漫画を英語で。COOL JAPAN!!
英語が分からなくても楽しめる記事を書いています！日本の漫画の英語バージョンにはカッコいいセリフや変な訳され方、ニュアンスの違いなどがたくさん見られる。面白いのをピックアップして紹介しています。
「海賊王におれはなる！」ワンピース、ルフィの名セリフは英語版では？
"I'm going to become. . the king of the pirates. "
I'm going to 「俺は～する（未来）」
しいてポイントを言うなら"I am goin to" になっているということです。
"be going to～" で「～をする（未来）」という未来表現になりますね。
ですが "I will～" でも「～する（未来）」の意味になります。
では"I'm going to become" と "I will become" の違いが何だか分かりますか？
中学ではwillもbe going toも同じと習ったと思いますが
このシーンでルフィが "I will become the king of the pirates!!"
というのと "I'm going to become the king of the pirates!!" というので
それに対して "be going to " のほうは「前から決めていたこと」
ということでルフィは"be going to " を使うほうが合っていますよね。
の英語版を紹介しました！willとbe going toの違いも少し解説しました。
さーて、今回はチョッパーの名言ですよー！！ いつもは名言の英… ちょっと前に「麦わら海賊団みんなの夢（前半）」を紹介しまし… みなさんこの名シーンは覚えているんじゃないかと思います！！ … 「KY」って皆さん知ってますよねー？ 空気が読めないやつのこと… ワンピースの一番最初のシーンでこの名言は登場します！！ もう…- あの名言を英語版で (65)
- 鋼の錬金術師 (18)
- SLAM DUNK (39)
- おかしな擬音シリーズ (2)
- ONE PIECE (50)
- 小ネタ (13)
- 翻訳ミス！！？ (16)
- 翻訳不可能シリーズ (4)
- 英語版でのキャラの呼び名は？ (5)
- セリフで役に立つ英語表現 (19)
- お勧めの英語版コミック (3)
- 進撃の巨人 (7)