エルフィン・ナイト Elfin Knight 歌詞の意味
My plaid awa, my plaid awa, And ore the hill and far awa, And far awa to Norrowa, My plaid shall not be blown awa.
我がプレイド(注１)が飛んでいく 丘を越え はるか遠く はるか遠くノローワまで 我がプレイドよ 飛ばされてはならぬ
The elphin knight sits on yon hill, Ba, ba, ba, lilli ba He blaws his horn both lowd and shril. The wind hath blown my plaid awa
妖精の騎士（エルフィン・ナイト）が 向こうの丘に腰を下ろしている 彼が吹く角笛(つのぶえ)は 大きな音で甲高い その風は 我がプレイドを吹き飛ばした
He blowes it east, he blowes it west, He blowes it where he lyketh best.
彼は東へ吹き 西へ吹く 彼が最も望む方へ
"I wish that horn were in my kist, Yea, and the knight in my armes two."
She had no sooner these words said, When that the knight came to her bed.
"Thou art over young a maid," quoth he, "Married with me thou il wouldst be."
汝は若い女性だ 彼は言った 汝にこれが出来れば結婚しよう
"I have a sister younger than I, And she was married yesterday."
"Married with me if thou wouldst be, A courtesie thou must do to me.
"For thou must shape a sark to me, Without any cut or heme," quoth he.
我にシャツを作るのだ 少しも切ることなく 裾もないシャツを 彼は言った
"Thou must shape it knife-and-sheerlesse, And also sue it needle-threedlesse."
"If that piece of courtesie I do to thee, Another thou must do to me.
"I have an aiker of good ley-land, Which lyeth low by yon sea-strand.
"For thou must eare it with thy horn, So thou must sow it with thy corn.
"And bigg a cart of stone and lyme, Robin Redbreast he must trail it hame.
"Thou must barn it in a mouse-holl, And thrash it into thy shoes soll.
thou must winnow it in thy looff, And also seck it in thy glove.
"For thou must bring it over the sea, And thou must bring it dry home to me.
When thou hast gotten thy turns well done, Then come to me and get thy sark then."
"I'l not quite my plaid for my life; It haps my seven bairns and my wife." The wind shall not blow my plaid awa
我がプレイドは我が人生ならず 7人の子供と妻がいる 風よ 我がプレイドを 吹き飛ばしてはならぬ
"My maidenhead I'l then keep still, Let the elphin knight do what he will." The wind's not blown my plaid awa
純潔は守り続けます 妖精の騎士 あなたはもう自由よ 風よ 我がプレイドを 吹き飛ばしてはならぬ
スカボローフェアとの関係は？
シューベルト『魔王』もバラッド
関連ページ
スカボローフェア 歌詞の意味・和訳 サイモン＆ガーファンクル版『スカボローフェア／詠唱』が世界的に有名 マーティン・カーシーが伝えたスカボローフェア ポール・サイモンとボブ・ディランに『スカボローフェア』を伝授したイギリスのマーティン・カーシーについて イギリス民謡・童謡（イングランド） 『グリーンスリーブス』、『スカボローフェア』など、日本でも有名なイギリス民謡（イングランド民謡）の歌詞と視聴