. When Doves Cry (ビートに抱かれて) – Prince 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
When Doves Cry (ビートに抱かれて) – Prince 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)
When Doves Cry (ビートに抱かれて) – Prince 曲の解説と意味も | LyricList (りりっくりすと)

＜歌詞和訳＞When Doves Cry (ビートに抱かれて) – Prince 曲の解説と意味も

Prince – When Doves Cry プリンス – ホエン・ダヴス・クライ（邦題：ビートに抱かれて）

ミュージシャンとしての卓越したセンス／スキルと、独特な世界観を併せ持つアメリカのアーティスト プリンス の、6thアルバム「Purple Rain」に収録されている曲です。

プリンスの自伝的映画「パープル・レイン」の監督の要請で書かれた曲で、仲たがいした両親の記憶と、自分の恋愛をイメージして作られたそうです。

歌詞の意味と解釈

タイトル「 ホエン・ダヴズ・クライ 」を直訳すると"鳩が泣く時“となります。

その悲観的な感情を、(平和を象徴する)鳩が泣く時、と表現しているようです。

しかし、邦題の「ビートに抱かれて」は、音のイメージから付けられただけでは無いと思います。

歌詞と和訳

Written by Prince

Dig, if you will, the picture Of you and I engaged in a kiss The sweat of your body covers me Can you, my darling? Can you picture this?

君にその気があるんなら、考えてみて、こんな情景を。 君と僕が夢中でキスして 君の体から滴る汗が、僕を覆う。 どう？ ダーリン 想像できた？

・dig 掘る、発掘する、理解する、好む ・engage 従事させる、魅了する、約束させる

Dream, if you can, a courtyard An ocean of violets in bloom Animals strike curious poses They feel the heat The heat between me and you

できるなら、思い描いて、中庭に スミレが海のように咲き誇る。 動物たちも、興味を惹かれてるみたい。 彼らは熱を感じてるんだ 君と僕の間に生まれる熱を

・strike a pose ポーズを決める ・curious 好奇心をそそる、妙な、わいせつな

How can you just leave me standing Alone in a world that’s so cold? Maybe I’m just too demanding Maybe I’m just like my father: too bold Maybe you’re just like my mother She’s never satisfied Why do we scream at each other? This is what it sounds like When doves cry

立ち尽くす僕を、置き去りにするの？ こんな冷たい世界で、一人きり。 僕は要求し過ぎかもね 父さんみたいに、すごく無遠慮。 君は僕の母さんみたいかも、 決して満足しないから。 どうして僕らは、喚き合っているだろう？ その声はまるで 鳩が泣いているみたい

Touch, if you will, my stomach Feel how it trembles inside You’ve got the butterflies all tied up Don’t make me chase you Even doves have pride

その気があるなら、触ってみて、僕のお腹を、 心がどれだけ震えているか、わかるだろ 君は蝶を縛り付けたんだ。 君を追いかけたくないよ 鳩にだってプライドがあるんだ

・tremble 震える、ひどく心配する ・all tied up 手が塞がっている、全身を縛られている ちなみに、butterflies in my stomachとは「そわそわする」「ドキドキする」「緊張する」という意味です。

How can you just leave me standing Alone in a world so cold? Maybe I’m just too demanding Maybe I’m just like my father: too bold Maybe you’re just like my mother She’s never satisfied Why do we scream at each other? This is what it sounds like When doves cry （×２）

立ち尽くす僕を、置き去りにするの？ こんな冷たい世界で、一人きり。 僕は要求し過ぎかもね 父さんみたいに、すごく無遠慮。 君は僕の母さんみたいかも、 決して満足しないから。 どうして僕らは、喚き合っているだろう？ その声はまるで 鳩が泣いているみたい

When doves cry (when doves cry) When doves cry (when doves cry) When doves cry When doves cry When doves cry

鳩が泣く時（鳩が泣く時） 鳩が泣く時（鳩が泣く時） 鳩が泣く時

When doves cry, don’t cry Darling, don’t cry Don’t cry, don’t cry, don’t, don’t cry

鳩が泣く時、泣かないで ダーリン、泣かないで 泣かないで、どうか、泣かないでよ

収録アルバム

アルバムジャケット を押すと アマゾンのページへ移動します。

Purple Rain（1984年）

Amazon.co.jp: Purple Rain (1984 Film): ミュージック

Amazon.co.jp: Purple Rain (1984 Film): ミュージック

4Ever（2016年）

Amazon.co.jp: 4EVER: ミュージック

Amazon.co.jp: 4EVER: ミュージック

＜歌詞和訳＞1999 – Prince 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞Purple Rain – Prince 曲の解説と意味も

＜歌詞和訳＞When Doves Cry (ビートに抱かれて) – Prince 曲の解説と意味も

よろしければシェアをお願いします

＜歌詞和訳＞Goodbye Blue Sky - Pink Floyd 曲の解説と意味も Next ＜歌詞和訳＞Pretty Vacant - Sex Pistols 曲の解説と意味も Prev サイト内検索（大文字小文字の区別なし。単語間のスペースや「・」は必要です） Amazonで探す 楽天で探す アーカイブ テーマ別歌詞 カテゴリー
  • ABBA 歌詞和訳 (11)
  • Aerosmith 歌詞和訳 (3)
  • Avril Lavigne 歌詞和訳 (10)
  • Beach Boys 歌詞和訳 (6)
  • Beatles 歌詞和訳 (123)
    • [A Hard Day's Night] (5)
    • [Abbey Road] (13)
    • [Help!] (9)
    • [Let It Be] (8)
    • [Magical Mystery Tour] (8)
    • [Please Please Me] (9)
    • [Revolver] (10)
    • [Rubber Soul] (10)
    • [Sgt.Pepper's LHCB] (9)
    • [The Beatles(White Album)] (17)
    • [シングル曲(UK) Beatles] (30)
    • [その他 Beatles] (15)
    • [(What's The Story) Morning Glory?] (9)
    • [Be Here Now] (4)
    • [Definitely Maybe] (9)
    • [The Masterplan] (7)
    • [シングル曲(UK) Oasis] (21)
    • [その他 Oasis] (8)
    • [Hail To The Thief] (5)
    • [In Rainbows] (7)
    • [OK Computer] (8)
    • [The Bends] (11)
    • [シングル曲(UK) Radiohead] (14)
    • [その他 Radiohead] (7)
    • [ソロ／サイドプロジェクト] (4)
    • Alice In Chains 歌詞和訳 (5)
    • Arcade Fire 歌詞和訳 (9)
    • Audioslave 歌詞和訳 (4)
    • Bad Religion 歌詞和訳 (6)
    • Beck 歌詞和訳 (6)
    • Evanescence 歌詞和訳 (7)
    • Jimmy Eat World 歌詞和訳 (5)
    • MGMT 歌詞和訳 (4)
    • Nickelback 歌詞和訳 (6)
    • Pixies 歌詞和訳 (10)
    • Queens Of The Stone Age 歌詞和訳 (8)
    • Rancid 歌詞和訳 (12)
    • Soundgarden 歌詞和訳 (5)
    • Stone Temple Pilots 歌詞和訳 (4)
    • Tool 歌詞和訳 (4)
    • Vampire Weekend 歌詞和訳 (5)
    • Chainsmokers 歌詞和訳 (6)
    • Cure（The Cure）歌詞和訳 (7)
    • Franz Ferdinand 歌詞和訳 (12)
    • La's（The La's）歌詞和訳 (3)
    • Manic Street Preachers 歌詞和訳 (22)
    • My Bloody Valentine 歌詞和訳 (4)
    • New Order 歌詞和訳 (7)
    • Travis 歌詞和訳 (9)
    • Zedd 歌詞和訳 (8)
    最近の投稿
    • ＜歌詞和訳＞I Hope , I Think, I Know – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Digsy’s Dinner – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
    • ＜歌詞和訳＞Married With Children – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞Shakermaker – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
    • ＜歌詞和訳＞She’s Electric – Oasis 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Harvest Moon – Neil Young 曲の解説と意味も 2026-01-29
    • ＜歌詞和訳＞Candy Says – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-27
    • ＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も 2026-01-25
    • ＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    • ＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
    管理人：まーしゃる

    プロフィールはコチラ

    トップ画像の元ネタアルバムの紹介はコチラ

    © 2017 -2026 LyricList (りりっくりすと)

    WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".