【歌詞・和訳】Lady Gaga / How Bad Do U Want Me / レディー・ガガ / ハウ・バッド・ドゥ・ユー・ウォント・ミー / アルバム「MAYHEM」収録曲
You're not the guy that cheats (The guy that cheats)And you're afraid that she might leave (That she might leave)'Cause if I get too close, she might screamHow bad, bad do you want me?-----浮気しないあなたでも(浮気なんてしない)彼女を失うかもって恐れてる(彼女を失うかもって)私が近づけば、彼女黙ってないだろうけどそんなに、そんなに私が欲しい？
'Cause you like my hair, my ripped up jeansYou like the bad girl I got in meShe's on your mind like all the timeBut I got a tattoo for us last weekEven good boys leaveHow bad, bad do you want me? -----あなたは私の髪型とラフな服装が好き私のワルな部分が好きなんでしょ彼女はあなたの中で大きな存在よでも私、先週私たちのタトゥーをいれたからどんなイイ男も去るときは去るそんなに、そんなに私が欲しい？
※my ripped up jeans：いわゆるダメージ・ジーンズ。カジュアルで少し反抗的な印象を与えるアイテムとして、しばしばファッションで使われる。
(How bad, bad do you want me?)(How bad, bad do you want me?)-----(そんなに、そんなに私が欲しい？)(そんなに、そんなに私が欲しい？)
'Cause you hate thе crash, but you love the rushAnd I'll make your hеart weak every timeYou hear my name, 'cause she's in your brainAnd I'm here to kiss you in real life'Bout to cause a sceneHow bad, bad do you want me?-----あなたはリスクは嫌でもスリルは好きいつだってあなたは私で動揺しちゃう名前だけでね、頭には常に彼女がいるからそれと私、キスしに来てあげたわよ大ごとになりそうだけどそんなに、そんなに私が欲しい？
※'Cause you hate thе crash, but you love the rush：興奮やスリルなどは求めるけど、その結果引き起こすバレるかもといった不安定な状況や感情的な「焦り」は好きじゃないといったニュアンス。
You panic in your sleep (Panic in your sleep)And you feel like such a creep (Feel like such a creep)'Cause with your eyes closed, you might peekSo hot, hot that you can't speak-----うなされながら眠るあなた(うなされながら)それは後ろめたさを感じてるから(後ろめたさを)目を閉じて覗きにきちゃうの超ホットで、言葉に出来ない誘惑に負けて
You're so fucked up with your crew (Fucked up with your crew)But when you're all alone, it's true (All alone, it's true)You know exactly what we doHow bad, bad do you want to?-----仲間といくらハメ外しちゃっても(ハメ外しちゃっても)一人になれば自分の本心に我に返る(一人になると、気づく)私たちを意識してるんだろうけどどれくらい、どれくらい望んでる？
'Cause you like my hair, my ripped-up jeansYou like the bad girl I got in meShe's on your mind like all the timeBut I got a tattoo for us last weekEven good boys leaveHow bad, bad do you want me?----- あなたは私の髪型とラフな服装が好き私のワルな部分が好きなんでしょ彼女はあなたの中で大きな存在よでも私、先週私たちのタトゥーをいれたからどんなイイ男も去るときは去るそんなに、そんなに私が欲しい？
(How bad, bad do you want me?)(How bad, bad do you want me?)-----(そんなに、そんなに私が欲しい？)(そんなに、そんなに私が欲しい？)
'Cause you hate the crash, but you love the rushAnd I'll make your heart weak every timeYou hear my name, 'cause she's in your brainAnd I'm here to kiss you in real life'Bout to cause a sceneHow bad, bad do you want me?-----あなたはリスクは嫌でもスリルは好きいつだってあなたは私で動揺しちゃう名前だけでね、頭には常に彼女がいるからそれと私、キスしに来てあげたわよ大ごとになりそうだけどそんなに、そんなに私が欲しい？
Oh, oh, oh, you love a good girlOh, oh, oh, you love a good girl badOh, oh, oh, you make a bad girlOh, oh, oh, you make a bad girl mad-----Oh, oh, oh あなたは”イイ子”が好きOh, oh, oh あなたはすごく”イイ子”がすきOh, oh, oh あなたは”ワル”にさせるOh, oh, oh あなたはもっと”ワル”にさせる
A psychotic love themeHow bad do you want me?-----狂気じみた”愛のテーマ”そんなに私が欲しい？
That girl in your head ain't realHow bad do you want me for real?-----思い描くだけじゃ現実にはならないわよマジでどのくらい私が欲しいワケ？
'Cause you like my hair, my ripped-up jeansYou like the bad girl I got in meShe's on your mind like all the timeBut I got a tattoo for us last weekEven good boys leaveHow bad, bad do you want me?-----あなたは私の髪型とラフな服装が好き私のワルな部分が好きなんでしょ彼女はあなたの中で大きな存在よでも私、先週私たちのタトゥーをいれたからどんなイイ男も去るときは去るそんなに、そんなに私が欲しい？
(How bad, bad do you want me?)(How bad?)(Tell me)-----(そんなに、そんなに私が欲しい？)(どうなの？)(教えて)
'Cause you hate the crash, but you love the rushAnd I'll make your heart weak every timeYou hear my name, but she's in your brainAnd I'm here to kiss you in real life'Bout to cause a sceneHow bad, bad do you want me?-----あなたはリスクは嫌でもスリルは好きいつだってあなたは私で動揺しちゃう名前だけでね、頭には常に彼女がいるからそれと私、キスしに来てあげたわよ大ごとになりそうだけどそんなに、そんなに私が欲しい？
Oh, oh, oh, you love a good girlOh, oh, oh, you love a good girl badOh, oh, oh, you make a bad girlOh, oh, oh, you make a bad girl mad-----Oh, oh, oh あなたは”イイ子”が好きOh, oh, oh あなたはすごく”イイ子”がすきOh, oh, oh あなたは”ワル”にさせるOh, oh, oh あなたはもっと”ワル”にさせる
A psychotic love themeHow bad do you want me?-----狂気じみた”愛のテーマ”そんなに私が欲しい？
◆Lady Gaga：他和訳（一部）※アルバム「MAYHEM」収録曲の和訳は、ページ上部にあるピンク色のカテゴリー『Lady Gaga / アルバム「MAYHEM」』から一覧をご覧いただけます（通常盤収録曲の全和訳あり！）
◆X（旧Twitter）を開設しました！それと、「X（旧Twitter）」を開設しました！記事のお知らせや今日のオススメ洋楽など発信していくので良ければフォローしてくださいね。
◆応援よろしくお願いしますDoll House Music Blog.をご覧いただきありがとうございます。励みになりますので、ぜひポチッと応援よろしくお願いします。
出典
ジャネット・ジャクソン / イフ www.youtube.com ◆官能的な一曲… レディー・ガガ / ティース www.youtube.com ◆意外と深い歌詞 ◆… ブリトニー・スピアーズ / ベイビー・ワン・モア・タイム www.y… ビヨンセ / シングル・レディース (プット・ア・リング・オン・… レディー・ガガ / バッド・ロマンス www.youtube.com ◆完璧とも… 最終更新: 2026-03-14 01:51洋楽の和訳(主にPOP) / 日常のシーン別に合うオススメ洋楽の紹介 / etc.