【歌詞・和訳】The Supremes / You Can't Hurry Love / シュープリームス / 邦題：恋はあせらず
"You can't hurry loveNo, you just have to wait(Ooh, you gotta give and take)You got to trust, give it time (Love don't come easy)No matter how long it takes"-----”恋は焦っちゃダメ、じっと待つしかないの(大切なのは譲り合うこと)信じて時間をかけてみることね(愛は簡単には手に入らないんだから)どんなに時間がかかったとしても” って
But how many heartachesMust I standBefore I find a loveTo let me live again?-----でも、どれだけの痛みを耐えないといけないのかしら私が愛を見つけてまた幸せな毎日を過ごせるまで
Right now the only thingThat keeps me hangin' onWhen I feel my strengthYeah, is almost goneI remember Mama said-----今、私がどうにか踏ん張っていられる唯一の理由は力尽きそうなときでもママの言葉を思い出すからなの
"You can't hurry loveNo, you just have to wait"She said, "Love don't come easyIt's a game of give and take" (Can't wait)-----”恋は焦っちゃダメ、じっと待つしかないの”それから、”愛は簡単には手に入らない、駆け引きが重要なのよ”って(待てないわ)
How long must I wait? How much more can I take(Ooh, you gotta give and take)Before loneliness (Love don't come easy)Will cause my heart, heart to break?-----でもどれだけ待てばいいの？あとどれだけ耐えられるかしら(大切なのは譲り合うこと)孤独が(愛は簡単には手に入らないんだから)私の心を壊しちゃうまで
No I can't bearTo live my life aloneI grow impatient for a loveTo call my own-----耐えられないわ一人で生きていくなんて自分のものって言える愛を早く見つけたいの
But when I feel that II can't go onThese precious wordsKeeps me hangin' onI remember Mama said-----でもこれ以上頑張れないそう感じるときもあるけど大切な言葉が私を支えてくれるママの言葉が支えてくれるのよ
"You can't hurry loveNo, you just have to wait"She said, "Love don't come easyIt's a game of give and take" (Can't wait)-----”恋は焦っちゃダメ、じっと待つしかないの”それから、”愛は簡単には手に入らない、駆け引きが重要なのよ”(待てないわ)
"You can't hurry loveNo, you just have to wait"(Ooh, you gotta give and take)She said, "Trust, give it time (Love don't come easy)No matter how long it takes"-----”恋は焦っちゃダメ、じっと待つしかないの”(大切なのは譲り合うこと)それから、”信じて時間をかけて、(愛は簡単には手に入らないんだから)どんなに時間がかかったとしても” って
No, love, loveDon't come easyBut I keep on waitingAnticipating-----そうね、愛って簡単には手に入らないでも私は待ち続けてる心待ちにしてるのよ
For that soft voiceTo talk to me at nightFor some tender armsTo hold me tight-----夜には優しい声で話しかけられたいし優しい腕でしっかりと抱きしめられたいから
I keep waiting I keep on waiting(Ooh, you gotta give and take)But it ain't easy (Love don't come easy)It ain't easy, but Mama said-----待ち続けてる待ち続けてるの(大切なのは譲り合うこと)でも簡単じゃない(愛は簡単には手に入らないんだから)そうね、ママの言ってた通りだわ
"You can't hurry love No, you just have to wait"(Ooh, you gotta give and take)She said, "Trust, give it time (Love don't come easy)No matter how long it takes"-----”恋は焦っちゃダメ、じっと待つしかないの”(大切なのは譲り合うこと)それから、”信じて時間をかけて、(愛は簡単には手に入らないんだから)どんなに時間がかかったとしても” って
"You can't hurry loveNo, you just have to wait"(Ooh, you gotta give and take)She said "love don't come easy"-----”恋は焦っちゃダメ、じっと待つしかないの”(大切なのは譲り合うこと)それから、”愛は簡単には手に入らない”って
◆他オススメ曲の和訳 ◆応援よろしくお願いしますDoll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
◆X（旧Twitter）を開設しました！それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
出典
マライア・キャリー / シェイク・イット・オフ www.youtube.com… ザ・ウィークエンド / ダンシング・イン・ザ・フレイムス www.y… レディー・ガガ / ステューピッド・ラヴ www.youtube.com ◆ダン… ◆「Madame X」からのセカンド・シングル ◆歌詞・和訳 ◆X（旧Twi… ◆「Love On」リリース！ ◆歌詞・和訳 ◆Selena Gomez：他和訳 ◆X… 最終更新: 2026-03-14 01:51洋楽の和訳(主にPOP) / 日常のシーン別に合うオススメ洋楽の紹介 / etc.