道に迷うことを意味する「I got lost」と「I am lost」の違い

「Get lost」は迷子になったり、道に迷ったりすることを意味するフレーズです。「be lost」と表現することも出来ますが、その場合は迷子になっている真っ最中であることを表します。なので、目的地に到着後に「道に迷っちゃった」とその経緯を伝えるのであれば「I got lost」、「今、道に迷っています」と迷子になっている状況を伝えるのであれば「I’m lost」と表現します。「Sorry I got lost.（ごめん、道に迷っちゃって）」は、道に迷って到着が遅れてしまった時、もしくは遅刻を言い訳する時の定番のセリフです（笑）。因みに「道に迷わないでね」と言う場合は「Don’t get lost」と言い、「Don’t be lost」とは言いませんので注意しましょう。

Sorry I’m late. I got lost.（遅れてすみません。道に迷いました。）
I’m terrible with directions. I get lost easily.（私は本当に方向音痴で、すぐ道に迷います。）
I think I’m lost. I can’t find your apartment.（道に迷っているかも。アパートが見つかりません。）

〜会話例１〜 A: Where are you? Are you lost? （今どこですか？道に迷ったのですか？） B: Yeah I think I’m lost. I’m in front of 7-Eleven right now. （ええ、そのようです。今、セブンイレブンの前にいます。） 〜会話例２〜 A: Did you get lost? What took you so long? （道に迷ったの？なんでそんなに時間がかかったの？） B: Yeah, I couldn’t find this place. My GPS was completely off. （うん、この場所が全然見つからなくて。GPSの位置情報が完全にずれてて。）

いつも勉強になる記事をありがとうございます。日本語の「迷子になる」は、「道に迷う」と「人とはぐれる」の両方の意味で使えるように思います。前者は今回の記事の表現を使えばいいと思いますが、後者の場合は”I lost 人.”のように言えばよろしいでしょうか？

Leave a Reply コメントをキャンセル関連記事

Views

「Looking forward to」の使い方と「Look forward to」との違い
英語で「頑張ってね」を「Do your best」と言っていませんか？
「I got it」と「You got it」を使いこなそう！
「いいな、うらやましい」は「I envy you」で正しいの？
ネイティブが最も頻繁に使う「無理しないで！」の英語フレーズ
「ただいま～」「おかえり～」は英語で？
体調が悪い時、ネイティブがよく言うフレーズ
英語で「何曜日？」と「何日？」の質問をしっかり出来ていますか？
「仕方がない」「しょうがない」は英語で？
ネイティブが「I miss you」に込める感情

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎