小さな世界歌詞の意味・和訳

1. 世界中どこだって笑いあり涙ありみんなそれぞれ助け合う小さな世界世界はせまい世界は同じ世界はまるいただひとつ

２．世界中だれだってほほえめばなかよしさみんな輪になり手をつなごう小さな世界世界はせまい世界は同じ世界はまるいただひとつ

３．限りない空と海星影のうつくしさそれは一人語りかける小さな世界世界はせまい世界は同じ世界はまるいただひとつ

４．隔たりを取り除き友情の橋をかけ手と手をつなぎつくろう小さな世界世界はせまい世界は同じ世界はまるいただひとつ

５．世界中どこだって笑いあり涙ありみんなそれぞれ助け合う小さな世界世界はせまい世界は同じ世界はまるいただひとつ

６．世界中だれでもが自由を求めるその叫びがこだまする小さな世界世界はせまい世界は同じ世界はまるいただひとつ

＜引用：若谷和子『小さな世界』歌詞より＞

原曲『It’s a small world』の歌詞は2番までだが、若谷和子の作詞による歌詞は6番まであり、原曲の長さをこえている。5番の歌詞は1番の歌詞の繰り返しだが、それでも英語の歌詞より内容が増している。

ちなみに、作詞者の若谷和子(わかやかずこ/1943-）は、1981年4月から1982年6月までNHKで放送された世界名作アニメ「名犬ジョリィ」の主題歌・オープニング曲『走れジョリィ』と、エンディング曲『ふたりで半分こ』の歌詞も手掛けている。

こどものせかい（子供の世界）

『It’s a small world』の日本語歌詞としては、小野崎孝輔（おのざきこうすけ/1931-2017）の作詞による『こどものせかい』（子供の世界）も有名。原曲の歌詞との内容比較のため、次のとおり引用する。

おとぎばなしのようなすてきなこのせかいはにじのはしをわたっていくこどものせかいすてきなせかいすてきなせかいすてきなせかいすてきなせかい

いじめっこおこりんぼなきむしにわらいむしてをつないでかけていこうこどものせかいすてきなせかいすてきなせかいすてきなせかいすてきなせかい

どんなにつらいときもひとりでないたりせずにかたをくんでくじけないでそらをみあげよすてきなせかいすてきなせかいすてきなせかいすてきなせかい

ララララララララララララララララララララララララララララ

＜引用：小野崎孝輔『こどものせかい』歌詞より＞

原曲『It’s a small world』の歌詞とは大きく異なる内容の日本語歌詞となっており、コーラス（繰り返し）部分のメロディも一部アレンジが加えられている。