Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳

“Ke Aloha” Lyrics

Ma ku`u poli mai `oe E ku`u ipo aloha He `ala onaona kou No ke ano ahiahi 私の胸に飛び込んで愛しい恋人よ魅力的なあなたの香り夕暮れの時

Ma muli a`o kou leo Ua malu neia kino He kino palupalu kou A ka hana a ke aloha あなたを想い私の心は引き裂かれるあなたの優しさに触れ愛し合う

Ua la`i no hoi au Ka hanu a ka ipo E ho`oipoipo nei Nanea pu kâua 変わらぬ想い切なく甘い吐息愛しさが込み上げるまどろみの中の二人

Ha`ina mai ka puana E ku`u ipo aloha He `ala onaona kou No ko ano ahiahi 物語は続きます愛しい恋人よ魅力的なあなたの香り夕暮れの時

フラナビ★ブログでも翻訳されていました。本文(?)も素晴らしい和訳ですが、特にHa’ina mai ka puanaというお決まりの部分を「もう一度伝えます」と訳されていたのが印象的でした。

Napua Greig and Mauanlua “Ke Aloha”

こちらは、マウナルアの”ケ・アロハ”です。どこかレストランで行われたライブでしょうか。 Napua Greigは有名なクムフラの名前です。 Mauanluaの歌に、Napua Greigのフラと豪華なステージですね。

Live at the Hawai`i Theatre「 Makaha Sons」

最後にもう1つ、マカハサンズのライブDVDをご紹介しましょう。 14曲目が”Ke Aloha”ですが、Amazonだとタイポミスでしょうか、”Ka Aloha”となってますが、MELE.COMでは、”Ke Aloha”になっています。 [amazonjs asin=”B000KLQULC”]

「Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳」への7件のフィードバック

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。