【歌詞和訳】How Bad Do U Want Me - LADY GAGA
[Verse 1]The good girl in your dreamsIs mad you're lovin' meI know you wish that she was meHow bad, bad do you want me?
You're not the guy that cheats (The guy that cheats)And you're afraid that she might leave (That she might leave)'Cause if I get too close, she might scream"How bad, bad do you want me?"
[Chorus]'Cause you like my hair, my ripped-up jeansYou like the bad girl I got in meShe's on your mind, like, all the timeBut I got a tattoo for us last weekEven good boys bleedHow bad, bad do you want me?How bad, bad do you want me?How bad, bad do you want me?
'Cause you hate the crash, but you love the rushAnd I'll make your heart weak every timeYou hear my name, 'cause she's in your brainAnd I'm here to kiss you in real life'Bout to cause a scene *1
How bad, bad do you want me?
[Verse 2]You panic in your sleep (Panic in your sleep)And you feel like such a creep (Feel like such a creep)'Cause with your eyes closed, you might peekSo hot, hot that you can't speakYou're so fucked up with your crew (Fucked up with your crew)But when you're all alone, it's true (All alone, it's true)You know exactly what we'd doHow bad, bad do you want to?
寝ながらパニックになるあなた (寝ながらパニック)あなたはすごく居心地悪く悪く感じてる (居心地悪く悪く感じてる)目を閉じれば、覗き見するかもしれないからとても熱くて話すことさえできないあなたは仲間と馬鹿騒ぎするけど (仲間と馬鹿騒ぎ)一人になると我に返るはず(一人になると事実を思い知る)何をするかははっきりしているあなた、どれだけ私のこと欲しがってるの？
[Chorus]'Cause you like my hair, my ripped-up jeansYou like the bad girl I got in meShe's on your mind, like, all the timeBut I got a tattoo for us last weekEven good boys bleedHow bad, bad do you want me? How bad, bad do you want me?How bad, bad do you want me?
'Cause you hate the crash, but you love the rushAnd I'll make your heart weak every timeYou hear my name, 'cause she's in your brainAnd I'm here to kiss you in real life'Bout to cause a scene*2How bad, bad do you want me?
[Post-Chorus]Uh-oh, oh, you love a good girlUh-oh, oh, you love a good girl badUh-oh, oh, you make a bad girlUh-oh, oh, you make a bad girl madA psychotic love themeHow bad do you want me?
[Bridge]That girl in your head ain't realHow bad do you want me, for real?
トラック・インプレッションタイトルの"How bad do you want me?"は「そんなにも私のこと好きなの？(そりゃ、そうよね)」とか「私のこと凄く好きなんじゃないの？(どうなの？)」と相手に自分を好きかどうか確認する意味にも捉えられますが今回は歌詞の流れを考えて「どれだけ私のこと欲しがってるの？」と訳しました。
また下からLADY GAGA (レディ・ガガ)の他の記事([アルバム他の曲の]和訳等)が見れますのでクリックしてください。
*1 : cause a scene 騒動［騒ぎを］起こす
*2 : cause a scene 騒動［騒ぎを］起こす
日本でLady Gaga – THE MAYHEM BALL TOUR 2026 が伝えたものは… シャドウ・オブ・ア・マン - レディ・ガガ (The MAYHEM Ball 20… ウィッシュリスト ～願いは、ただ“あなた”～ ブログを見ていた… 【歌詞和訳】Blade of Grass - LADY GAGA ブログを見ていただき… 【歌詞和訳】The Beast - Lady Gaga ブログを見ていただきあり…- 1980年代 (7)
- 1990年代 (5)
- 2000年代 (8)
- 2010年代 (9)
- 2022年 (4)
- 2023年 (5)
- 2024年 (108)
- 2025年 (83)
- 2026年 (27)
- ライブレポート (25)
- beabadoobee (ビーバドゥービー) (6)
- Billie Irish (ビリー・アイリッシュ) (10)
- Bon Jovi (ボン・ジョヴィ) (14)
- Bruno Mars (ブルーノ・マーズ) (9)
- Chappell Roan (チャペル・ローン) (3)
- Coldplay (コールドプレイ) (10)
- Dua Lipa (デュア・リパ) (3)
- Eminem (エミネム) (3)
- Green Day (グリーン・デイ) (19)
- HAIM (ハイム) (6)
- Halsey (ホールジー) (6)
- Harry Styles (ハリー・スタイルズ) (5)
- Imagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ) (15)
- Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー) (3)
- Lady Gaga (レディ・ガガ) (8)
- Linkin Park (リンキン・パーク) (20)
- Little Simz (リトル・シムズ) (4)
- Lorde (ロード) (4)
- Miley Cyrus (マイリー・サイラス) (6)
- Mitski (ミツキ) (3)
- NEMOPHILA (2)
- OneRepublic (ワンリパブリック) (6)
- Pale Waves (ペール・ウェーヴス) (5)
- Post Malone (ポスト・マローン) (5)
- Red Hot Chili Peppers (レッド・ホット・チリ・ペッパーズ) (7)
- Sabrina Carpenter(サブリナ・カーペンター) (20)
- Taylor Swift (テイラー・スウィフト) (12)
- The Weeknd (ザ・ウィークエンド) (1)
- Wet Leg (ウェット・レッグ) (4)
- XG (エックスジー) (13)
- ドラマ・主題歌感想 (13)
- 日記 (2)
- 歌詞和訳 (254)