Born to Run 明日なき暴走｜Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン
Oh, someday girl, I don’t know when ああ、いつか少女よ、いつかになるか分からないが We’re gonna get to that place 俺たちはそこへたどり着くさ Where we really want to go, and we’ll walk in the sun 二人がほんとうに行きたいところで、太陽の下を歩くんだ But till then, tramps like us だけどそれまでは、俺たちのような根無し草は Baby, we were born to run ベイビー、走り続けるしかない
Oh honey, tramps like us ああハニー、俺たちのような根無し草は Baby, we were born to run ベイビー、走り続けるしかない
Come on with me, tramps like us さあ行こうぜ、俺たちのような根無し草は Baby, we were born to run ベイビー、走り続けるしかない
キーワード- *1 sweat it out ：「汗をかいて乗り切る」「じっと待つ」から「じっと耐える」としました。
- *2 runaway：「逃げる」の意味から（アメリカンドリームから）「程遠い」としました。
- *3 steppin’ out over the line ：”step out “「飛び出す」、”over the line”「ラインを超える」から、「車線を越えていく」としました。
- *4 this town rips the bones from your back：「この街はお前の背中から骨を切り取る」から「骨抜きにする」の意味に変え「この街にいると心底骨抜きにされちまう」にしました。
- *5
- tramps ：「浮浪者」「放浪者」から「根無し草」としました。
- we were born to run ：「走るために生まれてきた」を文脈から「走るしかない」としました。
アーティストの紹介｜Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン
- 名前：Bruce Springsteen（ブルース・スプリングスティーン）
- （出生名：ブルース・フレデリック・ジョセフ・スプリングスティーン）
- 生誕：1949/9/23 –
- 出身地：アメリカ ニュージャージー州ロングブランチ
- サマリー：ブルース・スプリングスティーン（1949年9月23日生まれ）は、アメリカのロック音楽界を代表するミュージシャン。ニュージャージー州出身で、「ザ・ボス」の愛称で親しまれている。
1973年1月、CBSレコードのオーディションをきっかけに、アルバム『アズベリー・パークからの挨拶（Greetings from Asbury Park, N.J.）』でレコードデビューを果たします。
同年9月には2枚目のアルバム『青春の叫び（The Wild, The Innocent & The E Street Shuffle）』を発表します。
転機となったのは、ロック評論家ジョン・ランドーをプロデューサーに迎え、1975年8月にリリースした『明日なき暴走（Born to Run）』。
このアルバムは大ヒットし、タイトル曲「Born to Run」はローリング・ストーン誌の「オールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年版）」で21位にランクインするなど、彼の名を一躍世界に広めました。
収録曲の「ハングリー・ハート（Hungry Heart）」や表題曲「ザ・リバー（The River）」は話題となり、1年以上にわたるワールドツアーも成功を収めました。
その後、1984年6月にリリースした7枚目のアルバム『ボーン・イン・ザ・U.S.A.（Born in the U.S.A.）』は大ヒットし、長期にわたりアルバムチャート1位の座を守りました。
ディスコグラフィ代表曲：
- 1975 Born to Run
- 1980 The River
- 1980 Hungry Heart
- 1982 Atlantic City
- 1984 Dancing in the Dark
- 1984 Born in the U.S.A.
- 1984 Glory Days
- 1985 I’m on Fire
- 1987 Brilliant Disguise
- 1994 Streets of Philadelphia
- 2002 The Rising
- 2007 Radio Nowhere
1973年 青春の叫び / The Wild, The Innocent & The E Street Shuffle
created by Rinker1975年 明日なき暴走 / Born To Run
created by Rinker1978年 闇に吠える街 / Darkness On The Edge Of Town
created by Rinker1980年 ザ・リバー / The River
created by Rinker1982年 ネブラスカ / Nebraska
created by Rinker1984年 ボーン・イン・ザ・U.S.A. / Born In The U.S.A.
created by Rinker関連ページ
Born in the U.S.A. ボーン・イン・ザ・U.S.A. / Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2022年12月31日 The River リバー / Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2021年6月19日名曲シリーズ他
- 泣ける洋楽名曲
- 歌詞がびっくりの洋楽名曲
- 歴史感じる洋楽名曲
- 隠れた洋楽名曲
- ローリング・ストーンの選ぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2004年）
- 音楽関連情報
Old Pops for Yesterday