マイボニー My Bonnie 歌詞の意味・和訳
My Bonnie is over the ocean My Bonnie is over the sea My Bonnie is over the ocean O bring back my Bonnie to me.
ボニーは海洋に ボニーは海に ボニーは海洋に ボニーを返しておくれ
Chorus Bring back, bring back Bring back my Bonnie to me, to me Bring back, bring back O bring back my Bonnie to me.
＜コーラス＞ 返して 返してくれ ボニーを返しておくれ 返して 返してくれ ボニーを返しておくれ
ボニーとジャコバイトの反乱
上述のとおり、スコットランド民謡『マイボニー』で登場する「ボニー」という名称は、スコットランドにおける歴史上の著名な人物であるチャールズ・スチュワート(Charles Edward Stuart/1720-1788)を暗示している。
チャールズ・スチュワートは、名誉革命で王位を追われたジェームズ2世の孫に当たり、ボニー・プリンス・チャーリー （Bonnie Prince Charlie）の愛称で呼ばれていた人物。
ステュアート家の復興を目指した勢力ジャコバイト参考：ジャコバイトの反乱が関係する曲
関連ページ
有名なスコットランド民謡 『蛍の光』、『アニーローリー』、『故郷の空』、『ロッホ・ローモンド』など、有名なスコットランド民謡の歌詞・日本語訳・試聴 ビートルズ The Beatles 歌詞の意味・和訳 20世紀音楽を代表するビートルズの代表曲 歌詞の和訳・曲の解説