SAY MY NAME - UFO (ATTENT!ON) 歌詞 ( Lyrics)「和訳対照」
2025年12月29日、韓国の8人組ガールズグループ「SAY MY NAME」が、サードミニアルバム『&Our Vibe』とともに新曲「UFO (ATTENT!ON)」を公開した。タイトルに冠された“UFO”は単なる宇宙船ではなく、彼女たち自身のメタファー。誰にも分類できない、正体不明の存在だからこそ、世界中の視線を釘付けにする――そんな自信に満ちた宣言が、リズミカルなダンスビートに乗って炸裂する。サビの「U-F-O！Attention！」という掛け声は、一度聴いたら頭から離れない中毒性を秘めている。
結論を言えば、「UFO (ATTENT!ON)」はSAY MY NAMEの“正体不明”を最大の強みに変える戦略的ポップチューンだ。K-POPシーンにまた新たな“異質”が降臨し、リスナーはその軌跡を目撃するたびに「あれは一体何だったのか？」と振り返らざるを得なくなる。まさに彼女たちの言い草――理解不能だからこそ、注目せざるを得ない。
SAY MY NAME - UFO 歌詞 和訳対照
This is why I'm called a これが僕がとある存在と呼ばれる理由だ
자극해 너의 호기심, what's the matter? 君の好奇心を刺激する どうしたの？
물음표를 띄워 놓은 疑問符を浮かべた
What you're feeling inside 君の心の中で感じてるもの
느낌표가 된 "I, I" 感嘆符になった「アイ アイ」
All the voices in my head 頭の中の全ての声
눈을 감아 왜? なぜ目を閉じるの？
너 혹시 방심하다 놓칠지 몰라 (Haha, focus on just me) 君が油断して見逃すかもしれないから（はは、ただ僕に集中しろ）
고장 난 galaxy-ro 故障した銀河系だ
예고 없이 fallin' 予告なしに墜落してる
See I've always been the one ほら 僕はいつもその一人だ
여긴 우리만의 orbit ここは僕たちだけの軌道
Maybe I'm not human たぶん僕は人間じゃない
(I should be looking for) （探してるはずだ）
Eris, Jupiter, or Venus エリス ジュピター それとも金星
Do you know what I'm breathing? 僕が何を吸ってるか知ってる？
난 runnin', runnin', runnin' 마치 alien 僕は走ってる 走ってる 走ってる まるでエイリアンのように
Look at us attention, U-F-O 僕たちを見て 注目しろ UFOだ
반응하는 너의 emotion 反応する君の感情
날 향해 뻗은 손이 말해주지 僕に向かって伸ばされた手が 語ってくれる
*This is why I'm called a U-F-O* *これが僕がUFOと呼ばれる理由だ*
Look at me now, look at me now 今 僕を見て 今 僕を見て
Ready to party パーティーの準備はいい
I'm gonna dress, I'm gonna match 服を着て コーディネートする
Who is the prom queen 誰がプロムクイーンだ？
그게 뭐든 좋아 원하는 걸 말해봐 それが何でもいい 欲しいものを言ってみろ
Alright, alright, yeah オーライ オーライ イエー
'Cause I've always been the one だって 僕はいつもその一人だ
내 맘은 너의 fairy 僕の心は君の妖精だ
Maybe I'm not human たぶん僕は人間じゃない
(I should be looking for) （探してるはずだ）
Eris (Let's go), Jupiter, or Venus (Venus) エリス（行こうぜ） ジュピター それとも金星（金星）
Do you know what I'm breathing? (Yeah, yeah, yeah) 僕が何を吸ってるか知ってる？（イエー イエー イエー）
Call mе your alien 僕を君のエイリアンと呼んで
Look at us attention, U-F-O 僕たちを見て 注目しろ UFOだ
반응하는 너의 emotion 反応する君の感情
*날 향해 뻗은 손이 말해주지* *僕に向かって伸ばされた手が 語ってくれる*
**This is why I'm callеd a U-F-O** **これが僕がUFOと呼ばれる理由だ**
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh オーオーオーオー オー オーオーオーオー
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh オーオーオーオー オー オーオーオーオー
한 걸음씩 내게 closer 一歩ずつ 僕に近づいて
설명할 수가 없는 everyday 説明できない毎日
Eris, Jupiter, or Venus エリス ジュピター それとも金星
Do you know what I'm breathing? 僕が何を吸ってるか知ってる？
불러 줘 너의 alien 君のエイリアンと呼んで
Look at us attention, U-F-O 僕たちを見て 注目しろ UFOだ
반응하는 너의 emotion (Emotion) 反応する君の感情（感情）
날 향해 뻗은 손이 (*Hey*) 말해주지 (*Yeah*) 僕に向かって伸ばされた手が（ヘイ） 語ってくれる（イエー）
*This is why I'm called a U-F-O* *これが僕がUFOと呼ばれる理由だ*