【★和訳★】Do They Know It’s Christmas -Band Aid／誰かのために祈ってみよう〜
[Boy George & Others] And there won’t be snow in Africa this Christmas time The greatest gift they’ll get this year is life (Oooh) Where nothing ever grows, no rain or rivers flow Do they know it’s Christmas time at all?
せっかくのクリスマスに アフリカでは雪が降らない ”今日も死なずに済んだ” これが彼らにとって最高のプレゼント 雨が降らず川は流れず何も育ちっこない そんな場所で彼らは クリスマスが来るってこと ちゃんと気づけるのかな
[Marilyn & Glenn Gregory] Here’s to you
[Paul Young] Raise a glass for everyone
[Marilyn & Glenn Gregory] Here’s to them
[Paul Young, Marilyn & Glenn Gregory] Underneath that burning sun Do they know it’s Christmas time at all?
灼熱の太陽の下で彼ら クリスマスが来るってこと ちゃんと気づけるのかな
[Chorus: All] Feed the world Feed the world Feed the world Let them know it’s Christmas time again
物資を届けよう 手を差し伸べよう 世界へ希望をプレゼントしよう クリスマスが素晴らしいってこと 彼らに知らせてあげようよ
Songwriters Bob GeldofMidge Ure
【★まとめ★】SayakaRadioのひと言
特に「外には大変な世界がある、僕たちそこに居なくて良かったよね、自分じゃなかったことに感謝しよう」という部分。この歌詞はやはり当時も物議を醸したようです。
We are the worldのイギリスバージョンみたいな位置付けのこの曲。（先はこちらです） いかがでしたか？ わたしもクリスマスシーズン、少なくともこの曲を聴く時は世界の仲間たちのことを想おうと思います。
SAYAKARADIOをフォローする SAYAKARADIO翻訳部屋〜どんな歌にも愛がある〜この記事も読まれています
【★和訳★】”Super Trouper” -ABBA-／この観衆のどこかに、あなたがいる〜こんにちは、SayakaRadioです。 仕事がデキる人は朝活をしていると本で読んだので、私も早起きしてびっくりドンキーのモーニングを食べてきました！ 610円で小さいハンバーグディッシュとドリンクか味噌汁が付き、コーヒーはおかわり自由！.
【★和訳★】Band on the Run -Paul McCartney&Wings／自由を求めてどこまでも〜こんにちは。SayakaRadioです。 ただ今ドミノピザのストロベリーシェイクを堪能中です。 みなさんはドミノピザのシェイク飲んだことありますか？ 驚くほど美味しいですよ。特にストロベリー。(ドミノピザの回し者ではございません笑) さ.
【★和訳★】Night Changes -One Direction／時の速さを知った、今この瞬間を悔いなく生きる〜こんにちは、SayakaRadioです。 今日はWBCで日本が優勝しました！国民にとって素晴らしい1日となりましたね。 私もとっても気分が良かったので、コーヒーを飲みながらドライブがてら本屋さんに行きましたが、本棚を眺めながら「読んでない.
【★和訳★】Somewhere Only We Know -Keane-／二人だけの場所へ〜こんにちはSayakaRadioです。 今日は夕方に外へ出てみたら、陽が長くなっていてとても春を感じました。 いろんな場所へでかけて美味しいものを食べたいなあ。。。 はい前置きはこの辺にして、今回は "Keane"の"Somewhere.
【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜こんにちはSayakaradioです。 101回目の今回は、聴いてて溶けそうになる甘〜いラブソング、 George Bensonさんの"Nothing’s Gonna Change My Love for You" をご紹介します。 ま.
【★和訳★】”I’ll Be Missing You” -Puff Daddy & the Family-／またお前に会えるなら全てを投げ出すさ〜こんにちは、Sayakaradioです。第71回目の投稿です。 猛暑から一変し、すっかり寒くなってきました。 人肌恋しいこの季節、失った人への想いもフラッシュバックしやすい時期かと思います。 本日は大切な亡き人への想いを綴った名曲、 Pu.
【★和訳★】”Photograph” -Ed Sheeran／必ず帰るから待っていて〜 【★和訳★】Band on the Run -Paul McCartney&Wings／自由を求めてどこまでも〜洋楽と歌詞の翻訳が好きな一般人です。 親の影響で、物心ついた時には洋楽を愛していました。 日本の昭和歌謡も好きです。 幼い頃、CDやMDが既にあったのに、カセットテープやレコードが好きな子供でした。 小学生になり海外への憧れが芽生え、歌詞の意味を調べ始め、 中学生になり趣味で和訳に没頭し、高校卒業後は英文学科へ。 洋楽を通して語学や文化を学ぶゼミに在籍しました。 ほぼ洋楽漬けの子供時代を終え、社会人になっても和訳を続けて早10年以上。。。 溜まった和訳は数知れず、「せっかくなら公開しよう！」 そう思い本サイトを開設いたしました。 直訳だけでぎこちない和訳ではなく、作詞者の伝えたい意味合いを伝えられるような和訳をしています。 マイペースに更新していきます。 少しでも参考になれば嬉しいです٩( ᐛ )و
SAYAKARADIOをフォローする 人気記事 【★和訳★】"Teeth" -5 Seconds of Summer-／愛してるのか憎んでるのか分からない〜 2024.02.18 2026.03.17 【★和訳★】"A Thousand Years" -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜 2025.03.20 2026.03.17 【★和訳★】"Heal the World" -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜 2024.09.07 2026.03.22 【★和訳★】"Desperado(ならず者)" -Eagles／〜男の友情、友への愛〜 2022.08.22 2026.03.17 【★和訳★】"One Call Away" -Charlie Puth-／きみが呼べば僕はすぐに駆けつける〜 2023.07.20 2026.03.17 最近の投稿- 【★和訳★】”My Heart Will Go On” – Céline Dion 〜あなたの魂はわたしと共に〜
- 【★和訳★】”A Thousand Years” -Christina Perri-／この先の千年も愛してる〜
- 【★和訳★】”Nothing’s Gonna Change My Love for You” -George Benson-／君なしでは生きていきたくない〜
- 【★和訳★】”Heal the World” -Michael Jackson-／子供達のためにも、自分たちのためにも〜
- 【★和訳★】”Heaven Is a Place on Earth” -Belinda Carlisle-／地球が、この地上こそが天国なのよ〜