U2 - With Or Without You 歌詞と和訳
こんにちは、管理人のかずです。 今回はU2のWith or Without Youの歌詞と和訳を載せたいと思います。 あまりに有名なバンドの、あまりに有名な曲ですので、それこそ和訳はネット上に溢れかえっていますが、それでも個人的に大好きな曲という事で取り上げてみました。 この曲は、僕が高校生の時にハマっていた曲で、それこそ毎日のように聴いていました。当時から「君がいてもいなくても生きてゆけない」ってどういう事なんだろう？って不思議に思いながらも、メロディが非常に心地良く、通学の電車の中で一人黄昏ながら聴いていたのを覚えています。 歌詞自体は非常にシンプルであるが故に、様々な解釈が可能な曖昧性を含んでおり、訳や感じ方はそれこそ人それぞれ、千差万別と言ったところでしょうか（そんなに差は出ないか）。 僕個人としては単純なラブソングとして聴いていましたが、後に色々とネットの情報を拾っていくうちに「ボノが敬虔なクリスチャンであることから、これは宗教的な歌」であったり「アーティストであると同時に、愛する者を持つ一人の男としての苦悩」を歌った曲であったりと、「へえ、そんな解釈もあるのか」なんて驚きに巡り会ったりもしました（後者はボノ自身が語ったことらしいので、恐らくバンド的にはこれが正解）。 この曲のポイントは歌詞のYouをどう訳すかだと思います。単純なラブソングとしてみれば、Youは彼女、妻。宗教的な歌としてみれば、Youは神。自身の苦悩についての歌であるならば、Youは自分自身（あるいはもう一人の自分）。 ちなみに最近、自分の中では一番最後の訳がしっくりきています。 アーティストであると同時に、愛する女性を持つ一人の男…その二つのアイデンティティの狭間でもがき苦しむ…うーん、自分でも思うけど、なんて抽象的な表現なのか。アイデンティティ言いたいだけやろと。 とにかくメロディラインが非常に心地良いので、まだ聴かれていない方はぜひ聴いてみてください。 あ、最後に気づいたんですが、歌詞の"She got me with nothing to win and nothing left to lose"のSheって誰なんでしょうか？
PV 歌詞と和訳See the stone set in your eyes君の瞳に浮かぶ石を見てごらんよ See the thorn twitst in your side君を取り巻く茨を見てみて I'll wait for you僕は君を待つよ Sleight of hand and twist of fate策略か運命なのか On a bed of nails she makes me wait針のむしろで彼女は僕を待たせる And I wait without you僕は待つさ。君がいなくともね With or without you君と共にいようといなくても With or without you君と共にいようといなくても Through the storm, we reach the shore嵐を乗り越え、岸にたどり着いた You give it all but I want more君は全てを与えてくれたが、僕はまだ満たされていない And I'm waiting for youそして僕は君を待つ With or without you君と共にいようといなくても With or without you, ah-ah君と共にいようといなくても I can't live with or without you僕はどちらにしても生きてゆけない And you give yourself awayそして君は自分をさらけ出す And you give yourself awayそして君は自分をさらけ出す And you give, and you giveそして君は And you give yourself away君は自分をさらけ出す My hands are tied, my body bruised僕の手は縛られ、体はアザだらけ She got me with nothing to win勝ち取るものも And nothing left to lose失うものもない僕を彼女が支配する And you give yourself awayそして君は自分をさらけ出す And you give yourself awayそして君は自分をさらけ出す And you give, and you giveそして君は And you give yourself away君は自分をさらけ出す With or without you君と共にいようといなくとも With or without you, ohh君と共にいようといなくとも I can't live with or without you僕はどちらにせよ生きていけない With or without you君と共にいようといなくとも With or without you, ohh君と共にいようといなくとも I can't live with or without you僕はどちらにせよ生きていけない With or without you君と共にいようといなくても
idioteque3389 2020-08-01 06:36 読者になる こんにちは、管理人のかずです。 今回はJames BluntのYou're Be… こんにちは、管理人のかずです。 今回はEd SheeranのPerfectの… こんにちは、管理人のかずです。 今回はAerosmithのDeuces Are … こんにちは、管理人のかずです。 今回はGoo Goo DollsのIrisの… こんにちは、管理人のかずです。 今回はColdplayのGod Put A Sm… 最終更新: 2021-10-08 22:21名前：かず 福岡で嫁と暮らす三十路男。 洋楽和訳中心。たまにゲームとか映画
- ゲーム (10)
- 映画 (9)
- 本 (2)
- 洋楽 (122)
- 洋楽- Calvin Harris (1)
- 洋楽- Chumbawamba (1)
- 洋楽- Ed Sheeran (2)
- 洋楽- Kesha (1)
- 洋楽- Marshmello (1)
- 洋楽- Marshmello and Bastille (1)
- 洋楽- Oasis (1)
- 洋楽- One Direction (1)
- 洋楽- Steve Aoki (1)
- 洋楽-5 Seconds Of Summer (1)
- 洋楽-Aerosmith (4)
- 洋楽-Against The Current (1)
- 洋楽-Alexandra Stan (1)
- 洋楽-All Saints (1)
- 洋楽-Avicii (1)
- 洋楽-Backstreet Boys (1)
- 洋楽-Bette Midler (1)
- 洋楽-Bon Jovi (1)
- 洋楽-Bring Me The Horizon (2)
- 洋楽-Bruno Mars (2)
- 洋楽-Calvin Harris (1)
- 洋楽-Carly Rae Jepsen (3)
- 洋楽-Chainsmokers (3)
- 洋楽-Charlie Puth (1)
- 洋楽-Chris Brown (1)
- 洋楽-Clean Bandit (3)
- 洋楽-ColdPlay (9)
- 洋楽-Combichrist (1)
- 洋楽-Cyndi Lauper (1)
- 洋楽-Daniel Powter (1)
- 洋楽-Diana Ross (1)
- 洋楽-Dua Lipa (2)
- 洋楽-DuranDuran (1)
- 洋楽-Eve to Adam (1)
- 洋楽-Fall Out Boy (1)
- 洋楽-Fifth Harmony (2)
- 洋楽-Foo Fighters (1)
- 洋楽-Franz Ferdinand (1)
- 洋楽-Goo Goo Dolls (1)
- 洋楽-Greenday (3)
- 洋楽-Hoobastank (1)
- 洋楽-Incubus (1)
- 洋楽-Julien Baker (3)
- 洋楽-Justin Bieber (1)
- 洋楽-Led Zeppelin (1)
- 洋楽-LinkinPark (2)
- 洋楽-Lukas Graham (1)
- 洋楽-Magic! (1)
- 洋楽-Maroon5 (2)
- 洋楽-Mike Posner (1)
- 洋楽-Nine Inch Nails (2)
- 洋楽-Offspring (1)
- 洋楽-Onerepublic (1)
- 洋楽-Panic! at the disco (1)
- 洋楽-Pendulum (2)
- 洋楽-Pharrell Williams (1)
- 洋楽-POP (13)
- 洋楽-Queen (2)
- 洋楽-Radiohead (2)
- 洋楽-Rise against (1)
- 洋楽-Shakira (1)
- 洋楽-Sixpence None The Richer (1)
- 洋楽-Spice Girls (1)
- 洋楽-Taking Back Sunday (1)
- 洋楽-Taylor Swift (3)
- 洋楽-The Beatles (4)
- 洋楽-Two Door Cinema Club (1)
- 洋楽-U2 (2)
- 洋楽-Underworld (1)
- 洋楽-Waking Ashland (1)
- 洋楽-Zedd (4)
- 洋楽-ゲーム (7)
- 洋楽-ラブソング (24)
- 洋楽-映画 (7)
- 洋楽-激しめ (7)
- 洋楽-鬱 (1)