Every Breath You Take 歌詞の意味・和訳
This is one of the most misinterpreted songs ever. It is about an obsessive stalker, but it sounds like a love song.
この解説では、『Every Breath You Take』は「最も誤解釈された曲の一つ」とされ、この曲は強迫観念に囚われたストーカーの歌だと言い切っている。
スティング本人の説明
同じく海外サイト「Songfacts」では、『Every Breath You Take』に関するスティング本人へのインタビュー内容として、次のようなスティングのコメントを掲載している。これも次のとおり引用してご紹介したい。
I think it's a nasty little song, really rather evil. It's about jealousy and surveillance and ownership. . I think the ambiguity is intrinsic in the song however you treat it because the words are so sadistic. . I enjoy that ambiguity.
意味・和訳イントロはバルトーク？！
余談だが、『Every Breath You Take』のイントロは、ハンガリーのクラシック音楽作曲家バルトーク・ベーラ（Bartók Béla/1881-1945）の楽曲から影響を受けているという。
具体的にバルトークのどの楽曲が影響を与えたのかは不明だが、ネットの情報では、1931年に作曲したヴァイオリンのための二重奏曲集『44のヴァイオリン二重奏曲（44 Duos for Two Violins）』ではないかと推測されているようだ。
【YouTube】Bartok 44 duos - No. 43 Pizzicato具体的には、43曲目の「Pizzicato（ピツィカート）」が『Every Breath You Take』のイントロに通じる要素を含んでいるように感じられるが、実際にどの楽曲を参考にしたのかについては明らかになっていない。