【和訳】Mary, Did You Know? / Pentatonix｜歌詞の意味を解説！母マリアへ問いかける「奇跡の真実」

楽器を一切使わず、人間の声だけで宇宙のような広がりを感じさせる。ペンタトニックス（Pentatonix）がカバーした「Mary, Did You Know?」は、クリスマスの真の意味を問い直す、現代のマスターピースです。この記事を読むことで、歌詞に散りばめられた聖書的な奇跡の物語と、一人の母親としての「マリア」に向けられた優しい眼差しを深く理解することができます。読み終える頃には、何気なく過ごしていたクリスマスの夜が、いつもより少しだけ神聖で、特別なものに感じられるはずです。

結論：この曲の正体は、無垢な赤ちゃんの背後に「世界の救い」を見る、静かな衝撃の歌

この記事のタイトルにある問い——なぜ「知っていましたか？」とマリアに問いかけるのか。その答えは、「目の前で眠る我が子が、実は全人類を救い、万物を支配する偉大な神である」という、信じがたい逆転の真実を際立たせるためです。

「When you kiss your little baby, you've kissed the face of God（その赤ちゃんにキスをする時、あなたは神の顔にキスをしているのです）」という一節は、親子の愛と神聖な奇跡が交差する、この曲で最も美しい瞬間です。

知っておきたい楽曲プロフィール

曲名：Mary, Did You Know? / メアリー、ディド・ユー・ノウ？（マリア、知っていましたか？）
アーティスト：Pentatonix / ペンタトニックス
リリース年：2014年（アルバム『That's Christmas to Me』収録）
ソングライター：Mark Lowry, Buddy Greene
チャート最高位：26位（Billboard Hot 100） https://www.billboard.com/artist/pentatonix/

喜劇役者が綴った、あまりに敬虔な「マリアへの手紙」

神秘の予言を紐解く：歌詞和訳

Mary did you know that your baby boy マリア、知っていましたか？あなたの産んだ赤ちゃんが Would one day walk on water? いつの日か水の上を歩くことになるのを Mary did you know that your baby boy マリア、知っていましたか？あなたの赤ちゃんが Would save our sons and daughters? いつの日か私たちの息子や娘たちを救うことになるのを

Did you know that your baby boy 知っていましたか？あなたの赤ちゃんが Has come to make you new? あなたを新しく生まれ変わらせるために来られたことを This Child that you deliver will soon deliver you あなたが産み出したこの子がすぐにあなたを（罪から）救い出すことを

The blind will see, the deaf will hear 見えない者は見えるようになり、聞こえない者は聞こえるようになる The dead will live again 死んだ者は再び生き返り The lame will leap, the dumb will speak 歩けなかった者は跳びはね、話せなかった者は The praises of the Lamb 神の子羊への賛美を歌い出す

Mary did you know that your baby boy マリア、知っていましたか？あなたの赤ちゃんが Is Lord of all creation? 万物を創りたもうた主であることを Mary did you know that your baby boy マリア、知っていましたか？あなたの赤ちゃんが Will one day rule the nations? いつか世界中の国々を治めることを

Did you know that your baby boy 知っていましたか？あなたの赤ちゃんが Is Heaven's perfect Lamb? 天国から遣わされた完全なる子羊であることを The sleeping child you're holding is the Great I AM いま腕の中で眠っているその子が「私は在りて在るもの」——偉大なる神そのものであることを

物語の解像度を上げる、情景描写の秘密：キーワード解説

The Great I AM：これは聖書の中で、神が自分の名前を問われた際に答えた究極の自称です。私自身の解釈ですが、この言葉が曲の最後に来ることで、単なる「可愛い赤ちゃん」が「全宇宙の支配者」へと一気にズームアウトするような、鳥肌が立つほどのスケール感を与えています。
Deliver：日本語では「産む」と「救い出す」の両方の意味があります。私自身の解釈ですが、マリアが子供を産んだ（deliver）ことで、逆にその子供が母親を救う（deliver）という言葉遊びのような構造が、この曲の最も深い哲学的な核心をついていると感じます。
Lamb（子羊）：キリストを象徴する言葉です。私自身の解釈ですが、ふわふわとした子羊のような弱さと、全ての人を受け入れる強さ。その両方を兼ね備えた「完璧な存在」としての赤ちゃんのイメージを補強しています。
Rule the nations：世界を支配するという意味ですが、これは武力ではなく、愛や平和で世界を導くという予言です。私自身の解釈ですが、今の混迷した時代に聴くと、より一層その願いが切実に響きます。

魂の叫びを言葉に変える、力強い表現：英単語解説

Creation（クリエイション）：【名詞】万物、創造物。この世界にある全てのもの。
Praise（プレイズ）：【名詞・動詞】賛美、褒め称えること。
Dumb（ダム）：【形容詞】（ここでは）言葉の不自由な。奇跡によって声を取り戻す様子を描写しています。
Rule（ルール）：【動詞】支配する、治める。

表現に深みを与えるテクニック：英文法解説

Did you know that. ：過去形での問いかけです。「（産んだあの時）あなたは分かっていましたか？」という、後から振り返るような視点を作っています。
Would one day. ：過去から見た未来（Would）を表します。「いつか〜することになるとは、想像していましたか？」という、ドラマチックな予感を感じさせます。
The blind will see：未来形 will を使い、これから起きるであろう数々の奇跡を断定的に表現しています。これにより、聴き手に強い希望を与えます。
The sleeping child you're holding：現在分詞 holding が「いま抱いている」という臨場感を生み、壮大な神話の話が「今、ここにある親子」の物語に引き寄せられています。

豆知識：ペンタトニックスが「声」だけで描いた、静寂と情熱のコントラスト

実は、この曲を歌う際、彼らは最初は囁くような小さな声から始めます。これは、マリアが馬小屋の片隅で、静かに赤ちゃんを寝かしつけている様子を表現しているのだそうです。それがサビに向かって、地響きのような低音と突き抜けるような高音が重なり合い、最後には「Great I AM！」と叫ぶような大合唱になります。

同じ聖なる夜に寄り添う：心の奥深くに触れる楽曲

「Mary, Did You Know?」のように、クリスマスの神秘や深い感動を味わいたい時にぴったりの選曲です。

【魂の震えるような歌声を求めている方へ】 Sam Smith - Have Yourself A Merry Little Christmas：サム・スミスの繊細なボーカルも、ペンタトニックスと同じく「祈り」に近い静かな情熱を持っています。静かな夜にじっくり聴きたい一曲です。
【平和への確かな希望を感じたい方へ】 John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)：奇跡を信じる心は、より良い世界を願うジョンのメッセージとも深く共鳴します。クリスマスの精神性をより深めてくれます。
【純粋で温かい愛に包まれたい方へ】 Paul McCartney - Wonderful Christmastime：壮大な神秘の後に聴くポールの軽やかさは、奇跡が日常の笑顔の中にもあることを教えてくれます。

「クリスマスソング」カテゴリの最新記事「Pentatonix - ペンタトニックス」カテゴリの最新記事

コメント数: 0 コメント
カテゴリ: クリスマスソングPentatonix - ペンタトニックス
by ちょ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

▼人気音楽ランキング TOP5 ▼人気音楽ランキング TOP10

【和訳解説】ARMYRANG（防弾少年団）：13年の旅路を締めくくる、7人からの「声」という名のラブレター
【和訳解説】Into the Sun（防弾少年団）：長い夜を越え、光の中へ。絶望の果てに掴み取った「希望」の凱歌
【和訳解説】Please（防弾少年団）：世界の果てで叫ぶ至高の愛。絶望の淵で「君」を求める切実な祈り
【和訳解説】One More Night（防弾少年団）：幻想と現実の狭間で揺れる、一夜限りの儚くも美しい愛の逃避行
【和訳解説】they don't know 'bout us（BTS）：英雄でも神でもない。世界が知らない「ただの7人」の真実

Adele-アデル
Ariana_Grande-アリアナ_グランデ
Avicii-アヴィーチー
Avril_Lavigne-アヴリル_ラヴィーン
Britney_Spears-ブリトニー_スピアーズ
Bruno_Mars-ブルーノ_マーズ
Franz_Ferdinand-フランツ_フェルディナンド
Liam_Gallagher-リアム_ギャラガー
Noel_Gallagher-ノエル_ギャラガー
Oasis-オアシス
One_Direction-ワン_ダイレクション
Radiohead-レディオヘッド
Taylor_Swift-テイラー_スウィフト
The_Beatles-ビートルズ
おすすめの歌詞和訳
エロい・セクシー
カップル・両思い・夫婦
クリスマスソング
ダメ男・ダメ女・ダメ恋ソング
ダンス・パーティ・クラブ・盛り上がる
ハッピー・楽しい・元気が出る
メタファー・文学的・詩的
ラブソング
不安・苦悩・不幸・眠れない
人気の曲
人生応援ソング
冬のうた
可愛い
夢・冒険・旅立ち
大好き・一途・依存
失恋・別れ・すれ違い
女の子目線の歌詞
女性歌手（洋楽）
好き・片思い・恋
孤独・ひとりぼっち・仲間はずれ
家族・友情・ペット
復縁・未練
悲しい・切ない・泣ける
深い・感動・励まし
男の子目線の歌詞
男性歌手（洋楽）
結婚・告白・ウェディング・プロポーズ
遊び・チャラい・ビッチ・ヤリチン
過去・若い頃・思い出
青春・若者・若い頃・学生時代

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎