時の化石
ブログ「時の化石」は、オーディオ、ミュージック、科学、アートなどを中心に生活を彩る数々の楽しい話題を提供します
【ジャズ スタンダード ノート】 サムワン・トゥ・ウオッチ・オーバー・ミー Someone to Watch Over Me
- 「サムワン・トゥ・ウオッチ・オーバー・ミー」 Someone to Watch Over Me
- 楽曲について
- 歌詞
「サムワン・トゥ・ウオッチ・オーバー・ミー」 Someone to Watch Over Me
楽曲について「サムワン・トゥ・ウォッチ・オーバー・ミー」(Someone to Watch Over Me) は、ジョージ・ガーシュウィンが作曲し、アイラ・ガーシュウィンが作詞した、1926年の楽曲。同年のミュージカル『オー・ケイ (Oh, Kay!)』の中で、歌手ガートルード・ローレンスが歌うために書かれた作品である。 引用: Wikipedia
歌詞この曲はジャズスタンダードに時々ある乙女の憧れ系の歌詞。”Someday My Prince Will Come”と似ている内容ですね。なんだか気恥ずかしくなってしまうような甘々な歌詞です。今回も歌詞の翻訳にChatGPTの力を借りました。細かいニュアンスまで含くんだ翻訳をしてくれるので、ほとんど修正はしませんでした。便利な時代になったなあ。
Someone to watch over me
Verse There's a saying old, says that love is blind Still we're often told, "seek and ye shall find" So I'm going to seek a certain lad I've had in mind Looking everywhere, haven't found him yet He's the big affair I cannot forget Only man I ever think of with regret I'd like to add his initial to my monogram Tell me, where is the shepherd for this lost lamb?
（ヴァース） 古いことわざに「恋は盲目」って言うけれど 「探せば見つかる」とも聞くわ だから 私が心に描いている特別な人を探すの どこを探してもまだ見つからないけど 彼は忘れられない大きな存在 心残りがあるただひとりの人 彼のイニシャルを私のモノグラムに加えたい 教えて 迷えるこの子羊の羊飼いさんはどこにいるの？
Chorus There's a somebody I'm longin' to see I hope that he, turns out to be Someone who'll watch over me
（コーラス） 私には会いたい人がいるの その人が私の願う通りの人であってほしい 私を見守ってくれる人であってほしい
I'm a little lamb who's lost in the wood I know I could, always be good To one who'll watch over me
私は森に迷う小さな子羊 だからわかるの 私はいつでも 私を守ってくれる人には尽くせるの
Although he may not be the man some Girls think of as handsome To my heart he carries the key Won't you tell him please to put on some speed Follow my lead, oh, how I need Someone to watch over me
彼は他の女の子たちが思うような ハンサムな人じゃないかもしれないけれど 私の心の鍵を持っているのは彼だけ どうか彼に伝えて 急いで こっちに来てって ああ どれほど彼を必要としているのか 私を見守ってくれる誰かを
"George Gershwin - William Auerbach-Levy" by Tim Evanson is licensed under CC BY-SA 2.0.
「サムワン・トゥ・ウオッチ・オーバー・ミー」 の名唱・名演奏
ご機嫌な「サムワン・トゥ・ウオッチ・オーバー・ミー」を聴くことができるジャズアルバム、https://www.amazon.com の画像を加工 最初はボーカル曲から紹介します。メロディが美しいガーシュインの楽曲はこれまで多くのシンガーが歌ってきています。バーバラ・ストライサンド、平原綾香などポピュラーミュージックの歌手の作品も多数あります。その中から代表的なジャズのボーカル曲をご紹介したいと思います。
🔳 エラ・フィッツジェラルド Ella fitzgerald “Ella Sings Gershwin” 1950
🔳 ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie “My Gentleman Friend” 1959 Bass – Ray Brown, Drums – Ed Thigpen, Guitar – Kenny Burrell, Vocals, Piano – Blossom Dearie
🔳 サマラ・ジョイ Samara Joy “Linger Awhile“ 2023 Guitar – Pasquale Grasso, Vocals – Samara Joy
"Samara Joy INNtöne 18" by Schorle is licensed under CC BY-SA 4.0.
🔳 アート・ファーマー & クインシー・ジョーンズ Art Farmer · Quincy Jones Orchestra “Last Night When We Were Young“ 1957
🔳 キース・ジャレット Keith Jarrett “The Melody At Night, With You” 1999
🔳 アレッサンドロ・ガラティ Alessandro Galati Trio ”Plays Standards vol.2” 2024 piano - Alessandro Galati, bass - Ares Tavolazzi, drumus - Bernardo Guerra
サブスクミュージックでジャズを聴こう
サブスクミュージックでジャズを聴きましょう。今回のスタンダードの名演、名曲はすべてApple Musicで聴くことができます。しかも音質も素晴らしいです！Apple Musicでロスレス、ハイレゾ音源のジャズ名盤を聴きましょう😊
Apple Musicのご利用は下記のアイコンまたはQRコードからお申し込みください！
Apple Music QRcode
記事で採り上げたアルバムのamazonリンク
- アーティスト: Fitzgerald, Ella
- UNIVERSAL MUSIC GROUP
- アーティスト: Blossom Dearie(ブロッサム・ディアリー)
- 株式会社JVCケンウッド・ビクターエンタテインメント
- アーティスト: サマラ・ジョイ
- UNIVERSAL MUSIC GROUP
- アーティスト: キース・ジャレット
- UNIVERSAL MUSIC GROUP
- アーティスト: Alessandro Galati
- Zach Top