Без кейворда

by Charles Nāmāhoe

ʻAuhea wale ʻoe kuʻu lei nani

Hoʻi mai nō kāua lā e pili

Kou aloha kaʻu aʻe hiʻipoi nei

Hākuʻikuʻi ʻeha i koʻu manaʻo

ʻAnoʻai ka pilina poina ʻole

E lei aʻe ʻoe me kuʻu lei

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Hoʻi mai nō kāua lā e pili

＜解説＞レイ・ナニには面白い話があって、もともとのタイトルはレイラニだったという。この説を披露しているのはオブライアン・エセルで、彼は、自身のアルバム「Aloha E Aloha E Aloha E」でLeilaniの名でレコーディングしている。歌詞はほとんど同じで「kuʻu lei nani」の箇所が「kuʻu lei lani」と変わるのみ。オブライアンによると、この歌はラーイエイカヴァイの伝説にまつわるという。アリイの一員であるアイヴォヒは、絶世の美女ラーイエイカヴァイにかなう見込みのない恋をした。つまり、レイラニ（レイ・ナニ）とはラーイエイカヴァイのことか。という視点で歌詞をあらためると、このシンプルな歌がとてもせつない想いで満たされていることに気づく。

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎