Love Will Tear Us Apart/Joy Division 歌詞和訳と意味

[Verse 1]When routine bites hard毎日のルーティーンが面倒くさいAnd ambitions are low志も低くなるAnd resentment rides high, but emotions won’t grow恨みが募るばかりで感情が高まらないAnd we’re changing our ways,だから僕たちは方向性を変えてTaking different roads異なる道を歩んでいく

[Chorus]Then love, love will tear us apart again愛が僕たちを引き裂くだろう

[Verse 2]Why is the bedroom so cold?なぜ寝室は冷えてしまった？You’ve turned away on your side君は背中を向けたIs my timing that flawed?僕のタイミングが悪かった？Our respect runs so dryお互いのリスペクトは乾いてしまった？Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our livesそれでも僕らの人生を続ける意志は残ってる

[Chorus]But love, love will tear us apart again愛が僕たちを引き裂くだろう

[Verse 3]You cry out in your sleep,君は眠りながら泣き叫びAll my failings exposedすべての僕の欠点を露呈したThere’s a taste in my mouth as desperation takes hold味覚は絶望で支配されてるJust that something so good,いいとは思うけどJust can’t function no moreこれ以上どうにもならない

[Chorus Repeat 2]Then love, love will tear us apart again愛が僕たちを引き裂くだろう

曲名Love Will Tear Us Apart(ラヴ・ウィル・テア・アス・アパート)アーティスト名Joy Division(ジョイ・ディヴィジョン)収録アルバム未収録リリース日1980年 6月(シングル)

この記事を書いた人

「dubnao」名義で音楽活動してます各種サブスクで配信中洋楽を字幕のイメージで和訳してます

コメント Comments

コメント一覧コメントする返信を取り消す

Love Will Tear Us Apart/Joy Division 歌詞和訳と意味

この記事を書いた人

コメント Comments

関連記事 Relation Entry