【全歌詞和訳】Maroon 5-She Will Be Loved【洋楽2004年】
「She Will Be Loved」は、アメリカのポップ・ロックバンド Maroon 5 が2004年にリリースした楽曲で、デビューアルバム『Songs About Jane』に収録されています。フロントマンのアダム・レヴィーンとジェームス・ヴァレンタインが共同で作曲し、バンドの初期代表的なバラードとして世界中のリスナーの心を掴んできました。優しいメロディと愛にまつわるメッセージが込められたこの曲は、今なお多くの人々に支持され続けています。
- 和訳
- この曲の和訳を知りたい人におすすめの曲
- 1. 楽曲概要：「She Will Be Loved」とは
- 2. 曲の特徴：優しいメロディとソウルフルなボーカル
- ● アダム・レヴィーンのソウルフルな歌声
- ● 柔らかいアレンジと印象的なリフ
- ● 実体験に基づく歌詞
- ● 繊細なアレンジ
Beauty queen of only 18She had some trouble with herselfHe was always there to help herShe always belonged to someone else
I drove for miles and miles and wound up at your doorI've had you so many times but somehow, I want more
drove: 「運転した」。 miles and miles: 「何マイルも」。 wound up: 「たどり着いた」「結果的に行き着いた」。 somehow: 「なぜか」「どういうわけか」。
I don't mind spending every dayOut on your corner in the pouring rainLook for the girl with the broken smileAnd ask her if she wants to stay a while
単語： mind: 「気にする」「嫌だと思う」。 spending: 「費やす」「過ごす」。 corner: 「角」「街角」。 pouring rain: 「土砂降りの雨」。 ask if : 「～かどうか尋ねる」という意味。
And she will be lovedAnd she will be lovedそして、彼女は愛されるそう、彼女は愛されるんだTap on my window, knock on my door, IWanna make you feel beautifulI know I tend to get so insecureDoesn't matter anymore
単語： tap on: 「軽く叩く」。 knock on: 「ノックする」。 insecure: 「不安な」「自信がない」。
It's not always rainbows and butterfliesIt's compromises that move us along, yeahMy heart is full and my door's always openYou come any time you want, yeah
単語： compromises: 「妥協」。 full: 「満ちている」「いっぱいの」。
I don't mind spending every dayOut on your corner in the pouring rainLook for the girl with the broken smileAsk her if she wants to stay a while
She will be lovedShe will be lovedShe will be lovedShe will be loved単語： will be loved: 「愛されるだろう」「愛され続ける」。
I know where you hide, alone in your carKnow all of the things that make you who you areI know that goodbye means nothing at allComes back and makes me catch her every time she falls, yeah
単語： hide: 「隠れる」。 alone: 「一人で」。 makes you who you are: 「君を君たらしめるもの」。 comes back: 「戻ってくる」。
Tap on my window, knock on my door, IWanna make you feel beautifulI don't mind spending every dayOut on your corner in the pouring rain, ohLook for the girl with the broken smileAsk her if she wants to stay a while
She will be lovedShe will be lovedShe will be loved, yeah, she will be lovedYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah彼女は愛される彼女は愛されるんだ彼女は愛される、そう、彼女は愛されるんだそうさ、そうさ、そうだよ
この曲の和訳を知りたい人におすすめの曲
Maroon 5のおすすめ曲5選
- Sunday Morning 『Songs About Jane』に収録された楽曲で、リラックスした雰囲気とソウルフルなメロディが特徴です。日曜の朝の穏やかな時間を描いています。 dontlookback.hateblo.jp
- Won't Go Home Without You 3枚目のシングルで、失恋の痛みと未練を歌ったバラードです。キャッチーなメロディと感情的な歌詞が印象的です。
- Back at Your Door 『It Won't Be Soon Before Long』に収録された楽曲で、別れた恋人への未練と再会を願う気持ちを歌っています。ジャズやソウルの要素を取り入れたサウンドが特徴です。
- Goodnight Goodnight 同じく『It Won't Be Soon Before Long』からのバラードで、別れの悲しみと前に進む決意を描いています。アダム・レヴィーンの感情豊かなボーカルが際立ちます。
- Sad 『Overexposed』に収録されたピアノバラードで、タイトル通り悲しみをテーマにした楽曲です。シンプルなアレンジと深い歌詞が心に響きます。
Maroon 5以外のおすすめ曲5選
- The Fray - How to Save a Life 感情的なピアノメロディと深い歌詞が特徴のバラードで、人間関係の複雑さや喪失感を描いています。
- Coldplay - Fix You 優しいメロディと励ましの歌詞が印象的な楽曲で、困難に直面している人々への支援と希望を歌っています。
- Snow Patrol - Chasing Cars シンプルながらも感情豊かなバラードで、愛と安心感をテーマにしています。ゆったりとしたリズムと繊細なボーカルが特徴です。
- James Blunt - You're Beautiful 美しいメロディと切ない歌詞が特徴の楽曲で、出会いと別れの瞬間を描いています。アコースティックなサウンドが印象的です。
- Jason Mraz - I Won't Give Upアコースティックギターを主体としたバラードで、愛と忍耐、そして希望をテーマにしています。心に響く歌詞とメロディが特徴です。
1. 楽曲概要：「She Will Be Loved」とは
デビューアルバム『Songs About Jane』からの3枚目のシングル。愛を軸にした切ないストーリーと、メロディアスなバンドサウンドが美しく融合し、Maroon 5の初期の名曲として多くのファンから愛される曲です。
2. 曲の特徴：優しいメロディとソウルフルなボーカル
● アダム・レヴィーンのソウルフルな歌声 ● 柔らかいアレンジと印象的なリフ3. この曲のテーマ：若い女性の心の痛みと“彼女”への愛
「She Will Be Loved」は、「18歳の美しい女性が自己の問題に悩み、常に他人に依存している」というストーリーが歌詞に描かれています。曲中の男性視点からは、彼女を理解し、心の傷を支えたいという強い思いが表現されるのが特徴。
- サビの象徴的フレーズ：「She will be loved（彼女は愛される）」→ 若い女性の苦しみを知りつつ、その先には本当の愛が待っているのではないか、という願いと慰めのメッセージが込められています。
4. こんな人におすすめ
- 愛と癒しを描いたバラードを求める方
- 切ないラブソングに寄り添うようなメロディが、心を温かく包み込みます。
- 感情的な歌詞を重視したい方
- 若い女性の痛みと、それを支える男性の視点がリアルに描写されており、共感しやすい内容となっています。
- しっとりとしたポップ・ロック楽曲が好きな方
- アダム・レヴィーンのソウルフルなボーカルとバンドの柔らかいサウンドが魅力。
- リラックスした夜や雨の日に聴きたい音楽を探している人
- 穏やかなテンポと切ない歌詞が、静かな時間を彩ってくれます。
5. 収録アルバム：『Songs About Jane』 (2002年リリース)
「She Will Be Loved」は、バンドのデビューアルバム 『Songs About Jane』 に収録。
- 他の代表曲：「This Love」「Sunday Morning」「Harder to Breathe」など
- アルバムのテーマ：アダム・レヴィーンの元恋人ジェーンとの関係をベースに、愛と別れを中心に描く内容が多い
- 商業的成功：リリース当初から高い評価を受け、多数のヒットシングルを生み出す大成功アルバムとなりました。
6. 時代背景と文化：ポップ・ロックの潮流とバンドの躍進
2000年代前半、ポップ・ロックというジャンルが全盛期を迎え、多くのバンドが旋律重視のサウンドで成功を収めていました。Maroon 5はファンクやR&B、ソウルの要素も取り入れたスタイルで独特のポップ・ロックを展開し、「She Will Be Loved」はバンドの音楽性を象徴するラブバラードとして大きな反響を呼びました。
7. 制作秘話：アダム・レヴィーンとジェームス・ヴァレンタインのコラボ
● 実体験に基づく歌詞 ● 繊細なアレンジ8. 雑学・トリビア
- チャートでの成功「She Will Be Loved」は、アメリカのビルボードホット100で5位を記録し、世界各国のチャートでも上位にランクイン。
- ミュージックビデオの話題性ビデオでは、アダム・レヴィーンと女性俳優が複雑な恋愛模様を演じ、感情豊かな演出が注目を集めました。
- レイン・シーンが話題にミュージックビデオ内での雨の中のシーンが印象的で、楽曲の切ない雰囲気をよりドラマティックに演出しています。
- グラミー賞受賞アルバムアルバム『Songs About Jane』はグラミー賞にもノミネート・受賞歴があり、バンドの名声を世界規模に高めるきっかけとなりました。
まとめ：愛と癒しが交差するやさしいバラード
「She Will Be Loved」は、若い女性の心の痛みを繊細に描き、その苦しみを受け止めたいと願う男性の視点を通じて、愛の力と優しさを描き出した名曲です。アダム・レヴィーンのソウルフルなボーカルとメロディアスなバンドサウンドが、聴く者の心をじんわり温める一曲。
そんな方に「She Will Be Loved」は特におすすめ。ぜひ楽曲を再生し、その優しさと切なさに身を委ねてみてください。
最終更新: 2026-03-29 23:35- 英語学習 (15)
- 洋楽和訳 (109)
- The Beatles (40)
- アナログレコード関連 (17)
- アルバム紹介 (4)
- 書籍紹介 (4)
- 英語 X 副業 (3)
- oasis (10)
- 洋楽60年代ヒット曲 (52)
- 洋楽90年代ヒット曲 (25)
- 日記 (5)
- 洋楽80年代ヒット曲 (8)
- 洋楽_Bruno Mars (8)
- 洋楽和訳_Maroon_5 (7)
- 洋楽和訳_Talking Heads (7)
- Tシャツカタログ (7)
- 洋楽和訳_Radiohead (6)
- 洋楽70年代ヒット曲 (16)
- 洋楽和訳_Red Hot Chili Peppers (6)
- 洋楽和訳_The Eagles (3)
- プロテストソング (21)
- 映画レビュー (175)
- 洋楽和訳_Leonard Cohen (7)
- 洋楽和訳_Bob Dylan (14)
- 洋楽50年代ヒット曲 (4)
- 洋楽和訳_Nirvana (2)
- 洋楽和訳_Led Zeppelin (6)
- 洋楽和訳_Queen (6)
- 洋楽和訳_B.B. King (5)
- アーティスト入門 (14)
- 洋楽和訳_失恋ソング (11)
- 洋楽和訳_10代の女の子におすすめ (8)
- 洋楽和訳_Taylor Swift (5)
- おすすめまとめ、ランキング (4)
- 洋楽和訳_Linkin Park (2)
- 洋楽和訳_アルバム別 (8)
- プライバシーポリシー (1)