【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
[Chorus] I have died every day waiting for you Darling, don’t be afraid I have loved you for a thousand years I’ll love you for a thousand more And all along I believed I would find you Time has brought your heart to me I have loved you for a thousand years I’ll love you for a thousand more
きみを待つ間は死んでいたも同然だった 愛する人どうか怖がらないで 千年もの間 きみをずっと愛していたよ そしてこの先の千年も愛してる 今までずっときみを見つけられると信じてきた 時がきみの心を僕のもとへ運んでくれた 千年もの間きみを愛していた この先の千年もずっと愛してる
[Bridge] One step closer One step closer
少しづつ 近づいて行く 一歩づつ 近づいて行く
[Chorus] I have died every day waiting for you Darling, don’t be afraid I have loved you for a thousand years I’ll love you for a thousand more And all along I believed I would find you Time has brought your heart to me I have loved you for a thousand years I’ll love you for a thousand more
きみを待つ間は死んでいたも同然だった 愛する人どうか怖がらないで 千年もの間 きみをずっと愛していたよ そしてこの先の千年も愛してる 今までずっときみを見つけられると信じてきた 時がきみの心を僕のもとへ運んでくれた 千年もの間きみを愛していた この先の千年もずっと愛してる
ひと言ふた言み言
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】”As It Was” -Harry Styles-／解釈は聞く者にゆだねられた〜こんにちは、Sayakaradioです。今回は第59回目の投稿です。 だいぶ涼しくなってきましたね〜！ まずはお決まりの「今日の名言」をご紹介します↓ 【★今日の名言★】 "A dream is only a dream.. unt.
【★和訳★】”Lil Boo Thang” -Paul Russell-／10点満点のキミに似合うのは俺だけさ〜こんにちは、Sayakaradioです。 今日は2023年後半にTikTokから大流行しているあの人気曲、 Paul Russellさんの"Lil Boo Thang"をご紹介します。 まだ聴いたことがない方は、下記のYouTubeリン.
【★和訳★】”Here With Me “-d4vd／またこの人生を繰り返せたらな〜こんにちは。SayakaRadioです。 部屋の乱れは心の乱れとはよく言ったものですが、私の部屋は今ひどいことになっています。 「あれもやりたい」「これもやりたい」と色んなことに手を出す前に、まずは基本を正さなければ。 掃除を最優先にすべ.
【★和訳★】Until I Found You -Stephen Sanchez／もう二度とそばを離れないこんにちは。絶賛風邪っぴきのSayakaRadioです。 もう3月になりましたね。昨日電気代の明細を見て飛びました。 ついに２倍以上に膨れ上がっていました。さらに値上がりみたいですが一体どうすれば良いのか。。 さて前置きはこの辺にして、今.
【★和訳★】 “Can’t Help Falling in Love” -Elvis Presley-／川が必ず海へ向かうのと同じ、僕と君は運命なのさ〜こんにちは、Sayakaradioです。 今回は、ロックの王様ことElvis Presley（エルヴィス・プレスリー）さんの "Can’t Help Falling in Love" をご紹介します。 邦題は「好きにならずにいられない」で.
【★和訳★】 “Barbie Girl” -Aqua-／プラスチックの世界は最高よ！こんにちは、Sayakaradioです。52回目の投稿です。 今日の午前中は部屋にいて、案の定何もせずに過ごしました。 カフェに逃げてきました。場所を変えなくても頑張れる精神力が欲しいです。 それでは前置きの「今日の名言」をどうぞ↓ .
【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜