くまから・かまから vol.95
このひとは、宮古の士族の家系らしい。この辞典を手がけたのは、1921年から1922年、東京医学専門学校と日本大学国文科に在籍したころ、となっている。それから約60年後の1979年に刊行されている。余談ながら、著者の弟二人も上京して、上は、カント学者、下は、西田哲学者になり、妹は、『 宮古の豊見親および間切頭年代表 』に氏・屋号が出てくるような家柄に嫁ぎ、その家系は、琉球王朝の中山王にも関わりがある・・という、そういう「宮古群島語辞典」に関わる情報がネット上に流れている。あまりにかけ離れた話で、俄かには信じがたいような思いにもかられるけれど、宮古島にも確かに、以前、こういう階級・階層の人たちがいたわけで、いずれにしても、１００年近く前に、ミャークフツで育った「宮古の知識階層」のひとが書いたミャークフツの本、ということだけでも興味あふれる本なのである。
伊波普猷の「古琉球」によると、言語の上から、オキナワ人の祖先が、日本から渡ってきたという説を唱えた最初の人は、羽地朝秀（向象賢 １６１７〜１６７５）だという。さらに明治になって、この説を広めたのは、首里王府最後の政治家、宜湾朝保で、「・・古事記伝、万葉集などを見るに、日本上古のことばここ（琉球）には今も多く残れる」といって『琉語解釈 』を残しているという。
共通語 え（ｅ）→ 宮古語 い（ｉ）共通語 お（ｏ）→ 宮古語 う（ｕ）
腕 ｕｄｅ → ｕｄｉ声 ｋｏｅ → ｋｕｉ癖 ｋｕｓｅ → ｆｕｓｉ星 ｈｏｓｉ → ｐｕｓｕ骨 ｈｏｎｅ → ｐｕｎｉ物 ｍｏｎｏ → ｍｕｎｕ
ストウニ カイラシ 叩いて地面に這わすことストウニ トウラシ 地面に叩き付けてやれストウニル 棒で人や馬などの家畜を叩くこと
共通語 仕留める sitomeru → 宮古語 situniru
ｍｉｍｉ ｓｉｈｉ ｈｏｒｅ ｊａ （ 耳しひほれや ）
ここで、や(ｊａ)は、サキヌミャ( 酔っ払い )、スマトウリャ(相撲をとる人) などと同じミャークフツの語法で、〜する人 の意味。
こういう具合に、ミャークフツの“正体”が明らかにされる。余談ながら、宮古語のプリムヌ ｐｕｒｉｍｕｎｕ 、これはさっきまで述べた「転訛の規則」にぴったり合っている。 ｈｏ→ｐｕ、 ｅ→ｉ、ｍｏｎｏ→ｍｕｎｕ
“ばんがむり”と“お下がり”
「ばんがむり ぷどうさーばーよーいよい うやがたきなり あんながたきなりよーい よよよーい よーい」
勝手な意訳：私がお守りして 育てましょうね 父親のように大きく丈夫になりなさいよ 母親のように愛情深く心広くなりなさいよ
お便りコーナー
※伊良部特集、喜んでいただけて良かったです。応援合戦の様子は地元の人には特に大受けだったようですよ。今後他の市町村もやっていきたいですね。お便り たんでぃがーたんでぃ でしたー。
編集後記
よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！- くまから・かまから vol.94
- くまから・かまから vol.96
この記事を書いた人
関連記事
くまから・かまから vol.447 2019年12月19日 くまから・かまから vol.446 2019年12月5日 くまから・かまから vol.445 2019年11月21日 くまから・かまから vol. 444 2019年11月7日 くまから・かまから vo.443 2019年10月17日 くまから・かまから vol.442 2019年10月3日 くまから・かまから vol.441 2019年9月19日 くまから・かまから vol.440- Presented by 宮古島.JP
- Cooperate with 宮古島文化協会
- Powerd by ONEsta