. John Lennon-Starting Over【洋楽1980年】 - 洋楽和訳/曲紹介ブログ
John Lennon-Starting Over【洋楽1980年】 - 洋楽和訳/曲紹介ブログ
John Lennon-Starting Over【洋楽1980年】 - 洋楽和訳/曲紹介ブログ

【和訳/曲解説】John Lennon-Starting Over【洋楽1980年】

1980 年、 5 年 ぶり に 音楽 活動 を 再開 した** John Lennon（ ジョン・ レ ノン） が、 世界 に 向け て 放 っ た メッセージ―― それ が 「( Just Like) Starting Over」** です。 この 曲 に は、 人生 の 節目 で 大切 な 人 と 新た な スタート を 切る という 普遍 的 で 優しい テーマ が 込 め ら れ てい ます。

軽やか で ノスタルジック な メロディ、 シンプル で 心 に 響く 英語 の 歌詞。 ジョン が 愛する 妻 オノ・ ヨーコ とともに 過 ご した 穏やか な 日々 の 延長 線上 で 生まれ た この 楽曲 は、 聴く 人 に 温かさ と 前向き な 気持ち を も たら し てく れ ます。

和訳

Our life together is so precious togetherWe have grown, we have grownAlthough our love is still specialLet's take a chance and fly away somewhere alone

precious: 貴重な、大切なgrown: 成長したAlthough: ～だけれどもLet's: Let us の短縮形somewhere: どこか

It's been too long since we took the timeNo one's to blame, I know time flies so quicklyBut when I see you, darlingIt's like we both are falling in love againIt'll be just like starting over (over)Starting over (over)

blame: 責任。flies: fly の三人称単数形。quickly: 速く。both: 両方の。falling: fall の現在分詞形。It'll: It will の短縮形。

Every day, we used to make it loveWhy can't we be making love nice and easy?It's time to spread our wings and flyDon't let another day go by, my loveIt'll be just like starting over (over)Starting over (over)

used to: ～する習慣があったspread: 広げるwings: 翼

Why don't we take off alone?Take a trip somewhere far, far awayWe'll be together all alone againLike we used to in the early daysWell, well, darling

trip: 旅行。early: 早い、初期の。

It's been too long since we took the timeNo one's to blame, I know time flies so quicklyBut when I see you, darlingIt's like we both are falling in love againIt'll be just like starting over (over)Starting over (over)

(Look out!)Our life together is so precious togetherWe have grown, mm, we have grownOh, although our love still is specialLet's take a chance and fly away somewhere(Over and over and over)Starting over (over)Ooh (over and over and over)Ah! (Over), ah! (Over)Ah! (Over), ah! (Over)Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

(Over and over and over)Starting over (over)Ooh (over and over and over)Ah! (Over), ah! (Over)Ah! (Over), ah! (Over)Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

🌍 この 曲 の 和訳 を 知 り たい 人 に おすすめ の 曲

✅ John Lennon の おすすめ 曲 5 選
  1. Imagine – 平和 と 理想 を 描 い た ジョン の 代表作。 dontlookback.hateblo.jp
  2. Woman – ヨーコ へ の 感謝 と 愛 が 詰 まっ た 珠玉 の バラード。
  3. Jealous Guy – 素直 な 後悔 と 愛 を 告白 する 誠実 な 一曲。
  4. Love – シンプル な 言葉 で“ 愛” を 定義 した 名 バラード。
  5. Watching the Wheels – 世間 と の 距離 を 取り つつ、 穏やか な 心境 を 歌 っ た 作品。
✅ John Lennon 以外 の おすすめ 曲 5 選
  1. Paul McCartney – Maybe I’m Amazed ： 恋人 へ の 感謝 と 驚き を ストレート に 歌 っ た 名曲。
  2. George Harrison – All Things Must Pass ： 希望 と 再生 を テーマ に した 美しい メッセージ。
  3. Billy Joel – Just the Way You Are ： 相手 を そのまま 愛する という 誠実 な ラブソング。
  4. Cat Stevens – Morning Has Broken ： 新た な 朝 へ の 感謝 を 綴 っ た 爽やか な 一曲。
  5. Elton John – Your Song ： 誰か に 贈る“ はじ まり の 気持ち” を 純粋 に 表現 した 名 バラード。

🎵 楽曲 情報

  • アーティスト 名 ： John Lennon
  • 曲名 ： ( Just Like) Starting Over
  • リリース 年 ： 1980 年
  • 収録 アルバム ： Double Fantasy
  • ジャンル ： ポップ・ ロック／ ロカビリー 風
  • 作詞・ 作曲 者 ： John Lennon
  • チャート 成績 ： 全米・ 全 英 ともに 1 位（ ジョン の 死後、 再 注目 を 浴 び 大 ヒット）
  • アーティスト: John Lennon & Yoko Ono
  • Universal

おすすめレコードコレクション

📝 歌詞 の テーマ と メッセージ

この 曲 は、 恋人 や パートナー と、 もう一度 新た な 関係 を 築 い てい こう という 想い が 込 め ら れ てい ます。 日常 の 中 で マンネリ に なり がち な 関係 に、 再び ときめき と 感謝 を 取り 戻 そう と する 大人 の ラブソング です。

“ Our life together is so precious together / We have grown, we have grown”

日本語 訳： 「 僕たち の 人生 は とても かけがえ の ない もの／ 一緒 に 成長 してき た」

“ Why don’t we take off alone / Take a trip somewhere far, far away”

日本語 訳： 「 2 人 きり で どこか 遠く へ 行 か ない か／ もう一度 旅 を 始め よう」

このように、 歌詞 は 成熟 した 愛 の 形 と、 未来 へ の 前向き な 一歩 を 描 い てい ます。

🧠 背景 と 制作 秘話

「( Just Like) Starting Over」 は、 ジョン が 育児 と 家庭 に 専念 した“ 沈黙 の 5 年間” を 経 て、 音楽 界 に 戻 って きた 際 の 第一声 として 生まれ ま した。

楽曲 の スタイル に は、 1950 年代 の エルヴィス・ プレス リー や ロ イ・ オービソン など の オールディーズ 風 ロックンロール の 影響 が 色 濃 く 反映 さ れ て おり、 ジョン 自身 が 少年 時代 に 聴 い てい た 音楽 へ の オマージュ でも あり ます。

また、 ジョン と ヨーコ の 共同 アルバム『 Double Fantasy』 は、 2 人 が 互いに 曲 を 交互 に 発表 する 形 で 構成 さ れ て おり、 これ は**“ 対話” の よう な 作品 コンセプト** に な って い ます。

📺 メディア・ 文化 へ の 影響

  • ジョン・ レ ノン の 死後 、 世界中 の メディア で この 曲 が 追悼 の 象徴 として 使 われ た。
  • TV・ 映画 ：『 Mr. Holland's Opus（ 陽 の あたる 教室）』 など で 使用 さ れ、 懐かしさ と 希望 を 演出 する シーン に 登場。
  • 記念 イベント ： ジョン の 命日 に は、 ファン が この 曲 を 集 って 歌う こと も 多い。
  • ラジオ 番組 ： 1980 年代 の クラシック ロック 特集 では 定番 曲 の ひとつ。

🎧 この 曲 を 楽しむ ため の ポイント

  • ジョン の 柔らか くも 力強い ボーカル に 耳 を 傾 け て くだ さい。 再 出発 に かける 真摯 な 気持ち が 伝 わ って き ます。
  • 英語 の 歌詞 は 比較的 や さ しく、 口語 的 な 表現 が 多い ので、 英語 学習 に も 最適。
  • 朝 の 通勤 時 や、 週末 の ドライブ など、 新しい 気持ち で スタート を 切り たい ときの BGM に ぴったり です。

同 アルバム の「 Woman」 や「 Watching the Wheels」 も 合わせ て 聴く と、 ジョン の“ 今 を 生きる 姿勢” が より 明確 に 感じ ら れ ます。

🧩 雑学・ トリ ビア

  • この 曲 が リリース さ れ た わずか 1 か 月 後、 ジョン・ レ ノン は ニュー ヨーク で 銃撃 さ れ 命 を 落とし ます 。 そのため、「 再 出発」 の 歌 は 永遠 の 別れ の 象徴 に も なり ま した。
  • 曲 の 冒頭 に は、 チャイム の よう な 鐘 の 音 が 入 って おり、「 人生 の 新 章 の 始まり」 を 象徴 し て いる という 説 も。
  • 実は この 曲、 当初 ジョン 自身 は アルバム の 中 で 一番 弱い と 思 って い た そうですが、 ヨーコ の 強い 後押し で リード シングル に 選 ば れ た という 裏話 が あり ます。

✅ まとめ

「( Just Like) Starting Over」 は、 ジョン・ レ ノン が 人生 と 愛 に 向き 合 い、 “ もう一度 はじめ よう” という メッセージ を 真っすぐ に 歌 っ た 名曲 です。 その 歌詞 と メロディ は、 今 も なお 多く の 人々 の 胸 に 希望 を 灯 し 続 け てい ます。

これから 何 か を 始め たい 人、 過去 を 乗り 越 えたい 人 に こそ、 この 曲 を 聴 い て ほしい。 や さ しく 背中 を 押して くれる 一曲 です。

応援よろしくお願いします

最終更新: 2026-03-29 23:35
  • 英語学習 (15)
  • 洋楽和訳 (109)
  • The Beatles (40)
  • アナログレコード関連 (17)
  • アルバム紹介 (4)
  • 書籍紹介 (4)
  • 英語 X 副業 (3)
  • oasis (10)
  • 洋楽60年代ヒット曲 (52)
  • 洋楽90年代ヒット曲 (25)
  • 日記 (5)
  • 洋楽80年代ヒット曲 (8)
  • 洋楽_Bruno Mars (8)
  • 洋楽和訳_Maroon_5 (7)
  • 洋楽和訳_Talking Heads (7)
  • Tシャツカタログ (7)
  • 洋楽和訳_Radiohead (6)
  • 洋楽70年代ヒット曲 (16)
  • 洋楽和訳_Red Hot Chili Peppers (6)
  • 洋楽和訳_The Eagles (3)
  • プロテストソング (21)
  • 映画レビュー (175)
  • 洋楽和訳_Leonard Cohen (7)
  • 洋楽和訳_Bob Dylan (14)
  • 洋楽50年代ヒット曲 (4)
  • 洋楽和訳_Nirvana (2)
  • 洋楽和訳_Led Zeppelin (6)
  • 洋楽和訳_Queen (6)
  • 洋楽和訳_B.B. King (5)
  • アーティスト入門 (14)
  • 洋楽和訳_失恋ソング (11)
  • 洋楽和訳_10代の女の子におすすめ (8)
  • 洋楽和訳_Taylor Swift (5)
  • おすすめまとめ、ランキング (4)
  • 洋楽和訳_Linkin Park (2)
  • 洋楽和訳_アルバム別 (8)
  • プライバシーポリシー (1)
📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎