Ob-La-Di Ob-La-Da/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]Desmond has a barrow in the market placeデスモンドは市場で屋台を出してるMolly is the singer in a bandモリーはバンドのヴォーカルをやってるDesmond says to Mollyデスモンドはモリーに言う“Girl, I like your face”君の顔が好きだよAnd Molly says this as she takes him by the handするとモリーは彼の手を握ってこう答える

[Chorus Repeat 2]Ob-la-di, ob-la-daオブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダLife goes on, brah人生は続くよLa-la, how their life goes on人生はまだまだ続いていくんだよ

Ob-la-di, ob-la-da:life goes onと同じ意味だそうです。

[Verse 2]Desmond takes a trolley to the jeweler’s store (Chu chu chu)デスモンドはトロリーに乗って宝石店へ行くBuys a twenty carat golden ring (Ring)20カラットの金の指輪を買うためにTakes it back to Molly waiting at the doorドアで待つモリーのもとに戻ってAnd as he gives it to her彼女に指輪を渡すとShe begins to sing (Sing)彼女は歌い始める

trolley:トロリー。電気で動く電車、バス a twenty carat golden ring:実は20金のそこそこの値段の指輪

[Chorus Repeat 2]Ob-la-di, ob-la-daオブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダLife goes on, brah人生は続くよLa-la, how their life goes on人生はまだまだ続いていくんだよ

[Bridge]In a couple of years, they have built a home sweet home数年後、二人は幸せな家庭を築きWith a couple of kids running in the yard子供たちが庭を走り回ってるOf Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha, ha)もちろんデスモンドとモリー、ジョ－ンズ夫妻の子供だよ

[Verse 3]Happy ever after in the market place市場は幸せな空間に包まれてるDesmond lets the children lend a hand (Arm, leg)デスモンドは子供たちにお手伝いをさせてMolly stays at home and does her pretty faceモリーは家でお化粧をするAnd in the evening夜に向けてShe still sings it with the band今でも彼女はバンドで歌ってるからさYes!イエス！

[Chorus Repeat 2]Ob-la-di, ob-la-daオブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダLife goes on, brah人生は続くよLa-la, how their life goes on人生はまだまだ続いていくんだよ

[Bridge]In a couple of years, they have built a home sweet home数年後、二人は幸せな家庭を築きWith a couple of kids running in the yard子供たちが庭を走り回ってるOf Desmond and Molly Jones (Ha, ha, ha, ha, ha)もちろんデスモンドとモリー、ジョ－ンズ夫妻の子供だよYeah!イェーイ！

[Verse 4]Happy ever after in the market place市場は幸せな空間に包まれてるMolly lets the children lend a hand (Foot)モリーは子供たちにお手伝いをさせてDesmond stays at home and does his pretty faceデスモンドは家でお化粧をするAnd in the evening, she’s a singer with the band (Yeah)夜になると彼女はバンドのシンガーさ

ポールは間違ってMollyとDesmondを逆に歌ってしまいましたが、ジョンは面白がったのでそのままになりました。ビートルズはこういうエピソードがたくさんあります。

[Chorus Repeat 2]Ob-la-di, ob-la-daオブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダLife goes on, brah人生は続くよLa-la, how their life goes on人生はまだまだ続いていくんだよ

[Outro]And if you want some fun君も楽しみたいならTake Ob-la-di-bla-daオブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダを歌おう

曲名Ob-La-Di Ob-La-Da(オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ)アーティスト名The Beatles(ザ・ビートルズ)収録アルバムThe Beatles (The White Album)リリース日1968年 11月22日(シングル)1968年 11月22日(アルバム)

この記事を書いた人

「dubnao」名義で音楽活動してます各種サブスクで配信中洋楽を字幕のイメージで和訳してます

コメント Comments

コメント一覧コメントする返信を取り消す

Ob-La-Di Ob-La-Da/The Beatles 歌詞和訳と意味

この記事を書いた人

コメント Comments

関連記事 Relation Entry