「君を愛す(Ich liebe dich)／ベートーヴェン」の歌詞対訳と解説【L.v.Beethoven】（ドイツ語／日本語）

どうも、こんにちは！声楽家＆ブロガー＆ボイストレーナーのとらよし（＠moritora810）です。今回は「君を愛す／ベートーヴェン」の歌詞対訳と解説についてお届けしたいと思います。ドイツ語でIch libe dichと称されるこの曲は、英語でいうところのI love youです。

第九交響曲の和訳＆歌詞の意味！合唱パートの解釈は？〈ベートーヴェン作曲, 歓喜に寄す〉

第九交響曲の和訳＆対訳！合唱パートの解釈は？歌詞の意味も解説！〈ベートーヴェン作曲, 歓喜に寄す〉 Herzlich Willkommen!! どうも、はじめまして！声楽家の森善虎（もりよしとら@mo .

「君を愛す(Ich libe dich)／ベートーヴェン」の歌詞対訳①

Ich liebe dich, so wie du mich,／私はあなたを愛しています、あなたが私を愛するように am Abend und am Morgen,／朝も夕方も、 noch war kein Tag, wo du und ich／一日もかけることなく、あなたと私は nicht teilten unsre Sorgen.／憂いを分かち合います。

「君を愛す(Ich libe dich)／ベートーヴェン」の歌詞対訳②

Auch waren sie für dich und mich／そうすればあなたと私にとって、 geteilt leicht zu ertragen;／その悩みは簡単に耐えうるものになります。 du tröstetest im Kummer mich,／あなたは私の苦しみを慰めてくれて、 ich weint in deine Klagen.／私はあなたの悲しみに涙します。

「君を愛す(Ich libe dich)／ベートーヴェン」の歌詞対訳③

Drum Gottes Segen über dir,／だから神の祝福が、あなたにありますように、 du, meines Lebens Freude.／あなた私の命の喜びよ。 Gott schütze dich, erhalt dich mir,／神があなたを守り、あなたと私たちが保たれますように、 schütz und erhalt uns beide!／私たち2人に、神のご加護と祝福がありますように！

「君を愛す(Ich libe dich)／ベートーヴェン」の解説

さて、この曲の解説ですが、まず題名である「Ich libe dich」はこの曲の出だしの歌詞をそのまま取ったものです。というもの、ベートーヴェンはこの曲にタイトルを付けませんでした。そのため、正式にこの曲を書くときは Zärtliche Liebe(優しい愛) という風に書きます。これは詩を書いたドイツの詩人・へロゼー (Karl Friedrich Wilhelm Herrosee, 1764-1821)の原題です。曲の作曲は1795年ということなので、丁度同じ時期に書かれた詩であることが分かります。

【愛するということ】愛とは？恋とは？愛に必要な条件とは？（エーリヒ・フロム著）【内容と感想まとめ】隣人愛(アガペー)とは？キリスト教が説く愛とは？マザーテレサの言葉の意味を考える

旋律や和音構成も非常にシンプルな作りになっています。最初のメロディーの出だしでレ→シという跳躍は六度の跳躍で、これは後にショパンなどが多用した音型です。一般的には ロマンチックの六度 と称されています。旋律は基本的にレガートで歌われ、段々と高まっていくように作られています。最後にピアノが旋律に呼応してシレレドシラシとオクターブで応答するのもとても素敵です。是非、歌詞やピアノパートに注目して聴いて見てください！それではまた！

「オーソレミオ(O sole mio)/ディ・カプア」の意味と歌詞対訳＆解説【Di Capua】(イタリア語/日本語)

「オーソレミオ(O sole mio)/ディ・カプア」の意味と歌詞対訳＆解説【Di Capua】(イタリア語/日本語) どうも、こんにちは！声楽家＆ブロガー＆ボイストレーナーのとらよし（＠morito .

Torayoshiblog（LiveARTs CO., Ltd.）

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎