ILLIT - NOT CUTE ANYMORE 歌詞「和訳対照」

「NOT CUTE ANYMORE」はレゲエリズムを基調としたポップソングで、これまでのILLITの音楽とは一線を画す仕上がりとなっています。メンバーたちはこの曲について、「単に過去の自分を否定するのではなく、私たちの中にまだ知られていない多様な魅力があることをファンに示したい」と語っています。ユナはこの曲の聴き心地を「平壌冷麺」に例え、「最初はシンプルに感じるが、聴けば聴くほど深みがあり、病みつきになる味わい」と表現しています。

作品の特徴と制作背景

今作の特徴は、何と言っても国際的な制作陣が手掛けた音楽性にあります。Lil Nas Xの「Montero」を手掛けたJasper Harrisがプロデュースを担当し、アメリカのシンガーソングライターSasha Alex Sloanが作曲、韓国の歌手youraが歌詞を提供しました。また、メンバー自身も創作に参加しており、ユナ、ミンジュ、モカが収録曲「NOT ME」の歌詞制作に貢献。ウォニはタイトル曲のコーラスを単独で担当するなど、音楽面での成長も感じさせる内容となっています。

ファンとの特別な取り組み

このイメージチェンジを記念して、ILLITはさまざまな特別なイベントを企画しました。11月21日から23日にかけては「CUTE IS DEAD」と題したポップアップスペースを設置し、訪れた人々が写真を撮ったり、抽選に参加したりできるようにしました。11月24日のリリース当日には、ソウルのMegabox COEXで「可愛い卒業パーティー」を開催し、ファンとともに新たな始まりを祝いました。また、オンラインでは「Sticker Challenge」が人気を集め、ファンたちが新作のテーマを自分なりのステッカーにデザインしてSNSで共有しています。

ILLITの「NOT CUTE ANYMORE」は、単なるイメージチェンジを超え、アーティストとしての成長と自信に満ちた宣言です。これからのILLITの進化からますます目が離せません。

ILLIT - NOT CUTE ANYMORE 歌詞和訳対照

용감한 내 가방 勇敢な僕のバッグ

No keyring, no hand mirror キーリングもハンドミラーもない

Oh, rock will never die オー、ロックは永遠に死なない

린다 린다 자장가 リンダリンダ子守唄（擬音語的柔らかな歌）

한정판 콩국수 限定版の豆汁（コングクス）

Matcha보다 고소해 抹茶より香ばしい

I'm too shy for all these これら全てには僕は恥ずかしすぎる

데이트 내내 젤리슈즈 デート中ずっとジェリーシューズを履いてる

I got Suede on my vinyl 僕のヴァイナルレコードにスエード調の触感がある

I'm not cute anymore (Uh-uh) もう可愛くない（アーアー）

안돼 no more, 강아지보단 난 느슨한 해파리가 좋아 (Uh-uh) ダメもうやめる、犬よりも僕はゆるいクラゲが好き（アーアー）

'Cause I'm not cute anymore だってもう可愛くないから

오분 컷 완벽한 5分カットで完璧な

My makeup tutorial 僕のメイクチュートリアル

When I get super stressed すごくストレスを感じる時は

공포영화 좀 볼까? ホラー映画を見ない？

근데 넌 멀었어 だけど君は遠いな

Oh, I don't like cherry coke オー、チェリーコークは好きじゃない

난 외계인이 아냐 僕は宇宙人じゃないよ

그냥 털털한 편인 거야 ただだらけた性格なんだ

I got Suede on my vinyl 僕のヴァイナルレコードにスエード調の触感がある

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎