シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の解説（歌詞・日本語訳）
In einem Bächlein helle Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu.
『Die Forelle(ます/鱒)』の日本語訳1水の澄んだ小川で 楽しそうにすばやく泳いでいた 気まぐれな鱒が 矢のように過ぎ去っていく 私は岸辺に立っていた そして 心地よい安らぎの中で眺めていた 元気な小魚たちの泳ぎを 澄んだ小川の中での
単語の意味 ドイツ語意味Bächlein小川hell明るい、澄んだ音のdaそこでschließen撃つ、勢いよく動くfroh喜んでいるEil急ぎlaunisch気まぐれのForelle鱒（マス）vorüber過ぎ去って、通り過ぎてwie～のようにPfeil矢stehen立っているGestade浜辺、岸辺zusehen眺めるsüß甘い、心地よいRuhe静けさ、休息、安らぎmunter元気のいい、活発なFisch魚Bad入浴、水浴び、水泳、浴室klar澄んだBächlein小川シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の歌詞2
Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht.
『Die Forelle(ます/鱒)』の日本語訳2釣り竿を持った釣り人が 岸辺に立っていた そして 平然と見ていた 小魚がどのように動くかを 私は 水が澄んでいる限り 大丈夫だと思った 彼は鱒を釣ることはできないだろうと 釣り竿で
単語の意味 ドイツ語意味Fischer漁師、釣り人Rute細長い枝、釣り竿Ufer岸、岸辺stehen立っているsehen見る、見えるkalt寒い、冷たいBlut血、気質Fisch魚..lein※小さいものを意味するwinden体をくねらせて進むWasser水Helle明るさdenken思うgebrechen不足しているfangen捕えるForelle鱒Angel釣り竿シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の歌詞3
Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrog'ne an.
『Die Forelle(ます/鱒)』の日本語訳3しかし ついに そのコソ泥にとって その時間はあまりにも長すぎた 彼は悪意に満ちてその小川を濁らせて 私が考える前に 釣り竿はぴくっと動き そうして小魚はバタバタと跳ねた そして私は頭に血が上って 騙された小魚を見ていた
単語の意味 ドイツ語意味dochしかしendlichついにwerdenなるDieb泥棒、コソ泥Zeit時間zuあまりに～すぎるlang長いmachen作る、するBächlein小川tückisch悪意のあるtrübe濁ったehおい、へえdenken思う、考えるzuckenぴくっと動くRute釣り竿Fisch小魚zappeln身体をバタバタさせる、ぴちぴち跳ねるdaranそれによって、そのことにおいてrege活発なBlut血、気質sehen見る、見えるbetrügenだます'neeineその他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク シューベルト『Der Lindenbaum(菩提樹)』の解説（歌詞・日本語訳） シューベルト『Der Tod und das Mädchen(死と乙女)』の解説（歌詞・日本語訳）人気記事
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- 「Batti,batti,o bel Masetto」の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- 『Musica proibita(禁じられた歌)』の解説（歌詞・対訳）
- ヴィヴァルディ「四季」の解説と名盤
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）