【歌詞・和訳】Elton John / Your Song / エルトン・ジョン / ユア・ソング / 邦題：僕の歌は君の歌
If I was a sculptorBut then again, noOr a man who makes potions In a travellin' show-----もし僕が彫刻家だったら. って、まぁ違うけれどそれか魔法の薬を作ってる各地を回るショーの男だったら.
Oh, I know it's not muchBut it's the best I can doMy gift is my song and This one's for you-----大したことはできないけれどこれが僕にできる精一杯僕からの贈り物はこの歌心を込めて君に贈るよ
And you can tell everybodyThis is your songIt may be quite simple, butNow that it's done-----それにみんなに言っていいんだよこれは君に捧げられた歌だと特に凝ってやしないけれどこうして形になってみると
I hope you don't mindI hope you don't mindThat I put down in words-----気を悪くしないといいなって気を悪くしないといいなって率直に気持ちを綴ったから
How wonderful life isWhile you're in the world-----人生がこんなにも素晴らしいのは君がこの世界にいるからこそ
I sat on the roofAnd kicked off the mossWell, a few of the versesWell, they've got me quite cross-----屋根の上に座って生えている苔を蹴飛ばしたんだそうだね、いくつかの小節に結構イラつかされたから
But the sun's been quite kindWhile I wrote this songIt's for people like you That keep it turned on-----でも太陽の日差しは優しかったこの歌を書き上げている間ずっとだから君のような人たちのために情熱を絶やさない人たちのために
So excuse me forgettin'But these things I doYou see, I've forgottenIf they're green or they're blue-----忘れがちな僕を許してほしい僕はこういう人なんだよほら、また忘れてしまってるそれが緑なのか、青なのか
Anyway, the thing isWhat I really meanYours are the sweetest eyes I've ever seen-----とにかく、要するに僕が本当に言いたいことは君の瞳が一番素敵だってこと今まで見てきた中でね
And you can tell everybodyThis is the songIt may be quite simple, butNow that it's done-----だからみんなに言っていいんだよこれは君に捧げられた歌だと特に凝ってやしないけれどこうして形になってみると
I hope you don't mindI hope you don't mindThat I put down in words-----気を悪くしないといいなって気を悪くしないといいなって率直に気持ちを綴ったから
How wonderful life isWhile you're in the world-----人生がこんなにも素晴らしいのは君がこの世界にいるからこそ
I hope you don't mindI hope you don't mindThat I put down in words-----気を悪くしないといいなって気を悪くしないといいなって率直に気持ちを綴ったから
How wonderful life isWhile you're in the world-----人生がこんなにも素晴らしいのは君がこの世界にいるからこそ
◆他懐かしい洋楽の和訳（一部） ◆X（旧Twitter）を開設しました！それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
◆応援よろしくお願いしますDoll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
デヴィッド・ゲッタ, テディ・スウィムズ & トーンズ・アンド・… ジャスティン・ビーバー / シングス・ユー・ドゥー www.youtube… ソフト・セル / 邦題：汚れなき愛 www.youtube.com ◆一番有名な… チャーリー・プース / ディセンバー・トゥエンティフィフス www… タイガ & サブリナ・クラウディオ / ノー・クエスチョン www.yo… 最終更新: 2026-03-14 01:51洋楽の和訳(主にPOP) / 日常のシーン別に合うオススメ洋楽の紹介 / etc.