Candle in the Wind 日本語訳と解説｜エルトン・ジョン スターの孤独と哀しみ
Goodbye Norma JeanThough I never knew you at allYou had the grace to hold yourselfWhile those around you crawledThey crawled out of the woodworkAnd they whispered into your brainThey set you on the treadmillAnd they made you change your name
And it seems to me you lived your lifeLike a candle in the windNever knowing who to cling toWhen the rain set inAnd I would have liked to have known youBut I was just a kidYour candle burned out long beforeYour legend ever did Loneliness was toughThe toughest role you ever playedHollywood created a superstarAnd pain was the price you paidEven when you diedOh the press still hounded youAll the papers had to sayWas that Marilyn was found in the nude
And it seems to me you lived your lifeLike a candle in the windNever knowing who to cling toWhen the rain set inAnd I would have liked to have known youBut I was just a kidYour candle burned out long beforeYour legend ever did Goodbye Norma JeanThough I never knew you at allYou had the grace to hold yourselfWhile those around you crawledGoodbye Norma JeanFrom the young man in the 22nd rowWho sees you as something more than sexualMore than just our Marilyn Monroe
And it seems to me you lived your lifeLike a candle in the windNever knowing who to cling toWhen the rain set inAnd I would have liked to have known youBut I was just a kidYour candle burned out long beforeYour legend ever did
キャンドル・イン・ザ・ウインド (日本語意訳)
Candle in the Wind 解説
この曲では、彼女の人生を「風の中の炎」に例え、名声の中で翻弄されながらも懸命に生きた姿を描いている。特に、”Your candle burned out long before your legend ever did”（あなたの炎は伝説よりも早く消えてしまった）という歌詞が、彼女の儚さと永遠性を象徴している。
1997年、ダイアナ妃の葬儀の為に、バーニーが歌詞を変更し、”Goodbye England’s Rose”として再び歌われた。これが世界的な大ヒットとなり、「史上最も売れたシングル」となったが、エルトン自身はこの曲が商業的に消費されることを複雑な想いで見つめていた。
彼はこの曲の売り上げを全額チャリティに寄付し、「Candle in the Wind」を単なるヒット曲ではなく、心のこもった追悼の歌として残したのである。
RELATED POSTThe Greatest Discovery 日本語訳と解説 エルトンジョン
2022年4月14日 ELTON PINBALL 目次 The Greatest Discoveryって、どんな歌？ The Greatest Discoveryオリジナル …ライティング 歓びの歌をつくる時 日本語訳 エルトンジョン Writing
2022年3月7日 ELTON PINBALL 目次 Writingって、どんな歌？ Writing オリジナル歌詞 ライティング 日本語意訳 ライティング …偽りの人々 日本語訳と解説 エルトンジョン All The Nasties
2022年5月8日 ELTON PINBALL 目次 All The Nastiesって、どんな歌？ All The Nasties オリジナル歌詞 偽りの人々 日 …My Father's Gun 日本語訳と解説｜エルトン・ジョン 南北戦.
Friends 日本語訳と解説｜エルトン・ジョン 映画『フレンズ』主題歌