Volare ヴォラーレをカタカナで歌ってみよう～Gipsy Kings ジプシー・キングス～
フランス出身のアーティスト、Gipsy Kings (ジプシーキングス) の、Volare (ヴォラーレ) をカタカナにしました。（ 原曲は、イタリアの Domenico Modugno (ドメニコ・モドゥーニョ) の Nel blu dipinto di blu ネルブルーディピントディブルー。） この、ジプシーキングスのカバーバージョンは、サビの部分がイタリア語、それ以外はスペイン語で歌われています。 この曲は、ビールのCM、麒麟淡麗・生の他、最近では、寺尾聰と松坂桃李の映画「父と僕の終わらない歌」の中でも使用されています。数十回聴きとりましたが、イタリア語とスペイン語の発音と、ラテンのリズムの間で、聞き取りにくい箇所がありました。本来の発音にそって書くと、曲に歌詞が追いつかなかったので、舌が回る範囲で楽しく歌えることを目指しています。また、見やすさと歌いやすさのため、スペイン語とイタリア語の歌詞の改行と発音が、カタカナの改行や区切りとは異なる箇所があります。正確さはご容赦いただき、歌の雰囲気、リズムで一体感を感じていただければ幸いです。
ﾋﾟｴﾝｿ ｸﾝ ｽｴﾆｮ（または、ﾍﾟﾝｿ ｸﾝ ｿﾆｮ）ﾊﾟﾚｼｰﾄﾞ ﾉ ｳﾞｫﾙｳﾞｪﾗ ﾏｽｴﾒ ﾋﾟﾝﾀﾊﾞ ﾗｽ ﾏｰﾉ ｲﾗｶｰﾗ ﾗｽﾞｩ
ｲｰﾃﾞ ﾌﾟﾛｳﾞｨｰｿ ｴﾙ ﾋﾞｴﾝﾄﾗﾋﾟｰﾄﾞ ﾒ ﾚｰｳﾞｫｰｲ ﾒ ｲｯﾂｫ ｳﾞｫﾗｰﾙｱﾈ ﾁｪﾚ (ｲﾝ)ﾌｨﾆｨｨｨｰﾄｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽ
ｲ ｳﾞｫﾗﾝﾄﾞ ｳﾞｫﾗﾝﾄﾞ ﾌｪﾘｿ ﾒ (ｴﾝ) ｸｱﾝﾄﾛ ﾏ ｱﾙﾄﾏ ｱﾙﾄ ｹｯｿﾐｴﾝﾄﾗ ｴﾙ ﾑﾝﾄﾞ ｻﾚｰﾊﾃﾞﾊﾟｿ ﾃﾞ ﾐｳﾅ ﾑｰｼﾞｶ ﾄﾞｩｻﾄｶﾀﾞ ｿﾛ ﾊﾟﾗ ﾐｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
ﾋﾟｴﾝｿ ｸﾝ ｽｴﾆｮﾊﾟﾚｼｰﾄﾞ ﾉ ｳﾞｫﾙｳﾞｪﾗ ﾏｽｴﾒ ﾋﾟﾝﾀﾊﾞ ﾗｽ ﾏｰﾉｲﾗ ｶｰﾗ ﾗｽﾞｩ
ｲﾃﾞ ﾌﾟﾛｳﾞｨｯｿ ﾚｳﾞｪﾝﾄﾗﾋﾟｰﾄﾞ ﾒｰﾚｳﾞｫｰｲﾐｯﾂｫ ｴﾗｳﾞｫﾗｰﾙｴﾈ ﾁｪﾚ ﾌｨﾆｰﾄｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
ﾋﾟｴﾝｿ ｸﾝ ｽｴﾆｮﾊﾟﾚｼｰﾄﾞ ﾉ ｳﾞｫﾙｳﾞｪﾗ ﾏｽｴﾒ ﾋﾟﾝﾀﾊﾞ ﾗｽ ﾏｰﾉｲﾗ ｶｰﾗ ﾗｽﾞｩ
ｲﾃﾞ ﾌﾟﾛｳﾞｨｯｿ ﾚｳﾞｪﾝﾄﾗﾋﾟｰﾄﾞ ﾒｰﾚｳﾞｫｰｲﾐｯﾂｫ ｴﾗｳﾞｫﾗｰﾙｴﾈ ﾁｪﾚ ﾌｨﾆｰﾄｰ
ｳﾞｫﾗｰﾚ ｵｰ ｵｶﾝﾀｰﾚ ｵ ｵ ｵ ｵｰﾈﾙ ﾌﾞﾙ ﾃﾞｨﾋﾟﾝﾄ ﾃﾞｨ ﾌﾞﾙﾌｪﾘｰﾁｪ ﾃﾞｨ ｽﾀｰﾚ ﾗｯｽｰ
★意訳
★Volare lyrics
Pienso que un sueñoparecido no volverá másY me pintaba las manosy la cara de azul
Y de improviso el vientorápido me llevóY me hizo volaren el cielo infinito
Volaré, oh, ohCantaré, oh, oh, oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassù
Y volando, volando felizYo me encuentro más alto,más alto que el solMientras el mundo se alejadespacio de míUna música dulcetocada sólo para mí
Volaré, oh, ohCantaré, oh, oh, oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassù
Pienso que un sueñoparecido no volverá másY me pintaba las manosy la cara de azul
Y de improviso el vientorápido me llevóY me hizo volaren el cielo infinito
Volaré, oh, ohCantaré, oh, oh, oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassù
Volaré, oh, ohCantaré, oh, oh, oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassù
Pienso que un sueñoparecido no volverá másY me pintaba las manosy la cara de azul
Y de improviso el vientorápido me llevóY me hizo volaren el cielo infinito
Volaré, oh, ohCantaré, oh, oh, oh, ohNel blu dipinto di bluFelice di stare lassù
★他の曲はこちらです
インドネシアの語バラード、Bila kau di sini (ビラカウディシ… 怪獣８号の番外編「保科の休日」のエンディングテーマ、インビ… インドネシアのミュージシャン、Rio Clappyの、Bunga Abadi(ブ… アライグマミームで知られる、Pedro(ペドロ) Jaxomy & Agatino … スノーマン(Snow Man)のラブソング、キッシンマイリップス(KISS… ミニチュア記事はこちら→ハグルのリーメントミニチュアブログ コンテンツ転載の禁止【サイト内のコンテンツの転載を禁止します】 ブログ内に掲載されている文章等のコンテンツの無断転載はご遠慮下さい。 Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved.