not so much A as B の覚え方、なぜそういう意味になる？

He is not so much a singer as an actor.

これも、not so[as] ― as ～ （～ほど―ない）の形になっていますね。そこで、これを直訳してみましょう。

「彼は俳優であるほど大いに歌手ではない」

much を「大いに」と訳しています。これは程度の大きさと考えてください。

「彼が歌手である」程度の方が大きくない［⇒小さい］＝「彼が俳優である」程度の方が大きい

と言っています。もしそれでも分かりにくければ、so ― as ～を取り除いてみてください。残ったものは

He is not so much a singer as an actor .

です。要はこの文は、 「彼が歌手である」ことを否定 しているのであり、つまり、彼は歌手なのか俳優なのかどっちなのか？と言ったら「 彼は俳優 」なのです。そこから、

「彼は歌手というよりもむしろ俳優だ」

という意訳が生まれました。 前半が否定されている ということを落ち着いて考えたら、混乱することはありませんね。また、意訳の「―というよりもむしろ～」は、左から右に（返り読みせず）訳すことができるというメリットがあります。まずは直訳し、いったん理屈を覚えたら、意訳の方で慣れておきましょう。

確認テスト

以下の英文を和訳しなさい。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 解答を表示

海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものだ。 He is not so much a poet as a scholar. A man's value lies not so much in what he has as in what he is.

この記事を書いた人

A man's value lies not so much as in what he has as in what he is. で～not so much in what he has as what he is．ではだめなんでしょうけどなぜだめか教えてください。ちなみに、so much はnotを修飾する副詞句なのですか？品詞分解お願いします。

まず解答に誤りがありましたのでお詫びして訂正します。正しくは以下です。 A man’s value lies not so much in what he has as in what he is. ご指摘の英文 A man’s value lies not so much in what he has as what he is. については、形としては成り立ちますね。接続詞 as が結ぶ並列要素に in を含むかどうかという問題です。実際にそうは言わない理由は、おそらく慣用的なものでしょう。 so much は副詞句ですが、修飾しているものは lies です。not（副詞）が so much を修飾しています。lies not so much の部分だけ直訳すると、「そんなに大いにではなく存在する」となります。

comment コメントをキャンセル関連記事速読英熟語［改訂版］熟語一覧 so that S V の目的・結果の見分け方［使い分け・使い方］は？

英語の重要表現 so that S (can/will/may) V について、これは「『目的』なのか『結果』なのか？」「目的・結果をどう見分けたらよいか？」という質問を受けることがよくあります。ここ .

名詞・形容詞・副詞の違いとは？英単語ターゲット1900 5訂版と6訂版の違い for sure の意味・使い方

問題空欄に入れるのに、もっともの適切なものを次の中から１つ選びなさい。 Well, one thing I can tell you ( ) sure is that it isn't like .

PREV so that S V の目的・結果の見分け方［使い分け・使い方］は？ NEXT in turn の意味・使い方・訳し方は？サイト内検索スポンサーリンク人気の記事

英単語ターゲット1900（6訂版）単語一覧
システム英単語［シス単］（5訂版）単語一覧
LEAP 改訂版単語一覧
LEAP 単語一覧
英単語ターゲット1400（5訂版）単語一覧
英熟語ターゲット1000（5訂版）熟語一覧
鉄壁（改訂版）単語一覧
速読英熟語［改訂版］熟語一覧
英単語ターゲット1900（5訂版）単語一覧
【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）

スポンサーリンク最近の記事 LEAP 改訂版単語一覧速読英熟語［改訂版］熟語一覧【有名熟語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英熟語一覧（1,684個）英検準１級でる順パス単（５訂版）単語一覧ターゲット1400にあって1900にない単語英単語ターゲット1900と1400のかぶり一覧英単語ターゲット1400（5訂版）単語一覧英熟語ターゲット1000（5訂版）熟語一覧 LEAP 単語一覧【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）タグ最近のコメント

【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）に管理人より
【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）に匿名より
【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）にあいかより
【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）に匿名より
【有名単語帳を網羅】大学入試で覚えるべき英単語一覧（4,711個）にみしぇるより

管理用スポンサーリンク

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎