【Bad Guy/Billie Eilish（バッドガイ・ビリーアイリッシュ）】歌詞を和訳したらめちゃ怖かった…
White shirt now red, my bloody nose Sleepin’, you’re on your tippy toes Creepin’ around like no one knows Think you’re so criminal Bruises on both my knees for you Don’t say thank you or please I do what I want when I’m wanting to My soul? So cynical
和訳 白色のシャツ 今は赤色 私の鼻からは血 寝てる間 君は忍び足で歩いて 忍び寄って来る 誰にもバレないように 君ってめちゃくちゃ悪い奴だと思うよ青アザ 私の両膝にあるのは君のため 言わないで ”ありがとう”とか”お願い”とか 私はするの 私が望んだことを 私が望んだ時にね 私の本質？ めちゃくちゃシニカル（皮肉っぽいたち）だよ
Bad GuyBメロの歌詞：So you’re a tough huy～
英詩So you’re a tough guy Like it really rough guy Just can’t get enough guy Chest always so puffed guy I’m that bad type Make your mama sad type Make your girlfriend mad tight Might seduce your dad type I’m the bad guy Duh
和訳 君はタフガイで めちゃくちゃ荒っぽい感じの奴で 全然満足できない奴で （自信か筋肉かで）胸がいつも膨らんでる奴私は悪いタイプ 例えば君のママを悲しませるタイプ 君の彼女を気が触れるほど怒り狂わせたり 君のパパを誘惑しかねないタイプ
Bad Guyサビの歌詞：I’m the bad guy, duh～
英詩I’m the bad guy, duh I’m only good at bein’ bad, bad
和訳 私こそが”悪いヤツ” そんなの分かりきったことでしょ（当然でしょ）？ 「Duh？」の意味とは何ぞ言い方含め、原曲でビリーアイリッシュさんが歌っている感じのニュアンスがストレートに意味を表しております！ ハイ。 「は？当たり前っしょ？そんなん言わなくたって分かるでしょ？何言ってんの」 で、相手を蔑んでいるぐらいの意味＆ニュアンスがあります。
めっちゃくちゃ短い単語ですし、歌われているのは一瞬ですが、何度も出て来る＆しかも例のあの言い方。 だもんで、個人的には、この曲を解釈する上で大事なポイントだなぁと思います。 Duh？（すみません、調子乗りましたｗ
Bad Guyの歌詞で一番怖いところ（最後）
英詩I like when you get mad I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me? I mean, I don’t see what she sees But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
I’m a bad guy I’m, I’m a bad guy Bad guy, bad guy I’m a bad
和訳 私は好きなの、君が怒ってるのが 私思うんだ、君が寂しいって感じてるとき、私はとてつもなく喜びを感じるの彼女が私を怖がってるって？ まぁつまり、彼女が何を見たかは知らないけど 私があなたのコロンを付けていることが、私を怖がってる理由かもね？
私は悪い奴なんだよ 私がね、私が悪い奴なんだよ 悪い奴、悪い奴 私は「悪」なの
Bad Guy、コワイ…
最後までお読みいただきありがとうございました！ ゾワゾワ感、伝わりましたらこれ本望です✨ YouTubeでは、Maroon5やAerosmithなど、色々な楽曲の和訳や日本語で歌ってみた等もしているので、お口に合うものございましたらとても嬉しいです♪ 楽曲を新たに楽しむひとつの観点になれましたらハッピーです🎶
カテゴリー Tags 最近の投稿- “Close to You”に込められた意味を解説！カーペンターズの名曲の歌詞を和訳&日本語で歌ってみた
- 【Bad Guy/Billie Eilish（バッドガイ・ビリーアイリッシュ）】歌詞を和訳したらめちゃ怖かった…
- 【Shape of You/Ed Sheeran】歌詞を和訳×日本語で歌ってみた
- 【あめふり/がきえとかっちん】アートワークbyおちあいまりな(Marina Ochiai)
- 【Killer Queen（キラークイーン）】歌詞の意味を和訳_日本語で歌える歌詞も