水ようかんの包装紙の変体仮名を判読してみる。

などなど、逡巡をくりかえしましたが、やはり人に聞いてぱっとわかるのは面白くないと思い、自力でもう少しがんばってみることにしました。インターネット上の検索技術が発達し、文字を真似てそれらしく手書きすると、そこから字の候補をあげてくれるものができていました。それが、AI手書きくずし字検索です。はじめは、現在のひらがなにあたる変体仮名かな〜と思っていたのですが、「瀧」の上にひらがなをつけた単語（例えば、お瀧とか、む瀧とか）は現代でもありえないので、漢字が書きくずしてある可能性もあります。

こういう推測ができるところが、古語のいいところですね。自分の現在の母語と比較して、ありえないところを排除できますからね。英語などの外国語を判読するときは、こういうことはできません。

「かな」じゃなくて、「漢字」かもしれない。そう思い、何度も手書きしてみると、候補が出てきました。どうやら「大」という字のようでした。再度電子くずし字字典データベースで「大」を検索かけてみると、それらしい文字が見つかりました。次の文字が「瀧」なので、「大瀧」と読めそう。水ようかんの演出したい雰囲気にも合っていそうです。

「大」という字なのに、（サイズが）ちっちゃ！もっと大きく書いておきなさいよ！

判読できました。

和歌は、万葉集の巻9 雑歌の1737番でした。以下は、変体仮名の下に、何ていう文字が書かれているのかを書き加えた図です。活字の右側にある漢字は、仮名の元になった漢字です。仮名は、同音の漢字があてられていたため、「か」を表す仮名が複数あったそうです。暴走族の「夜露◎苦」みたいなものかな。それが、明治時代になって統一され、現在のひらがなになったそうです。

歌の意味など

大瀧おおたきをすぎてなつみに近くして清きかはせ川瀬を見るが清さやけさ

「大瀧」は、吉野の宮滝を指すそうで、「なつみ」は、大瀧の上流にある菜摘なつみ地区と夏身（夏の我が身？）との掛詞のようです。

さらに、岩波文庫の万葉集（三）によると、この歌は、兵部川原ひやうぶのかはらという人が、上総かみつふさの末すゑの珠名娘子たまなをとめを詠んだもの。とされています。

この珠名娘子たまなをとめの文字を見て、私の空想が広がります。

触れれば壊れそうなはかなくあやうい光景を自分だけがそっと見ているって、ちょっとした優越感が得られるよね。そして、そういう情緒を大事にするのが日本人なんだよねぇ・・・。グッジョブだよ、兵部。共有: 関連

元・再受験生、元塾講師、元高校非常勤講師。書く力ナビゲーター。KDP出版参入者。広島育ち。中・高国語の教員免許を取得するも、塾講師時代は英語や数学ばかり教えていた。思うところあって大学再受験を決意。理転し、数学Ⅲ、化学、生物を独習する。国立大学へ合格するも、2018年3月に再受験生生活にピリオドを打つ。モットーは「自分の予定はキャンセルできても、生徒の予定はキャンセルできない」と「主婦（夫）こそ理系たれ」。広島のお好み焼きとグレープフルーツが大好き。趣味はひとりカラオケと高校数学を解くこと。高校で教鞭を取った経験から、現在は「現代文」と「小論文」の指導力アップを目指し、自己研鑽中。2025年10月より万年筆を執筆仲間とする。

 2019年9月19日  2023年3月10日 変体仮名コレクション 変体仮名

よろしければシェアお願いします

受験生よ、もう本屋には行かないで。  Next 古典文法の反実仮想表現に関する問題を解いてみる。（Yahoo!知恵袋）  Prev

関連記事

お菓子のパッケージから新古今和歌集に派生した話。大崎下島の御手洗天満宮で大きな歌碑にであう【ライターさん必詣！天満宮詣りで文章力向上?!】八代集をおさらいする【雛人形と変体仮名と私】意外なところから歌の出典元を知る【ライターさん必詣！天満宮詣りで文章力向上?!】お雛さまが変体仮名を連れてきた【雛人形と変体仮名と私】

3月1日、お雛さまに出会う 2023年3月1日、Amazon でお雛さまに出会い .

ディスカッション

コメント一覧コメントをどうぞ

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。

この記事のトラックバックURL 大学入学共通テストまで 2027年1月16日あと 291 日です。 国公立大学二次試験まで 2027年2月25日あと 11 か月です。カテゴリー人気の投稿とページ

JOYSOUNDの全国採点グランプリで高得点を出したい
池の周りを回ってみる。【 21問まとめ】中学数学の速さ・時間・距離に関する問題
高校数学の一次不定方程式を用いれば、イチゴとマシュマロの数も数えられます。(Yahoo!知恵袋より)
お菓子のパッケージから新古今和歌集に派生した話。
3つの集合問題はカルノー図で簡単解決！（準備編）【ビジネス数学検定2級合格への道】
高校数学の「ベクトルがらみの最大値・最小値を求める」問題を解いてみる。（Yahoo!知恵袋より）
Google Apps Script で「差し込み印刷」的なことをやってみた。
ExcelでMOD関数とQUOTIENT関数を用いて金種表を作成する。【2021年版】
開かなくなった南京錠をセリアのスパナ2本で力いらずに開けた話。
tan θ（タンジェントシータ）を微分する。

Twitter https://makelemonadejp.com

WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎