Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳
“Pua Tubarose” Lyrics
E kau mai ana ka hali`a No sweet tubarose poina `ole 想い出がよみがえる 忘れられぬ、甘い月光花の香り★1
Me he ala e `i mai ana ia`u He welina pau `ole me ia pua その香りは、まるで私に語りかけるかのよう 温かな愛で包み込むように
Aloha ku`u pua ala onaona I wili `ia me maile lauli`i 甘い香りのこの花が持つ愛 maileの葉と絡みあう★2
Ke hea nei ku`u lei `ala onaona E ho`i mai kaua la e pili 私の愛しいレイよ、その香りはどこへ? 私のそばへ、一緒に
Ha`ina `ia mai ana ka puana Ku`u pua tubarose poina `ole もう一度伝えましょう 私の月光花よ、決して忘れられない
【訳注】★1.poinaは、忘れる、忘れた。 `oleはNot, without。 poina `oleで忘れられない。 ★2.maileは、“Lei Hali’a”の歌詞を和訳した際にも出てきましたが、キョウチクトウ科の蔓植物のことです。
「Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳」への1件のフィードバック
- ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
コメントを残す コメントをキャンセル
このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。