Stronger Than You(Undertale)
(振り返れ、子供よ) Turn around kid (これは罪なのだ) It'd be a crime (もし私がおまえとの約束を反故にするのであれば) If I had to go back on the promise that I made for you (そう、その一線を踏み越えてはいけないよ) So don't step over that line, (そうでないと、我が友、おまえはサイアクな目に遭う事になる) or else friend you're gonna have a bad time (しかし、おまえのような子供はルールに従わない) But kids like you don't play by the rules (そして私は愚か者に簡単に倒されるような男ではない) And guys like me it ain't easy to be played for fools (さて、部屋を凍りつかせようか) So let's go let the room get chiller (いくぞ、汚れた兄弟殺しめ) Let's go DIRTY BROTHER KILLER
(さあ、やれるものならやってみろよ) Go ahead and try to hit me if you're able (理解したか、慈悲なんてものはこのテーブルには無い) Guess you've figured out that mercy's off the table (当ててやろうか、うんざりしているんだろう) I can tell you're getting really sick of trying (だが私が思うに、おまえは死に続けることに 怒っているんだな) But I think you're just mad you keep dying (おまえは勝てず、私達はずっとここにいるんだ) You're not gonna win, we'll be here together (戦い続ける運命なんだよ、この審判の場でね) Fighting in this judgement hall forever (私は知っている、おまえは倒すたびにリセットされる) I know you'll just reset each time I beat ya (だが、私は毎回ここに戻ってきておまえに会おう) But I'll always be back right here to meet ya
(私は知っている、おまえが何で構成されているかを) I know you're made (それは) O-o-o-o-of (愛だ) LO-O-O-O-OVE×5
(ここが行き止まりで) This is where it stops (ここが終着点だ) This is where it ends (もしおまえが私の先に行きたいのなら) If you want to get past me (ではもう一度やろうか) Well you better try again
(しかし、どんなにおまえを引き止めたとして) But no matter how I stall you (おまえは挑むことをやめない) You don't give up your attack (おまえはこの感覚が好きなのかな) Do you just like the feeling (おまえの罪が背を這う感覚が) Of your sins crawling on your back ?
(さあ、やれるものならやってみろよ) Go ahead and try to hit me if you're able (理解したか、慈悲なんてものはこのテーブルには無い) Guess you've figured out that mercy's off the table (おまえはあれか、私を駒のように扱えると思っているのか) Think that you can try to spare me like I'm some pawn ? (私の兄弟を見捨てた分際で) Well, you didn't spare my brother (地べたを這いずるがいい) So GET DUNKED ON !
(私の友人たちの全てを奪ったのはおまえなのだろう) I know you made all my friends all disappear (しかし、彼らが大切にしていた全てがあるから、私はここに居る) But everything they cared about is why I'm here (私は彼らの慈悲である) I am their MERCY (私は彼らの遺恨である) I am their VENGEANCE (私は、決意である) I am DETERMINATION
(私は知っている、おまえが何で構成されているかを) I know you're made (それは) O-o-o-o-of (愛だ) LO-O-O-O-OVE×3
(だが、私はおまえよりもずっと強いぞ) But I think I'm stronger than you
歌 Stronger Than You
ゲーム Undertale
最近知人に勧められてRAIDOUというゲームを始めたのですが、バ… ６月あたりは温度的にも花粉的にも過ごしやすい季節になってき… 今回は転生したらスライムだった件の２期OPのLike Flamesを載せ… 今回はPORTALというゲームのエンディングで流れていた歌STILL A… 本日はプロメアに使われていたNEXUSを翻訳させていただきます。…どこかのゲームの服やモンスターなどを作っている3Dデザイナー。 作業中はひたすらYoutubeで音楽を流しています。 好きな歌はKOKIAさんのEverlasting。 好きな食べ物はタルタルソース。