名久井翔太の音楽文章ラジオ
SINCE 2013.12.13- 1950年代から1970年代を中心に、あらゆる年代の洋楽和訳を乗せてご紹介する週2回更新(今の所)のブログです。リクエスト随時受け付けております。どしどしお寄せ下さい。 時々秘境駅巡りのレポートを載せます。 2021年復活‼︎しばらくペースを落として更新します。 2023年1月22日、2000回達成‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎‼︎ X(旧Twitter)始めました。 アカウント名→NACK ID→@oldmusiclover79
このブログを検索
2020年4月3日金曜日
Bill Haley - Mambo rock~Well, a childish dream is a deathless need And a noble truth is a sacred dream~ ~子供っぽい夢は絶対に捨て去ることはできない そして崇高な真実は神聖な夢~
「Tweedle dee and tweedle dum」より
ジミー・エアー、ミルドレッド・フィリップス、ビックス・ライクナー作曲です。1955年のシングル「バース・オブ・ザ・ブギー」B面曲です。B面曲ながら、ホット100で18位を記録しました。 マンボ・ロックを踊ろうぜ、という歌です。オーティス・レディングの「キャント・ターン・ユー・ルース」のイントロは、もしかしたらこの歌のイントロから来ているのかもしれません。 気になる方は聴いてみてください。 Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Everybody's doing it, mambo rock ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。 みんなやってるぜ、マンボ・ロック。 There's an island in the Caribbean Sea Where the natives dance and rock with plea The mambo dance in a different way They do the crazy mambo rock all day カリブ海のある島では、 人々が踊って、欲求の為に踊ってロックしてる。 マンボ・ダンスを違ったやり方で踊る、 みんな一日中、クレイジーなマンボ・ロックを踊るのさ。 Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Everybody's doing it, mambo rock ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。 みんなやってるぜ、マンボ・ロック。 Where the waves roll up on the golden sand Grab your chick right by the hand You can clap and stamp your feet To that crazy rockin' mambo beat 黄金の砂で波が来る所なら、 彼女の手をしっかりと握るんだぜ。 手を叩いて、足を鳴らせるんだぜ、 クレイジーなマンボ・ロックのビートで。 Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Everybody's doing it, mambo rock ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。 みんなやってるぜ、マンボ・ロック。 Through the red hot day and the cool cool night When the mambo moon is shinin' bright They love to dance around the clock To that crazy rockin' mambo rock マンボ・ムーンが明るく輝く。 時計の周りで踊るのが大好きさ、 クレイジーなマンボ・ロックを。 Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Hey mambo, mambo rock Everybody's doing it, mambo rock ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。 みんなやってるぜ、マンボ・ロック。 今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。 Posted by 名久井翔太 at 21:00 0 件のコメント: コメントを投稿ページ
- ホーム
- Murder Song 特集 和訳集
- The Association - And Then Along Comes The Associa.
- 音楽文章ラジオ クリスマスソング特集 和訳集
- Billy Joel - Cold Spring Harbor 全曲和訳集
- Del Shannon特集 ページまとめ
- Big Name 特集
- Bo Diddley beat特集
- Bob Dylan - Desire 全曲和訳集