「ビックカメラ」と「ヨドバシカメラ」のCMソング、両方ともに、元は讃美歌
1. Shall we gather at the river, 私たちは川に集まりましょうか？ where bright angel feet have trod,
そこでは輝く天使の足が踏みしめ、 with its crystal tide forever
永遠に流れる水晶のような潮が flowing by the throne of God?
流れていますよ、神の御座のそばをね
Refrain:
（リフレイン）： Yes, we'll gather at the river,
はい、私たちは川に集まります、 the beautiful, the beautiful river;
美しい、美しい川です。 gather with the saints at the river
聖徒たちと集まります その川に that flows by the throne of God.
その川は流れて行きます 神の御座のそばを
2. On the margin of the river,
川のほとりで、 washing up its silver spray,
銀色のしぶきを洗い流しながら、 we will walk and worship ever,
私たちは歩き、いつまでも礼拝します 。 all the happy golden day.
幸せな黄金の日を一日中
(Refrain)
（リフレイン）：
3. Ere we reach the shining river,
輝く川に到着する前に、 lay we every burden down;
すべての重荷を下ろしてください； grace our spirits will deliver,
恩恵を私たちの霊が与え、 and provide a robe and crown.
そして与えてくれるでしょう、 ローブと王冠を。
(Refrain)
（リフレイン）：
4. Soon we'll reach the shining river,
すぐに私たちは輝く川に到着します、 soon our pilgrimage will cease;
すぐに私たちの巡礼は終わります。 soon our happy hearts will quiver
すぐに私たちの幸せな心は震えるでしょう 。 with the melody of peace.
平和のメロディーで 。
(Refrain)
（リフレイン）：
和訳
1.輝く天使の足が踏みしめ、 神の御座のそばを永遠に流れる水晶のような潮 が流れる 川に集まりましょうか 。
（リフレイン）： はい、私たちは川に集まります、 美しい、美しい川です。 神の御座のそばを流れる 川に聖徒たちと集まりなさい 。
2. 川のほとりで、 銀色のしぶきを洗い流しながら、 私たちは永遠に 幸せな黄金の日を 歩き、礼拝します 。
(リフレイン)
3. 輝く川に到着する前に、 すべての重荷を下ろしてください。 私たちの霊が恩恵を与え、 ローブと王冠を与えてくれるでしょう。
(リフレイン)
4. すぐに私たちは輝く川に到着します、 すぐに私たちの巡礼は終わります。 すぐに私たちの幸せな心は平和のメロディーで 震えるでしょう 。
（リフレイン）
そして「ヨドバシカメラ」 ヨドバシカメラCMソングヨドバシカメラCMソング作詞：藤沢昭和（創業者）
１）丸い緑の山手線、
まん中通るは中央線、
新宿西口駅の前、
カメラはヨドバシカメラ
２）新宿西口駅前に、
大きなカメラの店がある、
安くてなんでもそろってる、
カメラはヨドバシカメラ
３）若者集まる新宿に、
うれしいカメラの店がある、
安くてなんでもそろってる、
カメラはヨドバシカメラ
４）良いママ良いパパ良い家族、
８ミリ仲間の店がある、
新宿西口駅の前、
カメラはヨドバシカメラ
５）ヨドバシ良い店良いカメラ、
安くてなんでもそろってる、
新宿西口駅の前、
カメラはヨドバシカメラ
【英語・歌】
Running in a circle is the green Yamate line 丸く走るのは緑の山手線
Cutting through the middle is the orange Chuo line 真ん中を通るのはオレンジの中央線
Hurry out the Shinjuku's Western Exit 新宿西口を飛び出ると
There you'll find Yodobashi Camera! そこにヨドバシカメラがあるのです！
【英語・ナレーション】 Look! 見てください
You'll Find Everything You Need In This Large Store! この大きな店の中で、あなたの必要とするものは全て見つけられます。
Plenty of Stock's, Fantastic Variety & Everything 20 to 50% Off Regular prize. 豊富な、素晴らしく変化に富んだ品揃え、そして全品、定価の２０〜５０％引き。
There you'll find Yodobashi Camera! そこにヨドバシカメラがあるのです！
ごんべさんのあかちゃん おたまじゃくしはカエルの子おたまじゃくしはカエルの子
１）おたまじゃくしは 蛙の子なまずのまごでは ありませんそれがなにより 証拠にはやがて手が出る 足が出る
２）でんでんむしは かたつむりさざえのまごでは ありませんそれがなにより 証拠にはつぼやきしょうにも ふたがない
３）かぜにゆらゆら すすきのほほうきのまごでは ありませんそれがなにより 証拠にはすすきでどらねこ どやされぬ
４）たこ入道は やっつあしいかのあにきでは ありませんそれがなにより 証拠にはいかにはちまき できやせぬ
「ありません」と「ないわいな」 元はハワイアン 灰田勝彦「お玉杓子（おたまじゃくし）は蛙の子」 創業者10歳の時のヒット曲 南北戦争の北軍の行進曲「リパブリック讃歌」Batlle Hymn Of The Republic · Mitch Miller · The Gang Choirs
ヨドバシカメラCM曲も、元はやっぱり讃美歌だったBob Horton「Say Brothers, Will You Meet Us?」
Say Brothers, Will You Meet Us? 歌詞、直訳、和訳1. Say brothers, will you meet us, ねえ、兄弟たち、会いましょうか、
Say brothers, will you meet us, ねえ、兄弟たち、会ってくれますか、
Say brothers, will you meet us, ねえ、兄弟たち、会ってください、
On Canaan's happy shore? カナンの幸せな岸辺で会いましょうか？
2. By the grace of God we'll meet you, 神の恵みによって、私たちはあなたに会いに行きます、
By the grace of God we'll meet you, 神の恵みによって、私たちはあなたに会いに行きます、
By the grace of God we'll meet you, 神の恵みによって、私たちはあなたに会いに行きます、
Where parting is no more. もう別れなど存在しない場所。
3. Jesus lives and reigns for ever, イエスは永遠に生きて統治する、
Jesus lives and reigns for ever, イエスは永遠に生きて統治する、
Jesus lives and reigns for ever, イエスは永遠に生きて統治する、
On Canaan's happy shore. カナンの幸せな岸辺で。
4. Glory, glory, hallelujah, 栄光、栄光、ハレルヤ、
Glory, glory, hallelujah, 栄光、栄光、ハレルヤ、 Glory, glory, hallelujah, 栄光、栄光、ハレルヤ、
For ever, evermore. 永遠に、ずっと永遠に。
1.
ねえ、兄弟たち、会いましょうか、
ねえ、兄弟たち、会ってくれますか、
ねえ、兄弟たち、会ってください、
カナンの幸せな岸辺で会いましょうか？
2. 神の恵みによって、私たちはあなたに会いに行きます、
神の恵みによって、私たちはあなたに会いに行きます、
神の恵みによって、私たちはあなたに会いに行きます、
もう別れなど存在しない場所。
3.
イエスは永遠に生きて統治する、
イエスは永遠に生きて統治する、
イエスは永遠に生きて統治する、
カナンの幸せな岸辺で。
4.
栄光、栄光、ハレルヤ、
栄光、栄光、ハレルヤ、
栄光、栄光、ハレルヤ、
永遠に、ずっと永遠に。
今回のお話さて、今回は、「ビックカメラ」と「ヨドバシカメラ」のCMソング、両方とも、創業者が多感な少年、青年時代に耳にしたであろう曲が元になっている、ということ。
二つの「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド（ Joy To The World ）」 … 「仰げば尊し」の元曲も卒業式の歌だった 「仰げば尊し」の元曲… 「ハレルヤコーラス」に乗せて歌われる「アリエール」って、あ… 佐藤浩市さんと木村文乃さんの「威風堂々」 川平慈英（かびら … 「プラウド・メアリー」はCCR版がオリジナルなのですが、最近は… 今日の人気記事ベストテン