Scarborough Fair★スカボロー・フェアをカタカナで歌ってみよう～サイモン&ガーファンクル～
1960年代、サイモンとガーファンクル(Simon & Garfunkel)が歌ったスカボローフェア (Scarborough Fair)をカタカナにしました。 スカボローフェアは、イギリスの伝統的バラッド。1967年に、ダスティンホフマンが主演した映画「卒業」の挿入歌でもあります。 雪印チーズ、テイカロ社ののど飴のcmなど、いろいろな年代で聞かれ続けている曲で、歌詞の内容は難解、ベトナム戦争への反戦歌であるとも言われています。 ★二人の声が重なる部分があるので、一人で歌う場合は工夫してください。 スカボローフェアは、オーロラ(Aurora)が歌ったバージョンも書いています。歌詞の内容も歌い方も少し異なりますが、なつかしさでは、サイモンとガーファンクル版、歌いやすさでは（一人で歌う）オーロラのバージョンがおすすめです。
ｱｰﾕｰ ｺﾞｲｰﾝ ﾀﾞ ｽｶｰﾎﾞﾛｰ ﾌｪｰｧ?ﾊﾟｰｽﾘ ｾｰｲｼﾞ ﾛｽﾞﾒﾘ ｱﾝ ﾀｰｲﾑﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾐｰ ﾄｩ ﾜﾝ ﾌｰ ﾘｳﾞｽﾞ ｾﾞｰｧｼｰ ﾜﾝｽ ﾜｰｻﾞ ﾄｩﾙｰ ﾗｳﾞ ｵﾌﾞ ﾏｰｲﾝ
ﾃｩﾙｰ ﾄｩ ﾒｲｸﾐｰｱ ｶﾝﾌﾞﾘｯｸ ｼｬｰｯｵﾝﾅ ｻｲﾄﾞﾊﾞ ﾋｩ ｲﾝﾅ ﾃﾞｨｰﾌﾟ ﾌｫｰﾚｽ ｸﾞﾘｰﾝﾊﾟｰｽﾘ ｾｰｲｼﾞ ﾛｽﾞﾒﾘ ｱﾝ ﾀｰｲﾑﾄｩﾚｲｼﾝ ｵﾌﾞ ｽﾊﾟﾛｰﾝﾜﾝ ｽﾉｳ ｸﾚｽﾃｯﾄﾞｩ ｸﾞﾗｳﾝｳｨｽﾞｱｳ(ｵ)ﾉ ｽｨｰﾑｽﾞ ﾉｰ ﾆｰﾄﾞｰ ﾜｰｸﾌﾞﾗﾝｹｯﾂｧﾝ ﾍﾞｯﾄﾞｩｸﾛｰｽﾞ ﾀﾞ ﾁｬｲｩﾄﾞﾌﾞﾀﾞ ﾏｳﾝﾃﾝﾃﾞﾝ ｼｰｩ ﾋﾞｰｱ ﾄｩﾙｰ ﾗｳﾞ ｵﾌﾞ ﾏｰｲﾝｽﾘｰﾌﾟｽ ｱﾝﾅｱｳｪｰｵｰﾊﾞ(ﾀﾞ) ｸﾗﾘｵﾝ ｺｰ
ﾃｩﾙｰ ﾄｩ ﾌｧｲﾝﾐｰ ｱﾝ ｴｲｸﾛﾌﾞ ﾗｰﾝﾄﾞｩｵﾝﾅ ｻｲﾄﾞﾊﾞ ﾋｩ ｱ ｽﾌﾟﾘﾝｸﾘﾝ ｵﾌﾞ ﾘｰｳﾞｽﾊﾟｰｽﾘ ｾｰｲｼﾞ ﾛｽﾞﾒﾘ ｱﾝ ﾀｰｲﾑﾜｯｼｰｽﾞﾀﾞ ｸﾞﾚｲｳﾞｽﾞ ｿｰｳﾞｪﾘ ﾃｨｱｰｽﾞﾋﾞｯﾄｩｳｨﾝﾅ ｿｰﾄｩ ｳｫｰﾀ ｱﾝ(ﾀﾞ) ｽｨ ｽﾄｩﾗｰﾝｽﾞｱ ｿｰｼﾞｬｰ ｸﾘｰﾝｻﾞﾝ ﾎﾟﾘｼｰｻﾞ ｶﾞﾝﾃﾞﾝ ｼｰｩ ﾋﾞｰｱ ﾄｩﾙｰ ﾗｳﾞ ｵﾌﾞ ﾏｰｲﾝ
ﾃｩﾙｰ ﾄｩ ﾘﾋﾟｰｳｨﾅ ｼｺｰﾛﾌﾞ ﾚｻﾞｰｳｫｰ ﾍﾞﾛｰｽﾞ ﾌﾞﾚｲｼﾞﾝｷﾞﾝ ｽｶｰﾚｯ ﾊﾞﾀﾘｱﾝｽﾞﾊﾟｰｽﾘ ｾｰｲｼﾞ ﾛｽﾞﾒﾘ ｱﾝ ﾀｰｲﾑｼﾞｪﾈﾛｳｽﾞ ｵｰﾀﾞｰﾃﾞｱ ｿｩｼﾞｬｰｽﾞ ﾀﾞ ｷｩｴﾝ ｷﾞｬｻﾞｰ ﾘﾄﾞｵｰﾘﾝﾅ ﾊﾞﾝﾁ ｵﾌﾞ ﾍｻﾞｰｴﾝﾄｩ ﾌｧｲ ﾌｫﾗ ｶｽﾞ ﾃﾞｲｳﾞ ﾛﾝｶﾞｺﾞｰ ﾌｫｰｶﾞﾄｩﾝﾃﾞﾝ ｼｰｩ ﾋﾞｰｱ ﾄｩﾙｰ ﾗｳﾞ ｵﾌﾞ ﾏｰｲﾝ
ｱｰﾕｰ ｺﾞｲｰﾝ ﾀﾞ ｽｶｰﾎﾞﾛｰ ﾌｪｰｧ?ﾊﾟｰｽﾘ ｾｰｲｼﾞ ﾛｽﾞﾒﾘ ｱﾝ ﾀｰｲﾑﾘﾒｰﾝﾊﾞ ﾐｰ ﾄｩ ﾜﾝ ﾌｰ ﾘｳﾞｽﾞ ｾﾞｰｧｼｰ ﾜﾝｽ ﾜｰｻﾞ ﾄｩﾙｰ ﾗｳﾞ ｵﾌﾞ ﾏｰｲﾝ
★意訳
スカボローの市に行くのですか？パセリ セージ ローズマリー タイムそこに住む人によろしくと伝えてほしい彼女はかつて 私が心から愛した人だった
彼女に亜麻布のシャツを作るよう伝えてほしい丘の中腹 深い緑の森の中パセリ セージ ローズマリー タイム雪に覆われた地 雀を追って縫い目も針仕事の跡もない山の子の 毛布と寝具それならば彼女は僕の真実の愛になる明瞭なラッパの音に気づかずに眠る
１エーカーの土地を見つけるよう彼女に伝えてほしい丘の中腹 葉を散らしてパセリ セージ ローズマリー タイム銀色の涙で 墓を洗う海水と海の砂の間に兵士が銃を磨くそれならば 彼女は僕の真実の愛になる
革の鎌で刈り取るよう彼女に伝えてほしい緋色の大隊 燃えさかる戦争の唸りパセリ セージ ローズマリー タイム将軍が兵士に殺すよう命じギョリュウモドキの束にして集める彼らがずっと前に忘れていたことのために戦うためにそれならば 彼女は僕の真実の愛になる
スカボローの市に行くのですか？パセリ セージ ローズマリー タイムそこに住む人によろしくと伝えてほしい彼女はかつて 私が心から愛した人だった
★Scarborough Fair Lyrics
Are you going to Scarborough Fair?Parsley, sage, rosemary, and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirtOn the side of a hill, in the deep forest greenParsley, sage, rosemary, and thymeTracing of sparrow on snow-crested groundWithout no seams nor needle workBlankets and bedclothes the child of the mountainThen she'll be a true love of mineSleeps unaware of the clarion call
Tell her to find me an acre of landOn the side of a hill, a sprinkling of leavesParsley, sage, rosemary and thymeWashes the grave with silvery tearsBetween the salt water and the sea strandsA soldier cleans and polishes a gunThen she'll be a true love of mine
Tell her to reap it with a sickle of leatherWar bellows blazing in scarlet battalionsParsley, sage, rosemary, and thymeGenerals order their soldiers to killAnd gather it all in a bunch of heatherAnd to fight for a cause they've long ago forgottenThen she'll be a true love of mine
Are you going to Scarborough Fair?Parsley, sage, rosemary, and thymeRemember me to one who lives thereShe once was a true love of mine
★他の曲はこちらです
来日 (25/08/16-08/17) が間近になった、Billie Eilish (ビリー… オーロラ(Aurora)の、ザコンフリクトオブザマインド(The Confli… ビートルズの最後の新曲、ナウアンドゼン(Now And Then)をカタ… イギリス歌曲集、旅の歌(Songs of Travel)の中の、ブライトイズ… イギリス歌曲集、旅の歌(Songs of Travel)の中の、ウィザー・マ… ミニチュア記事はこちら→ハグルのリーメントミニチュアブログ コンテンツ転載の禁止【サイト内のコンテンツの転載を禁止します】 ブログ内に掲載されている文章等のコンテンツの無断転載はご遠慮下さい。 Unauthorized copying and replication of the contents of this site, text and images are strictly prohibited. All Rights Reserved.