LE SSERAFIM - SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) 歌詞「和訳対照」
この曲のプロモーションは、発売前に多くの予告とコンセプトアートを通じて行われました。9月29日にSource Musicが新曲の発売を発表し、その後、さまざまな予告映像とコンセプトアートが公開されました。これらの予告は、曲の雰囲気を事前に感じ取らせ、リスナーの期待を高めました。特に、10月20日に公開された「THE KICK」予告映像では、j-hopeの参加が正式に発表され、ファンの間で大きな話題となりました。彼の参加は、この曲が単なる新曲ではなく、特別なコラボレーションであることを示す重要なポイントとなりました。
LE SSERAFIM - SPAGHETTI (feat. j-hope of BTS) 歌詞 和訳対照
This is a hot spot ここは人気のスポット（場所）だ
숨 쉬듯 찾는 네 밥상 呼吸するように自然に君の食卓を探す
단골이 된 넌 fall in love 常連になった君は恋に落ちた
참을 수 없는 맛 我慢できない美味しさだ
우린 in the kitchen 僕たちはキッチン（厨房）にいる
Cookin’ it up what you're craving 君が渇望しているものを調理している
나의 입맛대로 saucin’ 僕の好みでソースをかける
And now the world's gone mad 今や世界は狂ってしまった
You don’t need to think too much 君はあまり考える必要がない
씹고 뜯고 맛보고 즐기다 가면 돼 噛んで、かみ砕いて、味わって、楽しんでから帰ればいい
Yeah yeah yeah イエー イエー イエー
깊이 스며들어 in your mouth 君の口の中に深く染み込んでいく
Guilty pleasure never killed nobody 드셔봐 罪悪感のある快楽が誰も殺したことはない、食べてみなさい
이빨 사이 낀 SPAGHETTI 歯の間に挟まったスパゲッティ
빼고 싶니 bon appétit 取り除きたい？ おいしく召し上がれ（仏語）
그냥 포기해 어차피 ただ諦めなさい、どうせ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ
머릿속 낀 SSERAFIM 頭の中に残ったSSERAFIM（アーティスト名）
Bad bitch in between your teeth 君の歯の間にある悪女（バッドビッチ）
그냥 포기해 어차피 ただ諦めなさい、どうせ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it up 全部食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ
This is the sweet spot ここは最高のポイント（瞬間/場所）だ
Heat up the scene, it's that big shot 場の雰囲気を盛り上げよう、これが大物（ビッグショット）のやり方だ
Chef's choice, 널 위한 킥이야 シェフの選択だ、君のためのキック（刺激）だ
You lost in the sauce, no turnin' back 君はソースに没頭して、戻れないよ
더 취할 거야 밤새, 기울여 절로 一晩中、さらに酔っていくだろう、自然にグラスを傾けて
난 빈 잔은 받고, 이젠 핀잔은 걸러 僕は空のグラスを受け取り、今は満タンのグラスを選ぶ
좋은 게 좋은 거지 좋다는 게, 왜 뭐? 良いものは良いんだ、良いと言うのに何か問題が？
느껴봐 어서, 꺾지 말고, 벌컥 早く感じなさい、ためらわずに、一気に飲み込んで
Snap it up like a Getty ゲッティ（画像配信会社）の写真のように素早く捕まえろ
내 김치 포즈는 여전히 priceless 僕のキムチポーズは依然として無価値（プライスレス、実質「最高価値」）だ
Whatever I’m cookin’, 스타같이 僕が何を調理しても、スター（スター）のように輝く
어떤 코스든 원하면 말아주는 쉐키 どんなコース（料理コース）でも望むなら作ってあげるシェキ（愛称/専門用語）
내가 네 취향 드라마 주인공이고 僕は君の好みのドラマの主人公だ
또 숨.듣.명이고, 고칼로리 Hershey 초코 それに「숨듣명」（注：韓国語で「呼吸する名前」の略で、印象的な名前を指す）でもあり、高カロリーのハーシーチョコレートだ
모든 줏대를 홀리는 타로, 넌 음미해 나로 全ての基準を惹きつけるタロ（名前）、君は僕を味わっている
자 이제 까에서 빠로 さあ今、殻から出てきなさい
Yeah this is a hot spot イエー ここは人気のスポットだ
Don’t give a fuck 네가 뭐라던 君が何と言おうと気にしない
씹어보셔 맛이 좋아 噛んでみなさい、美味しいから
필요 없어 three star 三つ星（ミシュラン）は必要ない
Yeah 말로만 hate it イエー 口先だけで嫌いだと言うけど
어디 갔어 너의 diet 君のダイエットはどこいったの？
남몰래 쓱 하는 음미 誰にも見られずこっそり味わっている
You better stop lying 嘘をやめた方が良い
Don’t care what you talk about 君が何を話そうと気にしない
오늘도 제 발로 달려온 건 너잖아 今日も自力で走ってきたのは君だ
Yeah yeah yeah イエー イエー イエー
깊이 스며들어 in your mouth 君の口の中に深く染み込んでいく
진짜 사랑인지 아닌지 곱씹어 봐 本当の愛かどうかよく噛んで味わってみなさい
이빨 사이 낀 SPAGHETTI 歯の間に挟まったスパゲッティ
빼고 싶니 bon appétit 取り除きたい？ おいしく召し上がれ
그냥 포기해 어차피 ただ諦めなさい、どうせ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ
머릿속 낀 SSERAFIM 頭の中に残ったSSERAFIM
Bad bitch in between your teeth 君の歯の間にある悪女
그냥 포기해 어차피 ただ諦めなさい、どうせ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it up 全部食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it up 全部食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it 全部食べろ、食べろ、食べろ
Eat it up eat it eat it up 全部食べろ、食べろ、食べろ