューオリンズにある家がある They call the Rising Sun 朝日のあたる家と呼ばれてる And it’s been the ruin for many poor girl そこは奈落だった、多くの貧しい少女たちの And me, oh God, for one そう私も、ああ神よ、その一人
2) If I had listened to what my mother said もし母さんの言うことを聞いていたら I’d have been at home today 今も家にいたはず But I was young and foolish, oh God だけど私は若くて愚かだった、ああ神よ Let a rambler lead me astray *3 流れ者が私を堕落へと導いた
3) Go tell my baby sister *4 私の愛しい妹へ伝えて “Don’t do what I have done” 「私のようなことをしてはだめよ」と But shun that house in New Orleans ニューオリンズのあの家には近よってはだめ They call the Rising Sun 朝日のあたる家と呼ばれる
4) I’m going back to New Orleans 私はニューオリンズに帰ってる My race is almost run 私のレースは、ほとんど走り切った I’m going back to spend my life 自分の人生をすごしに帰ってる Beneath that Rising Sun *5 あの朝日のあたる家で
キーワード- *1 ruin : 「廃墟、荒廃」ですが、文脈から「奈落」としました。
- *2 with one foot on the platformand the other foot on the train : 直訳では「片方の足をプラットホームへ乗せ、もう片方の足を列車に乗せ」ですが、列車を沢山乗り継いだという意味で「プラットホームと列車を乗り降りして」としました。
- *3 astray : 「迷って」「道からそれて」「堕落して」
- *4 Go tell :「伝える」「伝えに行く」
- *5 Beneath : 「～の下で」から、「朝日のあたる家で（残りの人生をすごしに）」としました。
アーティストの紹介
Bob Dylan ボブ・ディラン インフォメーション- 名前：Bob Dylan（ボブ・ディラン）
- 出生名：ロバート・アレン・ジマーマン（Robert Allen Zimmerman）
- 生誕：1941/5/24-
- 出身地：アメリカ ミネソタ州ヒビング（生誕はミネソタ州ダルース）
- サマリー：
- ボブ・ディランは、アメリカのシンガーソングライターであり、20世紀の音楽シーンにおいて最も影響力のあるアーティストの一人とされている。
- 彼の音楽は、フォーク、ロック、ブルースなど多様なジャンルを融合させ、特に歌詞の文学的な深さが評価されている。
彼の代表曲「風に吹かれて」や「The Times They Are a-Changin’」などは、当時のアメリカの差別社会に対する公民権運動や反戦運動のアンセムとなりました。
アルバム1963年 フリーホイーリン・ボブ・ディラン / The Freewheelin’ Bob Dylan
created by Rinker1964年 時代は変わる / The Time They Are a-Changin
created by Rinker1965年 追憶のハイウェイ６１ / Highway 61 Revisited
created by Rinker1965年 ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム / Bringing It All Back Home
created by Rinker1966年 ブロンド・オン・ブロンド / Blond on Blonde
created by Rinker1975年 血の轍 / Blood on the Tracks
created by Rinker1976年 欲望 / Desire
created by Rinker ライブ・アルバム1974年 偉大なる復活 / Before the Flood
created by Rinker ベスト・アルバム1967年 ボブ・ディランのグレーテスト・ヒット / Bob Dylan’s Greatest Hits
created by Rinker1971年 グレーテスト・ヒット第2集 / Bob Dylan’s Greatest Hits Vol. II
created by Rinker Joan Baez ジョーン・バエズ インフォメーション- 名前： Joan Baez（ジョーン・バエズ）
- 出生名： Joan Chandos Baez（ジョーン・チャンドス・バエズ）
- 生誕： 1941年1月9日-
- 出身地： アメリカ ニューヨーク州スタテンアイランド
- サマリー：
- ジョーン・バエズは、アメリカのフォークシンガー、ソングライター、ミュージシャンで活動家
- 彼女の音楽は抗議や社会正義のテーマを含み、60年代のカウンターカルチャー運動の象徴的存在となった。
- 2017年にロックの殿堂入りを果たし、2021年にはケネディ・センター名誉賞を受賞した。
- 2019年に「Fare Thee Well Tour」で音楽活動から引退し、2025年現在は肖像画の制作に専念している。
- 公式サイト：http://www.joanbaez.com/
- YouTube オフィシャル・サイト： www.youtube.com/@JoanBaezOfficial
1960年代前半には「Joan Baez, Vol. 2」や「Joan Baez in Concert」などのアルバムがゴールドディスクを獲得し、「フォークの女王」として名声を確立しました。
1963年のワシントン大行進では「We Shall Overcome」を歌い、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの「I Have a Dream」演説の直前に演奏しました。
2008年にはカントリーの要素を取り入れた「Day After Tomorrow」、2018年には引退前の最後のスタジオアルバム「Whistle Down the Wind」をリリースしました。
2023年には彼女の人生と音楽キャリアを振り返るドキュメンタリー映画「Joan Baez: I Am a Noise」が公開され、彼女の個人的な苦闘、政治的活動、そしてボブ・ディランとの関係などについて率直に語っています。
代表曲：1963年 We Shall Overcome 1975年 Diamonds & Rust 1971年 The Night They Drove Old Dixie Down（カバー）
アルバム created by Rinker関連ページ
Green, Green Grass of Home グリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム / Joan Baez ジョーン・バエズ 2025年12月17日 Diamonds & Rust ダイヤモンド＆ラスト / Joan Baez ジョーン・バエズ Highway 61 Revisited 追憶のハイウェイ 61 / Bob Dylan ボブ・ディラン 映画「名もなき者 A COMPLETE UNKNOWN」レビューと考察 Tears of Rage 怒りの涙 / The Band ザ・バンド Tangled Up in Blue ブルーにこんがらがって / Bob Dylan ボブ・ディラン 2024年6月22日 Don’t Think Twice, It’s All Right くよくよするなよ / Bob Dylan ボブ・ディラン / Peter, Paul & Mary ピーター・ポール＆マリー Mr. Tambourine Man ミスター・タンブリン・マン / Bob Dylan ボブ・ディラン,60 2023年5月19日名曲シリーズ他
- 泣ける洋楽名曲
- 歌詞がびっくりの洋楽名曲
- 歴史感じる洋楽名曲
- 隠れた洋楽名曲
- ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年）
- 音楽関連情報
Old Pops for Yesterday