まいにちポップス（My Niche Pops）
毎日好きな曲を聴いて気持ちを整えながら、なんとか人生をやってこれた筆者が、古今東西のポップ・ソングを、意外なエピソード、マニアックなネタ、拙い対訳、勝手な推理、などを交えて紹介しています。みなさんの音楽生活に少しでもお役に立てればうれしいです。text by 堀克巳（VOZ Records）
「恋は曲者（Why Do Fools Fall in Love）」フランキー・ライモン&ザ・ティーンエイジャーズ（Frankie Lymon & The Teenagers）（1956）
Oh wah, oh wah, oh wah, oh wah, oh wah, oh wahWhy do fools fall in love?Why do birds sing so gay?And lovers await the break of dayWhy do they fall in love?
Why does the rain fall from above?Why do fools fall in love?Why do they fall in love?
Love is a losing gameLove can a be shameI know of a foolYou seeFor that fool is me
Tell me why, why, whyTell me why
Why do birds sing so gay?And lovers await the break of day?Why do they fall in love?
Why does my heart skip a crazy beat?Before I know it will reach defeat!
Tell me why, why, whyWhy do fools fall in love?
どうしてバカなやつらは恋に落ちるんだろう？どうして鳥たちはあんなに楽しそうに歌うんだろう？そして恋人たちは夜明けを待っているどうしてみんな恋に落ちるんだろう？
どうして雨は空から降ってくるんだろう？どうしてバカなやつらは恋に落ちるんだろう？どうしてみんな恋に落ちるんだろう？
恋は勝ち目のないゲーム恋は恥ずかしいものさバカなら僕も知っているわかるだろ僕の中にもバカがいるから
教えてほしい、どうして教えてほしい
どうして鳥たちはあんなに楽しそうに歌うんだろう？そして恋人たちは夜明けを待っているどうしてみんな恋に落ちるんだろう？
どうして僕のハートはいかれたビートを鳴らすんだろうそれが叶わないものだとわかる前に教えてほしい どうしてどうしてバカなやつらは恋に落ちるんだろう？ （拙訳）
1956年と大変古いヒット曲ですが、1970年代に青春期を過ごし洋楽や洋画に親しんだ人なら、この曲は映画「アメリカン・グラフィティ」と一緒に思い出すかもしれません（どっちにしろ古いですね、、（苦笑）。
さて、フランキー・ライモンがまだ13歳のとき、プレミアズがアパートの廊下でリハーサルをしていると、そこの住人がガールフレンドが書いた詩集を彼らに手渡します。彼らはそれをすべて読むと、その中にあった"Why Do Birds Sing So Gay" という歌詞に曲をつけました。
そして彼らは友人の紹介でGee Recordsというレーベルをやっているジョージ・ゴールドナーのオーディションを受けこの曲を歌いました。
セカンドシングル「I WANT YOU TO BE MY GIRL」（全米13位）
フランキー・ライモンは、マイケル・ジャクソンの先駆けのような若いアイドルとしてどんどん仕事をしていきます。
また、"Why Do Birds Sing So Gay"という詩に最初に曲をつけたメンバーのマーチャントとサンティアゴは当初は曲の共作者としてクレジットされていましたが、途中からフランキーとゴルドナーの作品とされ、印税を一切受け取ることはできなかったそうです。（後年裁判をおこし一旦勝訴しますが、控訴審で敗訴したようです）
山下達郎、伝説の自主制作盤「ADD SOME MUSIC TO YOUR DAY」から。1999年の「ON THE STREET CORNER 3」では、ひとりアカペラで聴けます。
- アーティスト: フランキー・ライモン&ザ・ティーンエイジャーズ
- ワーナーミュージックジャパン
堀 克巳 音楽プロデューサー/作詞家、VOZ Records（ボズレコード）というレーベルをやっています X https:// X.com/horikatsumi
- VOZ Records〜僕がやっているレーベルです
- VOZlog（ボズログ）〜音楽人として思ってることなど書いてます
- ストリート・ロックの時代〜誰も総括化してこなかった1970年代〜80年代にかけて起こったロックの潮流
- 60年代洋楽 (213)
- ビートルズ関連 (32)
- 90年代洋楽 (70)
- ブルー・アイド・ソウル (23)
- 70年代洋楽 (383)
- AOR ヨット・ロック (93)
- 80年代洋楽 (236)
- ブルース・スプリングスティーン (11)
- フォーク・ロック、カントリー・ロック (14)
- キャロル・キング、バリー・マン、ニール・セダカ (28)
- ジェイムス・テイラー (6)
- R&B、ソウル (95)
- ビリー・ジョエル (14)
- 2020年代洋楽 (43)
- マーヴィン・ゲイ (8)
- モータウン関連 (38)
- パワー・ポップ (9)
- カーペンターズ関連 (11)
- 映画主題歌、挿入歌 (61)
- スティーヴィー・ワンダー (18)
- 作詞家ポール・ウィリアムス (9)
- 作詞家ウィル・ジェニングス (7)
- ソフト・ロック サンシャイン・ポップ (36)
- ビーチボーイズ関連 (21)
- フュージョン/クロスオーヴァー (18)
- ブラジル・中南米 (17)
- 70年代邦楽 (48)
- アース・ウィンド＆ファイアー (8)
- トミー・リピューマ (10)
- ブルーノ・マーズ (7)
- ロック・クラシックス (18)
- トッド・ラングレン (6)
- ソウル・クラシックス (19)
- 40年代洋楽 (5)
- 50年代洋楽 (17)
- ジャズ・ヴォーカル (6)
- ジョージ・ハリソン (7)
- ポール・マッカートニー (13)
- ブラス・ロック、ジャズ・ロック (5)
- スティング、ポリス (7)
- フィル・スペクター関連/ウォール・オブ・サウンド (24)
- エルヴィス・コステロ (6)
- ジョージ・マイケル、ワム！ (5)
- ボズ・スキャッグス (6)
- ウエストコースト（西海岸）ロック (19)
- ロックンロール (11)
- プリンス (6)
- マイケル・ジャクソン (10)
- エルトン・ジョン (10)
- ディスコ (37)
- あっという間にできた名曲、大ヒット曲 (49)
- CMソング (41)
- クインシー・ジョーンズ (12)
- TVドラマ主題歌、挿入歌 (10)
- 2020年代邦楽 (13)
- アジア（K-POP他） (9)
- CITY POP (74)
- クリスマス・ソング (35)
- ニュー・ソウル (14)
- Soft &Warm（ソフト&ウォーム）*僕が作ったジャンルです、、、 (30)
- ビー・ジーズ関連 (11)
- サイモン＆ガーファンクル関連 (12)
- ジョニ・ミッチェル、ローラ・ニーロ (7)
- バート・バカラック (23)
- フィラデルフィア・ソウル (12)
- 2010年代洋楽 (52)
- ホール＆オーツ (7)
- ベイビーフェイス、ジャム＆ルイス (14)
- 雨の歌を聴きながら (22)
- インスト (10)
- ジェフ・リン、ロイ・ウッド (8)
- エルトン、ビリー以外のピアノマン (13)
- バブルガム・ポップ (7)
- クイーン、キッス、エアロスミス (5)
- ポップ化したプログレ・バンド (8)
- 君の瞳に. (8)
- カバー曲 (22)
- 80年代邦楽 (52)
- 大瀧詠一、山下達郎、伊藤銀次 (11)
- シンセポップ (5)
- 歴代洋楽アイドル (12)
- 日本のアイドル (6)
- アシッド・ジャズ (5)
- 細野晴臣 (4)
- ストーンズ、キンクス、ザ・フー (8)
- ブリティッシュ・インヴェイジョン (9)
- スウィート・ソウル (7)
- ディズニー (4)
- ジョルジオ・モロダー (5)
- ニルソン、ギルバート・オサリバン (7)
- フレンチ・ポップ (7)
- 北欧（ABBA他） (13)
- 2000年代洋楽 (25)
- ネオアコ (2)
- パブロック、パンク、ニューウェイヴ (9)
- 1978年 (10)
- 90年代邦楽 (17)
- 2010年代邦楽 (13)
- 浜田省吾 佐野元春 (5)
- 2000年代邦楽 (10)
- 60年代邦楽 (1)
- ユーミン 桑田佳祐 (7)
- マックス・マーティン (7)
- デヴィッド・フォスター (9)
- ジミー・ウェッブ (5)
- A&Mポップス (8)
- ロジャー・ニコルズ (8)
- フォーシーズンズ関連 (5)
- EDM、クラブミュージック (4)
- アリーナ・ロック (6)
- ユーロビート (3)
- クライヴ・デイヴィス (13)
- デヴィッド・ボウイ、マーク・ボラン (7)
- 筒美京平 (6)
- ジェリー・ロス (4)