プアリリレフア Pua Lililehua 歌詞 意味と解説
＜追記＞ 4番目の I ka lino hilo pāwalu の pāwalu は八つに分けて、八等分に、という意味です。 このフレーズは上述のプクイ女史による辞書の中で、(bound) with an eight-strand tie という英訳が載っています。 一説ではアンティ・マイキの八つに(または八本に)結われた髪を指す、または八本にして結うことが縁起が良いといった話も聞きますが、いずれも特にこのメレの訳で限定できるほどクリアではないため、とりあえずここでの日本語訳は結い目としています。
こぼれ話：クアナさんのプアリリレフア
それでは最後にこの曲にちなんだ こぼれ話 を(o^.^)v
日本でも人気のハワイのミュージシャン、クアナ・トレス・カヘレ(Kuana Torres Kahele)氏が、その昔、旧ハワイアン・リージェント(現在のマリオット)で演奏していた頃の話だそうです。
その当時彼はPua Lililehua のメロディーには馴染みはあったものの、歌詞については実は良く知らなかったそうで、その日彼は適当に言葉をつないでこのメレを歌ったそうです。
君はとても美しい声をしているけど さっきの歌はちょっとね。。 歌詞が滅茶苦茶だったよねえ。。＊＊メレ集 ～He Mele Nou～＊＊
Best of Kahauanu Lake Trioカハウアヌ・レイク・トリオ プアリリレフア収録アルバム※ツイッターTwitter@OleloHIでも同時更新中です Also follow us on Twitter @Olelohi! Facebookページへはこちらから
カテゴリー: メレ集 (歌詞/対訳/動画) | タグ: ショーンナアウアオ、フラとメリーモナーク、メレ(ハワイの歌と音楽)Mele | 投稿日: 2016-02-22 | 投稿者: lililehuaへハワイアウ He Hawai’i Au 歌詞/和訳と解説
カエハケアロハ Ka ‘Eha Ke Aloha 歌詞/和訳と解説
へハワイアウ He Hawai’i Au 歌詞/和訳と解説
カエハケアロハ Ka ‘Eha Ke Aloha 歌詞/和訳と解説
- ～He Mele Nou～ハワイのメレ集
- ～Hawaiian Word of the Day～ハワイ語1日1語
- ～All About Hawaiʻi～ハワイ関連記事
- ～E Hula Mau～フラ＆メリーモナーク
ハワイ語を学んでフラを極める♡ハワイ語書籍 あれこれ！
ページ一覧- E Komo Mai! ハワイ語1日1語へようこそ
- ハワイ語1日1語 Word of the Day (基礎文法)
- オンラインハワイ語辞書 1800語！
- ハワイ語辞書 | フラ・ハウマーナのための1800語！
- ハワイ語辞書2 (テーブル型) | フラ・ハウマーナのための1600語
- ハワイの歴史と文化
- その他ハワイの話あれこれ
- メリーモナーク情報・動画/フラブログ
- 歴代ミスアロハフラ動画集1994-2025
- メリーモナーク順位結果/上位入賞チーム1990-2025(早見表)
- メリーモナーク出場校 年度別検索 1990-2026
- メリーモナーク出場校 全校総一覧 1990-2026
- クアナトレスカヘレ
- サーフィンSurfing
- ショーンナアウアオ
- ディズニー映画 Disney
- ハワイの歴史と文化 History & Culture
- ハワイの神話Mythology
- ハワイ語基礎文法
- ハワイ語語彙・文法全般
- フラとメリーモナーク
- ミスアロハフラMissAlohaHula
- メレ(ハワイの歌と音楽)Mele