『フニクリ・フニクラ(Funiculì funiculà)』の解説（歌詞・対訳）:デンツァ
Aissera, Nanninè, me ne sagliette,tu saie addò? Addó 'stu core 'ngrato cchiù dispiette farme nun pò!
『フニクリ・フニクラ』の対訳1 単語の意味 ナポリ語意味Aissera昨夜sagliette登ったtu君はsaie知っているaddòどこ'stuこのcore心'ngrato恩知らずの、いやなdispiette軽蔑した、意地悪した『フニクリ・フニクラ』の歌詞2
Addó lo fuoco coce, ma si fuje te lassa stà! E nun te corre appriesso, nun te struje, sulo a guardà.
Jammo, jammo, 'ncoppa, jammo ja', funiculì, funiculà!
『フニクリ・フニクラ』の対訳2そこは 火でとても熱くなっているけど、逃げようとしたら 逃げたままの場所 そして君を後から追いかけてきたり,君を悩ませたりしない,ただ見てるだけさ
単語の意味 ナポリ語意味fuoco火coce非常に熱いmaしかsiもし～ならfuje逃げるeそしてnunないcorre走るappriesso後にstruje悩ますsuloただ～だけguardà見るJammo行こう'ncoppa上に『フニクリ・フニクラ』の歌詞3
Se n'è sagliuta, oi Nè, se n'è sagliuta, la capa già! È gghiuta, po' è turnata, po' è venuta. sta sempe 'ccà!
『フニクリ・フニクラ』の対訳3（ケーブルカーは）昇って、アンニーナ、昇って、もう頂上だ 着いて、それから戻って、またやって来て. いつもここにいる
単語の意味 ナポリ語意味sagliuta昇ったcapa頭giàもうÈ gghiuta行った、達したpo'それからè turnata戻ったè venuta来たstaいるsempeいつも'ccàここに『フニクリ・フニクラ』の歌詞4
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,attuorno a tte! Sto core canta sempe nu taluorno Sposammo, oi Nè!
Jammo 'ncoppa, jammo ja', funiculì, funiculà!
『フニクリ・フニクラ』の対訳4頂上は回って、回って、周りへ、周りへ、君の周りへ この心はうめくようにいつも歌う 結婚しよう アンニーナ！
単語の意味 ナポリ語意味capa頭vota回るattuorno辺りを、周りをstoこのcore心canta歌うsempeいつもsposammo(私と)結婚してその他の曲目一覧（目次）
関連記事とスポンサーリンク 『Occhi di fata(妖精の瞳)』の解説（歌詞・対訳）:デンツァ シューベルト『野ばら(Heidenröslein)』の解説（ドイツ語の歌詞・対訳・解釈）人気記事
- ベートーヴェン「第九（歓喜の歌/合唱）」の歌詞と日本語訳
- 「ラ・マルセイエーズ（フランス国歌）」の解説（歌詞・和訳）
- 『魔笛』あらすじと解説（モーツァルト）
- ベートーヴェンの交響曲一覧と解説
- O sole mio（オー・ソレ・ミオ）の歌詞・意味・解説・無料楽譜
- La promessa（約束）の解説（歌詞・対訳）～ロッシーニ
- 「Quel guardo il cavaliere」の解説（歌詞・対訳）～ドン・パスクワーレ～
- 『Vedrai, carino』の解説（歌詞・意味）～ドン・ジョヴァンニ～
- Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の歌詞・対訳・無料楽譜
- 『トゥーランドット』あらすじと解説（プッチーニ）
- 【おすすめミュージカル】の人気ランキング一覧
- 【無料楽譜】クラシックのピアノ有名曲一覧（発表会定番曲）
- オペラあらすじ一覧（目次）
- クラシック名曲解説一覧（目次）
- 歌詞対訳（目次）