＜歌詞和訳＞New York State of Mind(ニューヨークの想い) – Billy Joel 曲の解説と意味も
Billy Joel – New York State of Mind ビリー・ジョエル – ニュー・ヨーク・ステイト・オブ・マインド（邦題：ニューヨークの想い）
アメリカのシンガーソングライターでピアノ奏者 ビリー・ジョエル の4thアルバム「Turnstiles」(1976年 邦題：ニューヨーク物語)に収録されている曲です。
歌詞の意味と解釈
タイトルにある「 ステイト・オブ・マインド 」とは、"心の状態“、"気持ち“を意味します。
サビでは「I’m in a New York state of mind」と歌われており、直訳すると"僕はニューヨークの心理状態にある"となります。
歌詞と和訳
Written by Billy Joel
Some folks like to get away Take a holiday from the neighborhood Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood But I’m taking a Greyhound On the Hudson River line I’m in a New York state of mind
休暇を取ったら、普段住んでいる街から 離れたがる人は少なくない マイアミ・ビーチかハリウッド行きの飛行機に飛び乗って。 でも僕はハドソン川沿いを走る グレイハウンドに乗っている。 僕の心はニューヨークと共にある
・folk フォーク、人々、家族、民間の ・get away 立ち去る、出る、逃れる ・neighborhood 近所、界隈、地域、近隣の人々 ・hop 跳ぶ、飛び乗る、横断する ・Greyhound グレイハウンド（アメリカの長距離バス会社の名称） ・Hudson River ハドソン川。ニューヨーク州を流れ大西洋に注ぐ川。
I’ve seen all the movie stars In their fancy cars and their limousines Been high in the Rockies Under the evergreens I know what I’m needing And I don’t want to waste more time I’m in a New York state of mind
派手な車やリムジンに乗った 映画スターを大勢見てきた。 生茂る緑の下で ロッキー山脈も見上げた。 でも、自分に必要なものはわかっている もう時間を無駄にはしたくない 僕の心はニューヨークと共にある
・fancy 派手な、凝った、想像の、空想、思い付き、好み、～だと思う、うぬぼれる ・evergreen 常緑樹、不朽の名作、常緑の、いつまでも新鮮な ・the Rockies (=Rocky Mountains)、ロッキー山脈。北アメリカ大陸西部を北西から南東に走る山脈
It was so easy living day by day Out of touch with the rhythm and blues But now I need a little give and take The New York Times, the Daily News
それ （西海岸での生活） は毎日が気ままな暮らしで リズム・アンド・ブルースとは違っていた でも僕が今欲しいのは、ちょっとばかり持ちつ持たれつの関係 ニューヨーク・タイムズに、デイリー・ニューズ
・out of touch with 接触しないで、かけ離れて、疎くなって ・rhythm and blues リズム・アンド・ブルース(R&B)。1940年代後半のアメリカで生まれた音楽で、ブルース、ゴスペル、ジャズなどの音楽にリズム、ビートが加わったかたちで発展したものを指す。初期のリズム・アンド・ブルースと昨今のR&Bとは名称は同じものの、音楽の形態はかなり異なっている。 ・The New York Times ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク・タイムズ社が発行している1851年創刊の日刊新聞。地方紙の1つであるが全国紙に次ぐ発行部数を持つ。 ・the Daily News デイリー・ニューズ。デイリー・ニューズという名称の新聞社は世界に複数存在するが、ここではニューヨークのデイリーニューズ(1919年創刊)を指しています。
It comes down to reality And it’s fine with me 'cause I’ve let it slide I don’t care if it’s Chinatown or on Riverside I don’t have any reasons I left them all behind I’m in a New York state of mind
それ （ニューヨークの生活や新聞） は僕を現実に引き戻す でもそれが僕にはちょうどいい、僕は目をつぶるのさ チャイナタウンでも、リバーサイドでも構わない 理由なんてものは、とっくに捨てたんだ 僕の心はニューヨークと共にある
・come down to 下りてくる、～に行き着く、～まで落ちぶれる、～ということになる ・let it slide 目をつぶる、大目に見る、放っておく
It was so easy living day by day Out of touch with the rhythm and blues But now I need a little give and take The New York Times, the Daily News
それは毎日が気ままな暮らしで リズム・アンド・ブルースとは違っていた でも僕が今欲しいのは、ちょっとばかり持ちつ持たれつの関係 ニューヨーク・タイムズに、デイリー・ニューズ
It comes down to reality And it’s fine with me 'cause I’ve let it slide I don’t care if it’s Chinatown or on Riverside I don’t have any reasons I left them all behind I’m in a New York state of mind
それは僕を現実に引き戻す でもそれが僕にはちょうどいい、僕は目をつぶるのさ チャイナタウンでも、リバーサイドでも構わない 理由なんてものは、とっくに捨てたんだ 僕の心はニューヨークと共にある
I’m just taking a Greyhound On the Hudson River line 'Cause I’m in a, I’m in a New York State of mind, yeah
ハドソン川沿いを走る グレイハウンドに乗っている なぜなら、僕の心は 僕の心はニューヨークと共にあるんだ
収録アルバム
アルバムジャケット を押すと アマゾンのページへ移動します。
Turnstiles（邦題：ニューヨーク物語 1976年）Amazon.co.jp: Turnstiles: ミュージック
Amazon.co.jp: Turnstiles: ミュージック
4thアルバム。デビュー時の活動拠点だったロサンゼルスを離れ、ニューヨークに戻って制作された作品。 その後の傑作（「The Stranger」や「52nd Street」）にはセールスの面では及ばないものの、作品の出来では引けを取らず、この作品を最高傑作に挙げる人もいます。
なお、原題の「ターンスタイルズ」とは、回転ドアや自動改札機の意味です。
Billy Joel: The Ultimate Collection（邦題：ビリー・ザ・ヒッツ 2000年）Amazon.co.jp: ビリー・ザ・ヒッツ - ビリー・ジョエル: ミュージック
Amazon.co.jp: ビリー・ザ・ヒッツ - ビリー・ジョエル: ミュージック
Piano Man The Very Best Of Billy Joel（2004年）Amazon.co.jp: Piano Man: The Very Best of Billy Joel: ミュージック
Amazon.co.jp: Piano Man: The Very Best of Billy Joel: ミュージック
＜歌詞和訳＞New York State of Mind(ニューヨークの想い) – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞The Longest Time – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞ I Go To Extremes (愛はイクストリーム) – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞An Innocent Man – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞We Didn’t Start The Fire – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞She’s Always A Woman – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Piano Man – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞My Life – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞Movin’ Out (Anthony’s Song) – Billy Joel 曲の解説と意味も
＜歌詞和訳＞The Stranger – Billy Joel 曲の解説と意味も
よろしければシェアをお願いします
＜歌詞和訳＞Shape of My Heart - Sting 曲の解説と意味も Next ＜歌詞和訳＞Wonderful Tonight - Eric Clapton 曲の解説と意味も Prev サイト内検索（大文字小文字の区別なし。単語間のスペースや「・」は必要です） Amazonで探す 楽天で探す アーカイブ テーマ別歌詞 カテゴリー- ABBA 歌詞和訳 (11)
- Aerosmith 歌詞和訳 (3)
- Avril Lavigne 歌詞和訳 (10)
- Beach Boys 歌詞和訳 (6)
- Beatles 歌詞和訳 (123)
- [A Hard Day's Night] (5)
- [Abbey Road] (13)
- [Help!] (9)
- [Let It Be] (8)
- [Magical Mystery Tour] (8)
- [Please Please Me] (9)
- [Revolver] (10)
- [Rubber Soul] (10)
- [Sgt.Pepper's LHCB] (9)
- [The Beatles(White Album)] (17)
- [シングル曲(UK) Beatles] (30)
- [その他 Beatles] (15)
- [(What's The Story) Morning Glory?] (9)
- [Be Here Now] (4)
- [Definitely Maybe] (9)
- [The Masterplan] (7)
- [シングル曲(UK) Oasis] (21)
- [その他 Oasis] (8)
- [Hail To The Thief] (5)
- [In Rainbows] (7)
- [OK Computer] (8)
- [The Bends] (11)
- [シングル曲(UK) Radiohead] (14)
- [その他 Radiohead] (7)
- [ソロ／サイドプロジェクト] (4)
- Alice In Chains 歌詞和訳 (5)
- Arcade Fire 歌詞和訳 (9)
- Audioslave 歌詞和訳 (4)
- Bad Religion 歌詞和訳 (6)
- Beck 歌詞和訳 (6)
- Evanescence 歌詞和訳 (7)
- Jimmy Eat World 歌詞和訳 (5)
- MGMT 歌詞和訳 (4)
- Nickelback 歌詞和訳 (6)
- Pixies 歌詞和訳 (10)
- Queens Of The Stone Age 歌詞和訳 (8)
- Rancid 歌詞和訳 (12)
- Soundgarden 歌詞和訳 (5)
- Stone Temple Pilots 歌詞和訳 (4)
- Tool 歌詞和訳 (4)
- Vampire Weekend 歌詞和訳 (5)
- Chainsmokers 歌詞和訳 (6)
- Cure（The Cure）歌詞和訳 (7)
- Franz Ferdinand 歌詞和訳 (12)
- La's（The La's）歌詞和訳 (3)
- Manic Street Preachers 歌詞和訳 (22)
- My Bloody Valentine 歌詞和訳 (4)
- New Order 歌詞和訳 (7)
- Travis 歌詞和訳 (9)
- Zedd 歌詞和訳 (8)
- ＜歌詞和訳＞I Hope , I Think, I Know – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
- ＜歌詞和訳＞Listen Up – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
- ＜歌詞和訳＞Digsy’s Dinner – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-22
- ＜歌詞和訳＞Married With Children – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
- ＜歌詞和訳＞Shakermaker – Oasis 曲の解説と意味も 2026-03-19
- ＜歌詞和訳＞She’s Electric – Oasis 曲の解説と意味も 2026-01-29
- ＜歌詞和訳＞Harvest Moon – Neil Young 曲の解説と意味も 2026-01-29
- ＜歌詞和訳＞Candy Says – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-27
- ＜歌詞和訳＞Pale Blue Eyes – The Velvet Underground 曲の解説と意味も 2026-01-25
- ＜歌詞和訳＞What a Wonderful World（この素晴らしき世界） – Louis Armstrong 曲の解説と意味も 2026-01-25
- ＜歌詞和訳＞Love Buzz – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
- ＜歌詞和訳＞Venus – Shocking Blue 曲の解説と意味も 2026-01-08
プロフィールはコチラ
トップ画像の元ネタアルバムの紹介はコチラ
© 2017 -2026 LyricList (りりっくりすと)
WordPress Luxeritas Theme is provided by "Thought is free".