【英語付き】JR北海道 快速「はこだてライナー」 車内アナウンスセリフまとめ
Ladies and gentlemen. This is the Hakodate Liner Rapid Service train bound for Hakodate. We will be stopping at Goryokaku and Hakodate. Passengers going to Goryokaku Park, please stay on the train until the final stop Hakodate station. From Hakodate station, it is the best to take a street car or bus. Please push the button beside the door to get on and off the train. If you notice any suspicious items or activities on the train, please inform us. Thank you.
新函館北斗駅→五稜郭駅 新函館北斗駅発車後放送We will be changing to the another track. If you are standing, please hold on to the hand strap or rail.
Ladies and gentlemen. Welcome aboard the Hakodate Liner Rapid Service train bound for Hakodate. We will be stopping at Goryokaku and Hakodate. Passengers going to Goryokaku Park, please stay on the train until the final stop Hakodate station. From Hakodate station, it is the best to take a street car or bus. It may be necessary for the train to stop suddenly to prevent an accident. So, please be careful. Please offer the priority seats to persons in need. Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone. The next stop is Goryokaku. Thank you.
五稜郭駅到着前放送We will soon make a brief stop at Goryokaku. Passengers changing to the Donan Isaribi Tetsudo Line, please transfer at this station. The stop after Goryokaku is the Hakodate terminal. Passengers going to Goryokaku Park, please stay on the train until the final stop Hakodate station. From Hakodate station, it is the best to take a street car or bus.
五稜郭駅→函館駅 五稜郭駅発車後放送Ladies and gentlemen, we will arrive at the Hakodate terminal in a few minutes. Please be sure to take all your belongings with you. We will be changing to the another track. If you are standing, please hold on to the hand strap or rail.
函館駅到着前放送We are now arriving at the Hakodate terminal. Please watch your step when you get off especially passengers with children. Thank you for using the JR Hokkaido Hakodate Liner.
新函館北斗ゆき（函館→新函館北斗）
函館駅Ladies and gentlemen. This is the Hakodate Liner Rapid Service train bound for Shin-Hakodate-Hokuto. We will be stopping at Goryokaku and Shin-Hakodate-Hokuto. Passengers changing to the Hokkaido Shinkansen, please transfer at the Shin-Hakodate-Hokuto terminal. Please push the button beside the door to get on and off the train. If you notice any suspicious items or activities on the train, please inform us. Thank you.
函館駅→五稜郭駅 函館駅発車後放送We will be changing to the another track. If you are standing, please hold on to the hand strap or rail.
Ladies and gentlemen. Welcome aboard the Hakodate Liner Rapid Service train bound for Shin-Hakodate-Hokuto. We will be stopping at Goryokaku and Shin-Hakodate-Hokuto. Passengers changing to the Hokkaido Shinkansen, please transfer at the Shin-Hakodate-Hokuto terminal. It may be necessary for the train to stop suddenly to prevent an accident. So, please be careful. The next stop is Goryokaku. Thank you.
五稜郭駅到着前放送We will soon make a brief stop at Goryokaku. Passengers changing to the Donan Isaribi Tetsudo Line, please transfer at this station. The stop after Goryokaku is the Shin-Hakodate-Hokuto terminal.
五稜郭駅→新函館北斗駅 五稜郭駅発車後放送This is the Hakodate Liner Rapid Service train bound for Shin-Hakodate-Hokuto. The next stop is the Shin-Hakodate-Hokuto terminal. Please offer the priority seats to persons in need. Please set your mobile phone to silent mode and refrain from talking on the phone. Here, we would like to provide some information on using Hokkaido Shinkansen services. Passengers using the Hokkaido Shinkansen service, please change trains at Shin-Hakodate-Hokuto station. All seats on the Hokkaido Shinkansen, Hayabusa and Hayate services, must be reserved in advance. There is no unreserved seating. Please be sure to reserve your seat at the Shin-Hakodate-Hokuto station ticket counter before boarding your train. Passengers with a Japan Rail Pass or Hokkaido Rail Pass, who have boarding the train without a seat reservation cannot be guaranteed the seat when you are on board Shinkansen and may have to stand.
七飯駅運転停車時放送We will be changing to the another track. If you are standing, please hold on to the hand strap or rail.
新函館北斗駅到着前放送Ladies and gentlemen, we will arrive at the Shin-Hakodate-Hokuto terminal in a few minutes. Passengers changing to the Hokkaido Shinkansen or the Hakodate Line for Onuma, please transfer at this terminal. Passengers using the Hokkaido Shinkansen service, please proceed to the Shinkansen transfer gates. The entrance to the Shinkansen lines, it is equipped with an automatic ticket barrier, so please insert your own tickets into the machine, proceed through the barrier and take the tickets out of the other end of the machine. Passengers with more than 5 tickets, with tickets are white on the reverse side, or tickets have been purchased from a conductor, will not be able to pass through the automatic barriers. So, please hand your tickets to the member of staff at the barrier. All seats on the Hokkaido Shinkansen, Hayabusa and Hayate services, must be reserved in advance. There is no unreserved seating. Please be sure to reserve your seat at the Shin-Hakodate-Hokuto station ticket counter before boarding your train. Passengers with a Japan Rail Pass or Hokkaido Rail Pass, who have boarding the train without a seat reservation cannot be guaranteed the seat when you are on board Shinkansen and may have to stand. Please be sure to take all your belongings with you. We will be changing to the another track. If you are standing, please hold on to the hand strap or rail. Please watch your step when you get off especially passengers with children. Thank you for using the JR Hokkaido Hakodate Liner.