忘れな草 歌詞の意味・解説
「忘れな草 Non ti scordar di me」は1935年にエルネスト・デ・クルティス(Ernesto De Curtis, 1875-1937）が作曲、ドメニコ・フルノが作詞したイタリア歌曲です。同年に制作されたテノール歌手ベニャーノ・ジリ主演のイタリア映画『忘れな草』の主題歌として作曲されました。直訳すると「私を忘れないで」というタイトルになりますが、日本では「忘れな草」という曲名で知られています。優しいメロディに合わせて、愛する人が去っても愛し続けるという切ない歌です。クルティスはカンツォーネの有名曲「帰れソレントへ」の作曲家としても知られています。
帰れソレントへ 歌詞の意味・解説 『帰れソレントへ Torna a Surriento』は日本でも有名なナポリ歌曲です。 1905年にクルトゥス兄弟の作詞作曲により発表されました。当時イタリアの首相来訪に合わせてソレント市長が作曲を依頼した「町おこしソング」であったと言われています。『帰れソレントへ』の解説・原曲歌詞・日本語訳をご紹介します。.
「忘れな草」原曲歌詞と日本語訳
Partirono le rondinidal mio paese freddo e senza solecercando primavere di viole,nidi d’amore e di felicita.ツバメ達は去って行ったこの日の当たらない土地をスミレの咲く春と愛と幸せの巣を探しに
La mia piccola rondine partisenza lasciarmi un bacio,senza un addio parti.可愛いツバメは去った別れのキスもなくさよならの挨拶もなく
Non ti scordar di me:la vita mia legata e’ a te.Io t’amo sempre piu,nel sogno mio rimani tu.私を忘れないであなたがいるから私の人生があるあなたをこれからも愛している夢の中にいるから
Non ti scordar di me:la vita mia legata e’ a te.C’e sempre un nidonel mio cor per te,Non ti scordar di me…私を忘れないであなたがいるから私の人生があるあなたの巣は私の心の中に私を忘れないで
おすすめカンツォーネ名曲楽譜集８選 カンツォーネはイタリアの伝統的な歌のスタイルで、心に響くメロディと情熱的な歌詞が特徴です。歌詞の意味をじっくりと確認し、ご自身で練習す.「忘れな草」の由来と物語
「Vergiss mein nicht!（私を忘れないで）」