『Deh, vieni alla finestra』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro, Deh, vieni a consolar il pianto mio. Se neghi a me di dar qualche ristoro, Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
「Deh, vieni alla finestra」の対訳1さあ 窓辺においで 私の宝物よ さあ 来ておくれ 私の涙を慰めに もしも 私に安らぎを与えることを 断るのなら お前のその目の前で 私は死んでしまおう
単語の意味deh/お願いだから・ああ venire/来る finestra/窓 tesoro/宝・宝物 consolare/慰める pianto/涙 se/もし～なら negare/否定する・断る dare/与える qualche/いくらか・ある ristoro/回復・安らぎ davanti/前に occhio/目 morire/死ぬ volere/～したい
「Deh, vieni alla finestra」の歌詞2
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele, Tu che il zucchero porti in mezzo al core! Non esser, gioia mia, con me crudele! Lasciati almen veder, mio bell'amore!
「Deh, vieni alla finestra」の対訳2ハチミツよりも甘い口をしてるお前よ 胸に砂糖を持っているお前よ！ しないでおくれ 私の喜びよ 私につれなく！ せめて姿を見せてくれ 私の美しい恋人よ！
単語の意味hai/avere/持っている bocca/口 dolce/甘い・優しい più/～より miele/ハチミツ zucchero/砂糖 portare/持っている core/心 gioia/喜び crudele/残酷な・むごい lasciare/残す・～させる almeno/少なくとも・せめて vedere/見る bello/美しい amore/愛・恋人
その他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 『Di Provenza il mar, il suol（プロヴァンスの海と陸）』の解説（歌詞・意味） 『Fin ch'han dal vino（シャンパンの歌）』の解説（歌詞・意味）人気記事
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- 『魔笛』あらすじと解説（モーツァルト）
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- Rosa（薔薇）の解説（歌詞・対訳）～トスティ
- 『Musica proibita(禁じられた歌)』の解説（歌詞・対訳）
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- Vaga luna, che inargenti(優雅な月よ)の歌詞・対訳・無料楽譜
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）