フランス語版「ジングルベル」Vive le vent｜歌詞・訳・カタカナつきで歌える完全ガイド
Sur le long chemin スュ（ル） ル ロン シュマンTout blanc de neige blanche トゥ ブラン ドゥ ネージュ ブランシュUn vieux monsieur s’avance アン ヴュー ムッスュー サヴァーンAvec sa canne dans la main サヴェック サ カンヌ ダン ラ マーンEt tout là-haut le vent エ トゥ ラオ ル ヴォンQui siffle dans les branches キ スィッフル ダン レ ブランシュLui souffle la romance リュイ スッフル ラ ロマーンスQu’il chantait petit enfant キル シャンテ プティタンファン
Refrain :Vive le ventヴィーヴ ル ヴァンVive le ventヴィーヴ ル ヴァンVive le vent d’hiverヴィヴ ル ヴァン ディヴェー（ル）Qui s’en va sifflant soufflantキッサン ヴァ スィフラン スフランDans les grands sapins verts, Oh !ダン レ グラン サパン ヴェー（ル）Vive le tempsオー ヴィヴ ル タンVive le tempsオー ヴィヴ ル タンVive le temps d’hiverオー ヴィヴ ル タン ディヴェー（ル）
Boule de neige et jour de l’anブル ドゥ ネージュ エ ジュー（ル）ドゥ ランEt bonne année grand-mèreエ ボナネ グランメー（ル）
Joyeux joyeux Noëlジョワイユ ジョワイユ ノエルAux mille bougiesオ ミル ブジQu’enchantent vers le cielカンシャントゥ ヴェー（ル）ル シエルLes cloches de la nuit. レ クロシュ ドゥ ラ ニュイEt dans chaque maisonエ ダン シャック メゾンIl flotte un air de fêteイル フロッ タン ネー（ル）ドゥ フェットゥPartout la table est prêteパルトゥ ラ ターブル エ プレットゥEt l’on entend la même chanson.エ ロン ナンタン ラ メンム シャンソン
Refrain
Et le vieux monsieurエ ル ヴィュ ムッスュー Descend vers le villageデッサン ヴェール（ル）ヴィラージュC’est l’heure où tout est sageセ ルー ウ トゥッテ サージュEt l’ombre danse au coin du feu.エ ロンブル ダン ソ コワン デュ フMais dans chaque maisonメ ダン シャック メゾンIl flotte un air de fêteイル フロッ タン ネー（ル）ドゥ フェットゥPartout la table est prêteパルトゥ ラ ターブル エ プレットゥEt l’on entend la même chanson. Oh !テ ロン ナンタン ラ メンム シャンソン
Refrain
Qui rapporte aux vieux enfantsキ ラポルトォ ヴィュ ザンファンLeurs souvenirs d’hier.ルー（ル）スヴニー（ル）ディヴェー（ル）
Sur le long cheminスュ（ル） ル ロン シュマンTout blanc de neige blancheトゥ ブラン ドゥ ネージュ ブランシュUn vieux monsieur s’avanceアン ヴュー ムッスュー サヴァーンAvec sa canne dans la mainサヴェック サ カンヌ ダン ラ マーンEt tout là-haut le ventエ トゥ ラオ ル ヴォンQui siffle dans les branchesキ スィッフル ダン レ ブランシュLui souffle la romanceリュイ スッフル ラ ロマーンスQu’il chantait petit enfantキル シャンテ プティタンファン
Refrain
Boule de neige et jour de l’anブル ドゥ ネージュ エ ジュー（ル）ドゥ ランEt bonne année grand-mère.エ ボナネ グランメー（ル）
Adaptation française de la chanson « Jingle bells » de James PierpontVive le vent のところもいいですが、個人的には、Joyeux joyeux Noël から始まる２番（？）のところがだいすきです。それに、歌の歌詞のフランス語は、とてもポエティックな作りになっていて、文学作品の「詩」のように韻を踏んでいたりするから楽しいです！
歌詞で覚えたいフランス語単語5つ（冬・クリスマス表現）
🇫🇷 sapin（サパン）= もみの木
🇫🇷 neige（ネージュ）= 雪
🇫🇷 branche（ブランシュ）= 枝
🇫🇷 souffler（スッフレ）= 風が吹く
🇫🇷 bonne année（ボナネ）= よいお年を
フランス語版ジングルベルの魅力：冬の詩のような歌詞
とくに「Joyeux joyeux Noël」からはじまる一節 は、温かな光や子どもの頃のクリスマスがふっと甦るような、私も大好きな部分です。
関連記事｜フランス語で楽しむクリスマス文化まとめ
クリスマス単語20選（発音つき） クリスマスのフランス語単語20選｜Noëlの基本語彙・文化・挨拶・歌までまとめて解説（音声つき） abc-french.com サンタへの手紙（フランス郵便 La Poste）フランスの郵便サービスを使って “本当にサンタから返事が届く” 特別な仕組み。書き方と送付方法を解説しています。
フランス語でサンタへの手紙を書く完全ガイド｜書き方・送り方・住所・返事のもらい方（La Poste版） abc-french.com サン＝ニコラとは？｜もうひとつのクリスマス サン＝ニコラとは？マナラの意味・由来を解説｜フランスの“もうひとつのクリスマス” abc-french.com マルシェ・ド・ノエルとは？ マルシェ・ド・ノエルとは？起源・歴史・楽しみ方を解説｜フランスのクリスマスマーケット完全ガイド abc-french.com フランス語で楽しむクリスマスソングまとめ フランス語で歌うクリスマスソングまとめ｜歌詞・カタカナ・定番曲をわかりやすく紹介【保存版】 abc-french.com ABC French の世界観L’essentiel est invisible pour les yeux — 星の王子さまのこの言葉のように、ABC French は、言葉の奥にある文化や価値観も大切にしています。
楽しくて身につくフランス語レッスン開講！小学生から社会人を対象とした個人レッスン、フランス語圏への赴任者を対象としたフランス語企業研修｜フランス語教授歴20年以上｜フランス語教授資格（Master 2 FLE)｜中学・高等学校（英語・フランス語）教員免許｜DELF/DALF 面接官｜仏文学・語学修士｜言語学研究｜大学講師
AOIをフォローする AOIをフォローする プロフィール楽しくて身につくフランス語レッスン開講！小学生から社会人を対象とした個人レッスン、フランス語圏への赴任者を対象としたフランス語企業研修｜フランス語教授歴20年以上｜フランス語教授資格（Master 2 FLE)｜中学・高等学校（英語・フランス語）教員免許｜DELF/DALF 面接官｜仏文学・語学修士｜言語学研究｜大学講師
AOIをフォローする 30年の学び / 20年の教育 カテゴリー ABC Frenchの世界観L’essentiel est invisible pour les yeux — 星の王子さまのこの言葉のように、ABC French は、言葉の奥にある文化や価値観も大切にしています。
Merci beaucoup ! Clarté・Qualité・SimplicitéInspiré de la devise française : « Liberté, Égalité, Fraternité »
Par ici les contenus.ABC French の主なコンテンツ：
フランス語を学ぶ Merci beaucoup ! Clarté・Qualité・SimplicitéInspiré de la devise française
« Liberté, Égalité, Fraternité »
Merci beaucoup !ご支援ありがとうございます！